(Đã dịch) Ngã Chân Đích Bất Thị Phú Nhị Đại - Chương 148: Ba
Diêu Y hiếm hoi lắm mới về nhà một chuyến, có thể khiến mẹ vui lòng, chỉ tiếc là không thể sai người hầu đem hết sâm già lộc nhung cất giữ bao năm trong nhà ra hầm canh. Diêu Y bấm ngón tay tính toán, mình e rằng sẽ bị tẩm bổ đến phát bệnh mất, liền vội vàng khuyên can, nhờ vậy bữa cơm tối chỉ đơn giản có tám món và hai món canh.
Tối nay Diêu Khởi vốn có một bữa tiệc không quá quan trọng, nhưng nghe nói Diêu Y về nhà, ông liền hủy bỏ để về ăn cơm. Bởi vì Diêu Khởi từng đi lính nên bàn ăn nhà họ Diêu xưa nay luôn giữ quy tắc "ăn không nói, ngủ không nói".
Thế nhưng, sau khi dùng xong vài món ăn, Diêu Khởi, người vốn coi trọng quy củ nhất, lại là người mở lời trước: "Diêu Y, ta nghe nói con mua xe rồi?"
Diêu Y gật đầu: "Đúng vậy."
"Trong nhà chẳng phải có xe rồi sao, con cần gì phải tự mình mua thêm một chiếc nữa làm gì?"
"Xe của nhà đều quá phô trương, không hợp với con. Con hiện tại đang trong giai đoạn đầu khởi nghiệp, tạm thời không muốn dùng xe sang trọng để phô trương thân phận. Sống khiêm nhường, làm việc cao cả."
Diêu Khởi hỏi, Diêu Y đáp, nhưng khi đối mặt với ba mình, cậu vô thức rơi vào một trạng thái khác, lời nói theo thói quen cứ như thể bản thân của hai mươi năm sau vậy.
Diêu Khởi thích thú với tám chữ của Diêu Y, lặp lại một lần: "Sống khiêm nhường, làm việc cao cả. Cũng có chút thú vị. Nói xem, con định làm việc cao cả như thế nào?"
Diêu Y chưa vội nói đến chuyện chèn ép Liên gia, mà ngược lại, nhắc đến việc xuất bản giáo trình. Bữa cơm hôm đó trôi qua trong những lời hỏi đáp đơn giản của hai cha con.
Diêu Khởi không đưa ra ý kiến gì nhiều về việc Diêu Y xuất bản hàng chục vạn cuốn sách, lần đầu in hai trăm ngàn cuốn. Ông thấy đây đều là những chuyện nhỏ không đáng kể, tuy nhiên, nội dung là giáo trình chứ không phải mấy cuốn tiểu thuyết không rõ nguồn gốc, điều này khiến ông đặc biệt hài lòng.
"Nói đi, con có tính toán gì? Trông con rất tự tin."
Dư Vĩ Văn còn có thể nhìn ra tài năng xuất chúng của Diêu Y, huống chi là Diêu Khởi. Tuy nhiên, hai cha con đều cố gắng giữ thái độ bình thản, không nói chuyện chính sự một cách thẳng thắn trước mặt mẹ Diêu Y. Mãi đến khi tập thể dục đi bộ xong, hai cha con trở về thư phòng, Diêu Khởi mới chủ động hỏi.
Diêu Y gật đầu: "Trong lòng con đã có tính toán lớn. Nhưng trước khi đưa ra quyết định cuối cùng, con nghĩ nên nghe ý kiến của ba."
Diêu Khởi khẽ lắc đầu: "Điều này không hay lắm, người cầm lái nên tin tưởng bản thân hơn. Ta cho con năm mươi triệu, tự nhiên là để con toàn quyền chi phối, dù lời hay lỗ, ta đều sẽ không can thiệp quá nhiều. Thích nghe ý kiến của người khác là tốt, nhưng con nên có chính kiến của riêng mình hơn."
Đó chính là Diêu Khởi, rõ ràng là đang rất vui mừng nhưng rốt cuộc vẫn keo kiệt lời khen, chực chờ cơ hội để răn dạy Diêu Y. Khi còn trẻ, Diêu Y đã từng bị những lời này của Diêu Khởi làm cho sinh lòng bất mãn, cũng sản sinh cảm giác rằng mình dù có cố gắng đến mấy cũng rất khó khiến ông hài lòng.
Nhưng thời thế đổi thay, bây giờ Diêu Y lại biết đây chính là cách ba bày tỏ sự quan tâm, ông khoác lên vỏ bọc nghiêm nghị trước mặt mình là để mình phát triển nhanh hơn.
"Lời ba nói con hiểu, nhưng bất kể là năm mươi triệu hay năm trăm triệu, nó luôn là tiền, đã có thể kiếm lời thì tại sao phải để nó lỗ? Ý kiến của người khác con đích xác không nhất thiết phải nghe quá nhiều, nhưng ba đã lăn lộn nhiều năm như vậy, kinh nghiệm thì con không thể nào sánh bằng. Kiến thức của ba cũng là nguồn tài nguyên con có thể tận dụng, tại sao con phải cố tình đi đường vòng chứ?"
Diêu Y trông có vẻ đang phản bác, nhưng thực ra không phải vậy.
Diêu Khởi sửng sốt hơn mười giây, đột nhiên nở nụ cười: "Thằng nhóc thối nhà con, đúng là lắm lời ngụy biện!"
Diêu Y cũng cười.
"Vậy nên, cuốn giáo trình con xuất bản, thực ra là con đang sắp đặt kế hoạch sao? Kế hoạch trong phần 'làm việc cao cả'?"
Sau khi cười xong, chuyển sang chủ đề chính, Diêu Khởi quả nhiên mắt sáng như đuốc, thoáng cái đã nhìn ra được tính toán của Diêu Y.
Diêu Y gật đầu: "Theo con thấy, các doanh nghiệp trong tương lai có thể khái quát thành hai loại lớn. Một loại là chỉ phục vụ cho các doanh nghiệp khác, loại còn lại thì cần phục vụ cho tất cả người tiêu dùng. Chuyện con muốn làm, trong một thời gian rất dài sẽ phục vụ người tiêu dùng phổ thông. Vì vậy, nếu con là người cầm lái của doanh nghiệp này, đồng thời lại có danh tiếng tương đối, trong cảm nhận của người tiêu dùng thông thường có một hình tượng cá nhân cụ thể, điều này sẽ rất có lợi cho việc phổ biến doanh nghiệp trong giai đoạn đầu."
Diêu Khởi dù vẫn chưa biết Diêu Y định làm gì, nhưng cũng phân tích một khía cạnh khác: "Đem bản thân phơi bày trước công chúng là con dao hai lưỡi."
Diêu Y gật đầu: "Vì thế con trước tiên xây dựng cho bản thân một hình tượng giáo sư Anh ngữ xuất sắc, làm rầm rộ chuyện này lên để có một nền tảng ban đầu."
"Cuối cùng con định làm cái gì?"
"Làm trang web."
"Về mảng nào?"
"Dữ liệu bất động sản, sàn giao dịch công khai, và nền tảng công bố thông tin."
"Cái này ta biết, mô hình lợi nhuận khá phân tán, không phải là một ngành nghề tốt."
Diêu Y gật đầu: "Trước mắt đúng là như vậy. Nhưng trang web chỉ là một khởi đầu, giao dịch bất động sản là loại hình kinh doanh khác với mua bán trực tuyến, cuối cùng vẫn cần xác thực tại các cửa hàng vật lý, mới có thể mang lại cảm giác an toàn tuyệt đối cho khách hàng."
"Vậy là con muốn làm trang web trước, sau đó chuyển sang làm offline? Có gì đặc biệt đâu! Mấy nhà môi giới lớn nhất Bắc Kinh, ta đều quen biết cổ đông chính, tài sản của họ cộng lại cũng chưa tới một tỷ."
"Nhưng nếu có một doanh nghiệp nào đó, có thể chiếm lĩnh gần một nửa thị phần giao dịch bất động sản trên toàn quốc, hay gần một nửa ở các thành phố lớn thì sao?"
"Sao có thể! Môi giới nhà đ���t là một ngành nghề có tính cục bộ rất mạnh, không thể nào có một thế lực độc quyền như vậy."
Diêu Y giơ điện thoại di động của mình lên: "Hai mươi năm trước, ba vẫn còn dùng chiếc điện thoại cục gạch. Mười năm trước, con vẫn còn dùng máy nhắn tin. Ba năm trước đây, điện thoại di động của chúng ta còn chỉ có thể đơn giản lướt web, nhưng bây giờ đã có thể mở QQ để chat. Mười năm sau, không, năm năm sau, người tiêu dùng thậm chí có thể chọn nhà trên điện thoại di động, sau đó liên hệ các cửa hàng vật lý để xem nhà và hoàn tất giao dịch. Chỉ cần có đủ lực lượng tư bản hùng hậu, thì cái gọi là tính cục bộ rốt cuộc sẽ bị cái này đánh bại."
Diêu Y vừa nói vừa chỉ vào chiếc điện thoại trên bàn.
Diêu Y không thể nói cho ba mình biết cậu là người trọng sinh, cậu chỉ có thể dùng cách nói chuyện mang tính hình thức, để phác họa một tương lai có vẻ vĩ đại. Với bài học từ vết xe đổ của Mễ Manh, cậu không thể nói quá kỹ càng với ba mình.
Nhưng cậu đã thất bại. Diêu Khởi dù sao cũng không phải là loại người trẻ tuổi như Dư Vĩ Văn, nghe cậu ta nói chuyện hươu vượn là có thể nhiệt huyết sôi trào.
Diêu Khởi vừa không phủ nhận cũng không tán thành, khẽ phẩy tay: "Ta cũng sẽ không xây dựng hệ thống kinh doanh dựa trên những gì chưa xảy ra trong tương lai, điều đó không phù hợp với logic kinh doanh của ta."
Diêu Y cứng họng: "À..."
Trận chiến này thất bại rồi sao?
"Nhưng mà, con dù sao cũng là người trẻ, không giống ta, các con có những ý tưởng của riêng mình. Các con có chí tiến thủ, muốn xông pha vào những lĩnh vực chưa biết, không thành vấn đề. Cho dù ta không xem trọng việc kinh doanh này của con, nhưng ta ủng hộ con làm, cứ yên tâm mà làm! Không sợ lỗ, chỉ sợ không dám lỗ! Tiền thì ta tạm thời chỉ chuẩn bị cho con năm mươi triệu, nhưng về các phương diện khác, nếu con có vướng mắc, hay gặp phải phiền phức, con đừng ngần ngại, cứ tìm Nghiêm Văn Tương hoặc nói thẳng với ta."
Diêu Khởi đột nhiên đứng dậy, vỗ vai Diêu Y, sang sảng nói.
Diêu Y ban đầu còn ngơ ngác: mình không phải đã thuyết phục thất bại rồi sao, đây là diễn biến gì vậy?
Khoan đã, hình như mình vô thức bỏ quên một chuyện?
Trong mắt ba, mình hình như vẫn chỉ là một thằng nhóc hai mươi tuổi vừa chớm lớn, ông vốn dĩ không trông cậy mình có thể một bước thành công.
Chỉ cần mình chịu làm, dù thành công hay thất bại ông cũng vui lòng.
Đồng thời, trong lòng ông, việc ông giúp mình cũng là lẽ đương nhiên.
Ông có thể không đồng ý mình, nhưng ông sẽ hết lòng ủng hộ mình.
Bởi vì mình là con trai ông!
Diêu Y dở khóc dở cười, hóa ra nãy giờ mình đang tự đấu tranh trong một trận chiến không tiếng súng, một cuộc chiến đã định trước phần thắng ngay từ ban đầu.
"Ba!"
Nghĩ đến hai mươi năm sau ông dần già đi, tóc bạc trắng, bước đi lảo đảo, già nua, lúc này Diêu Y cảm xúc dâng trào, đến mức giọng nói cũng run rẩy.
Diêu Khởi giơ tay vỗ một cái vào gáy cậu ta: "Thằng nhóc thối nhà con này dạo này sao vậy, lúc thì già dặn hơn cả ta, lúc thì chốc chốc lại mắt rưng rưng, khí khái đàn ông của con đâu!"
"Con nhất định phải làm nên sự nghiệp! Nhất định không để ba..."
"Nói nhảm gì đấy, nhanh chóng đi làm đi. Đừng tự đặt cho mình áp lực quá lớn, cứ thảnh thơi một chút. Con là con trai ta, ta không giúp con thì giúp ai, đi đi, đi đi."
Mọi quyền lợi đối với phần văn bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.