(Đã dịch) Lộc Đỉnh Nhậm Ngã Hành - Chương 178: Đến Đông Bắc Chung Quỳ cầm quỷ (28)
Miền Bắc có câu dao cổ rằng: Quan Đông có ba báu vật, đó là nhân sâm, lông chồn và ô-la thảo.
Người ta còn nói: "Quan Đông có bốn báu vật, đó là cao lương, đậu nành, lúa nước và lúa mạch tươi tốt."
Vùng Đông Bắc từ xa xưa đã nổi tiếng với sản vật phong phú, chủng loại đa dạng, qua bao triều đại vẫn luôn được coi là vùng đất bảo vật. Câu nói "Cá lượn dưới nước, báu vật trong rừng, chim quý trên trời, thần thú trên núi" quả là một sự khắc họa chân thực về vùng đất Long Hưng sản sinh vạn vật hoang dã này.
Sau khi quân Thanh nhập quan, chính quyền Thanh triều đã áp dụng một chế độ hành chính, phương thức quản lý và hình thức chiếm hữu đất đai khác biệt so với khu vực Trung Nguyên. Tại Đông Bắc, triều đình lần lượt thiết lập các chức quan như Thịnh Kinh Đô Tướng quân, Ninh Cổ Tháp Tướng quân và Hắc Long Giang Tướng quân. Thực chất, đây là việc biến vùng Đông Bắc thành "đặc khu thủ đô thứ hai", nhằm biến vùng đất tài nguyên quý giá này thành nơi chuyên cung cấp cho các quý tộc triều Thanh hưởng dụng.
Đế quốc Sa Hoàng Nga vốn là một quốc gia châu Âu, cách Trung Quốc hàng vạn dặm. Từ cuối thế kỷ 16, họ đã vượt qua ranh giới Âu Á, từng bước mở rộng lãnh thổ về phía vùng Siberia, dần kéo đường biên giới tới tận khu vực phía bắc Trung Quốc và liên tục xâm chiếm lãnh thổ Trung Quốc.
Những hành vi cướp bóc, hãm hiếp, giết người phóng hỏa, mang tính chất cường đạo của Sa Hoàng trên lãnh thổ Trung Quốc đã khơi dậy ý chí chiến đấu phản kháng của nhân dân các dân tộc ở Đông Bắc. Họ tự phát tổ chức các đoàn thể kháng Nga, đồng lòng chung sức, tích cực đối kháng với đám "quỷ binh La Sát" tàn bạo này.
Vùng biên cương Đông Bắc nước ta là nơi sinh sống của các dân tộc thiểu số như Ngạc Ôn Khắc, Ngạc Luân Xuân, Phí Nhã Khách, Hách Triết. Họ đã đời đời kiếp kiếp sống tại đây, lên núi săn bắn, xuống sông bắt cá, trải qua cuộc sống bình yên.
Họ đều là những người sinh ra đã giỏi cưỡi ngựa bắn cung và là những thợ săn dũng mãnh. Đặc biệt là người Ngạc Luân Xuân sống ở vùng thượng du Hắc Long Giang và vùng Mông Cổ. Họ đời đời sống trong rừng sâu, sống chủ yếu bằng săn bắn, tinh thông thuật cưỡi ngựa bắn cung, được mệnh danh là "Dân tộc trên lưng ngựa".
Súng đạn của quỷ La Sát đã phá vỡ cuộc sống bình yên vốn có của họ.
Nghe được Vi Nhân và đoàn người của mình đến để đánh đuổi quỷ La Sát xâm lược, những thợ săn Tungus này đều vô cùng mừng rỡ. Họ đồng loạt xin được gia nhập đội ngũ của Vi Nhân để góp sức đánh đuổi quân xâm lược.
Vi Nhân bị tấm lòng nhiệt huyết của những người d��n thường này sâu sắc cảm động. Con dân Hoa Hạ từ xưa vốn chẳng thiếu tinh thần ái quốc, tấm lòng giữ nước vững vàng. Anh chấp nhận yêu cầu của họ, lệnh cho thuộc hạ lấy bốn khẩu hỏa thương đã thu giữ được, tặng cho những thợ săn Tungus này làm vật khích lệ.
Những người thợ săn Tungus may mắn sống sót vui vẻ nhận lấy hỏa thương, cảm xúc càng thêm phấn khởi. Đương nhiên, Mục Nhĩ, người đầu tiên tiếp xúc với Vi Nhân, cũng nhận được một khẩu hỏa thương.
Dưới sự dẫn dắt của Đồ Lục Mạn, người thủ lĩnh thợ săn Tungus, đoàn người của Vi Nhân lập tức xuyên qua rừng cây, rẽ hướng đông. Đến chiều, họ đã tới bờ một con sông lớn, thấy xa xa có một tòa thành trại.
Đồ Lục Mạn chỉ vào tòa thành trại kia nói: "Tước gia, kia chính là núi Hô Mã Nhĩ Oa Tập, tòa thành đó là do quỷ La Sát xây dựng. Năm đó nó từng bị quân đội triều đình phá hủy, giờ đây đám quỷ La Sát lại xây dựng lại nó rồi."
Nghe Mục Nhĩ phiên dịch xong, Vi Nhân nhẹ gật đầu.
Đội ngũ tiếp tục tiến về phía trước, đi thêm vài dặm, lại gặp một con sông lớn khác, uốn lượn từ phía Tây Bắc mà đến, và hợp dòng với con sông lớn sóng cả mãnh liệt này. Song Nhi bỗng nhiên ghé vào tai Vi Nhân nói khẽ: "Tướng công, đây chính là sông Amur và Hắc Long Giang rồi. Vậy thì... vậy thì... núi Hô Mã Nhĩ Oa Tập quả nhiên chính là Lộc Đỉnh sơn mà." Nói rồi nàng đưa tay chỉ về phía ngọn núi có tòa thành trại đó.
Vi Nhân gật đầu nói: "Song Nhi, nàng không nhớ lầm đâu, nơi này chính là Lộc Đỉnh sơn."
Song Nhi nói: "Trên bản đồ quả thực được vẽ như vậy, bất quá đồ hình chỉ là tám vòng màu, hơn nữa trên đó cũng không ghi rõ có tòa thành trại này."
Ngay khi họ vừa ẩn mình xong, chỉ nghe tiếng vó ngựa dồn dập, mấy chục người cưỡi ngựa dọc theo con sông lớn, từ phía nam tới. Ai nấy đều mắt xanh, tóc vàng, đầu đội mũ da, mình mặc áo choàng Cossack, đúng là một đội kỵ binh Cossack chính tông của Sa Hoàng. Bọn họ hò hét, phi nhanh như tên bắn vụt qua.
Khi đội kỵ binh Cossack đó đi khuất, đột nhiên Đồ Lục Mạn "Ái chà" hét lên một tiếng, nhảy dựng lên, kêu to: "Không xong rồi, không xong rồi!" (Tiếng Tungus)
Bên cạnh, một binh sĩ của "Cận Vệ Doanh" mở miệng quát mắng anh ta.
Đồ Lục Mạn vẫn đang sốt ruột nói một tràng tiếng Tungus với Vi Nhân. Mục Nhĩ vội vàng phiên dịch lại cho Vi Nhân: "Đồ Lục Mạn nói, đội kỵ binh quỷ La Sát vừa rồi có lẽ là đi tìm những kẻ đã truy sát người của họ, chỉ sợ chúng sẽ phát hiện hành tung của chúng ta."
Vi Nhân gật đầu mỉm cười nói: "Đồ Lục Mạn lo lắng không sai. Bất quá, chờ bọn chúng phát hiện ra thì e rằng đã không kịp đuổi theo chúng ta rồi!"
Đồ Lục Mạn thần sắc ngưng trọng lắc đầu, rồi nói mấy câu nữa bằng tiếng Tungus. Mục Nhĩ nghe xong, thần sắc cũng trở nên ngưng trọng, anh ta phiên dịch: "Đồ Lục Mạn nói, nếu như trong đám quỷ La Sát có những thợ săn lão luyện kinh nghiệm, thì chúng hoàn toàn có thể theo dấu chúng ta, vì mặt đất tuyết này có thể cung cấp rất nhiều manh mối cho những thợ săn thực thụ."
Vi Nhân nghe vậy, sắc mặt quả nhiên biến đổi, nói: "Ta thật sự không nghĩ tới điểm này."
Song Nhi thấy sắc mặt anh biến đổi lớn, vội hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Vi Nhân giải thích nói: "Ngựa chạy trên mặt tuyết sẽ để lại dấu vết. Hôm nay tuyết đã ngừng, những dấu vết này không thể che giấu. Nếu có thợ săn kinh nghiệm, chỉ cần theo dấu vết này là có thể tìm ra chúng ta."
"Vậy phải làm sao bây giờ?" Song Nhi nghe xong, lo lắng nói.
Vi Nhân nghĩ nghĩ, rồi nói: "Nếu thợ săn có thể d���a vào dấu vết mà tìm thấy chúng ta, thì ta nghĩ họ cũng có thể nghĩ cách che giấu dấu vết, thậm chí dùng dấu vết giả để đánh lừa đối thủ. Đồ Lục Mạn, ông là một thợ săn Tungus thực thụ, ông thấy thế nào?"
Đồ Lục Mạn nghe Mục Nhĩ phiên dịch lời của Vi Nhân xong, liền ngẩng đầu đầy kiêu hãnh, nhẹ gật đầu với Vi Nhân.
"Tốt! Tiếp theo, mọi người hãy nghe lệnh Đồ Lục Mạn. Chúng ta sẽ che giấu dấu vết trước, rồi sau đó sẽ tiến hành bước kế tiếp trong kế hoạch."
Dưới sự dẫn dắt của Đồ Lục Mạn, đội ngũ lại một lần nữa xuất phát.
Vừa đi qua một khúc quanh, Đồ Lục Mạn dừng lại.
Ông ta giữ ngựa ổn định, rồi cởi chiếc áo khoác da dê trên người trải xuống mặt đất. Sau đó, ông ta mới xuống ngựa, và nhờ sự giúp đỡ của Mục Nhĩ, ông ta bảo tất cả mọi người (trừ Vi Nhân và Song Nhi) cởi áo da, lấy thảm hành quân ra, rồi trải dài chúng dọc theo con đường nhỏ dưới chân núi.
Sau khi mọi thứ đã ổn thỏa, họ mới xuống ngựa, đi theo Đồ Lục Mạn lên núi, tiến vào một sơn động rất lớn trên đỉnh.
Lúc này, Đồ Lục Mạn và Mục Nhĩ quay lại thu hồi những vật đã trải trên đường. Sau đó, họ cùng với năm binh sĩ của "Cận Vệ Doanh" vẫn ở lại chân núi, dẫn tất cả ngựa tiếp tục phi về phía trước.
"Xem ra Đồ Lục Mạn này thật sự là một nhân tài. Nếu không có anh ta, chúng ta có lẽ đã bị kỵ binh quỷ La Sát đuổi giết rồi." Song Nhi dựa sát vào Vi Nhân, bên cạnh đống lửa mà các binh sĩ vừa nhóm lên, nàng nói với anh.
Vi Nhân gật đầu nói: "Đúng vậy! Cho nên tục ngữ nói rất đúng, người tốt ắt có hậu báo! Chúng ta cứu họ một mạng, họ liền giúp chúng ta tránh được một kiếp."
Trung úy Lô Minh của "Cận Vệ Doanh" biết rõ đây là đang ở ngay dưới mí mắt kẻ địch, anh gánh vác trách nhiệm bảo vệ tư lệnh nên không dám lơ là sơ suất nửa điểm nào. Anh lập tức an bài các trạm gác ngầm giám sát động tĩnh dưới chân núi, đồng thời bố trí cảnh vệ ở cửa động. Khi mọi thứ đã được sắp xếp ổn thỏa, sau khi kiểm tra kỹ lưỡng một lần, anh ta mới tạm yên tâm trở lại trong động và báo cáo lại với Vi Nhân.
Vi Nhân khen ngợi hành động của anh.
Lúc này, các binh sĩ "Cận Vệ Doanh" bắt đầu chuẩn bị cơm tối.
Vi Nhân ôm lấy Song Nhi, nhắm mắt dưỡng thần một lát.
Khoảng nửa canh giờ sau, có một binh sĩ chạy vào trong động, thấp giọng báo cáo với trung úy Lô Minh.
Vi Nhân mở mắt ra hỏi: "Có tình huống gì thế?"
Lô Minh thấp giọng phân phó binh sĩ báo tin vài câu, sau đó đi đến bên cạnh Vi Nhân báo cáo: "Báo cáo Tước gia, dưới chân núi phát hiện kỵ binh quỷ La Sát. Theo lính gác báo cáo, bọn chúng quả nhiên đã theo dấu hướng Đồ Lục Mạn và những người khác rời đi để truy đuổi. Thuộc hạ đã ra lệnh cho tất cả lính gác tăng cường đề phòng."
"Rất tốt! Ngươi lập tức lập một danh sách phiên trực. Hôm nay trời đã tối rồi, đến tối nhiệt độ sẽ giảm rất mạnh. Hãy rút ngắn thời gian thay phiên lính gác của ngươi, đồng thời ra lệnh cho những binh sĩ đang nghỉ trong động cởi áo khoác da ngoài để những binh sĩ gác phiên có thể mặc thêm một lớp. Mặt khác, các binh sĩ phải ngụy trang kỹ càng cửa động để tránh ánh lửa trong động lọt ra ngoài." Vi Nhân phân phó nói.
"Vâng, Tước gia!" Lô Minh nhận lệnh ra khỏi động để sắp xếp.
Ăn tối xong xuôi, sắc trời đã tối hẳn.
Vi Nhân gọi Lô Minh đến, nói: "Trung úy, ta muốn đi Lộc Đỉnh sơn thám thính tình hình một chút. Các ngươi cứ ở lại đây chờ lệnh, không được tự ý hành động cho đến khi ta trở về."
Lô Minh nghe xong ngay lập tức bối rối, vội vàng nói: "Tước gia, chuyện này quá nguy hiểm. Vả lại, trinh sát là việc của thuộc hạ, làm sao có thể để ngài tự mình đi được ạ?"
Vi Nhân lắc đầu, nghiêm mặt nói: "Không cần nói nhiều, đây là mệnh lệnh!"
Lô Minh biết rõ vị tư lệnh này nói lời giữ lời, anh ta đành nghiêm nghị nói: "Vâng, Tước gia! Hay là để thuộc hạ phái thêm vài người đi cùng ngài ạ!"
"Đây là đi trinh sát, chứ không phải đi đánh trận, không cần quá nhiều người!" Vi Nhân lắc đầu nói.
"Tướng công, cho Song Nhi đi cùng chàng nhé!" Song Nhi kéo cánh tay Vi Nhân nói.
Vi Nhân nhìn đôi mắt sáng ngời của Song Nhi, đưa ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve chiếc mũi thanh tú của nàng, mỉm cười gật đầu nói: "Song Nhi bảo bối của ta đương nhiên sẽ đi cùng tướng công rồi! Chúng ta đợi đến canh hai thì xuất phát."
Trung úy Lô Minh thấy tình cảnh này, vội vàng quay đầu đi.
Song Nhi không nghĩ tới Vi Nhân lại ngay trước mặt mọi người nói ra những lời thân mật đến vậy, làm ra những hành động thân mật đến vậy, không khỏi đỏ bừng cả khuôn mặt nhỏ nhắn.
Đợi đến thời điểm canh hai, Vi Nhân mang theo Song Nhi rời khỏi sơn động, đi xuống núi, lặng lẽ mò đến thành trại.
Hai người cẩn thận từng li từng tí đi đến bên ngoài tòa thành. Xung quanh yên tĩnh như tờ, đêm nay ánh trăng rất tốt. Họ thấy tòa thành trại kia được xây dựng bằng những vật liệu gỗ lớn và những khối đá to, phạm vi quả thực không nhỏ, chắc chắn không phải là công trình một sớm một chiều.
Vi Nhân nghĩ thầm: "Xem ra những kẻ xâm lược Sa Hoàng này dã tâm không nhỏ, tòa thành này kiên cố vững chãi đến thế, chúng muốn ở lại lâu dài. Bất quá, các ngươi đã đụng phải ta Vi Nhân, chỉ sợ là có đi mà không có về rồi!"
Vi Nhân dựa theo trí nhớ trong lòng, cùng Song Nhi ẩn mình trong bóng tối của tòa thành. Anh ta cúi thấp người, nhìn ra bên ngoài để quan sát động tĩnh. Quả nhiên, ở góc đông nam phía trên thành trại có một tòa nhà gỗ nhỏ, từ cửa sổ còn lọt ra một chút ánh lửa.
"Mật đạo kia nằm ngay trong căn nhà gỗ đó." Vi Nhân thấp giọng nói vào tai Song Nhi: "Chúng ta đến bên kia xem thử."
Nói xong, hai người liền chậm rãi bò về phía căn nhà gỗ đó. Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.