(Đã dịch) Ngã Chân Đích Bất Thị Phú Nhị Đại - Chương 29: Ghi âm
Từ trên cầu lớn nhìn ra xa hai bờ Giang Đông tân khu và Giang Nam chủ thành, cảnh tượng nổi bật nhất chính là những ngọn đèn sáng trưng thâu đêm trong các cụm văn phòng tiêu chuẩn 5A quốc tế.
Tại trục trung tâm sầm uất của Bắc Kinh, nơi giao thoa với vành đai kinh tế mới nổi, trụ sở chính của tập đoàn Diêu thị sừng sững như một người khổng lồ. Nghiêm Văn Tương đứng trên tầng cao nhất tòa cao ốc chọc trời này, lặng lẽ ngắm nhìn bóng lưng trước ô cửa sổ sát đất. Chẳng hiểu sao, một cảm giác nhỏ bé đến khó chịu dâng lên trong anh.
Diêu Khởi thu ánh mắt lại, quay người nhìn về phía Nghiêm Văn Tương đang đứng trước cửa phòng làm việc. Ông nén vẻ uy nghiêm giữa hai hàng lông mày, nở một nụ cười ôn hòa, không khác gì người thường.
"Diêu tổng." Nghiêm Văn Tương hơi cúi người.
Diêu Khởi gật đầu: "Mời vào."
Nghiêm Văn Tương nhanh chóng bước vào phòng làm việc của Diêu Khởi, đi tới khu tiếp khách, đứng trước ghế sofa.
Phòng làm việc của Tổng giám đốc tập đoàn Diêu thị có thiết kế tương đồng với các văn phòng kiến trúc danh tiếng, toàn bộ phòng làm việc hình tròn. Mỗi sáu mươi độ lại có một cánh cửa. Trong số đó, hai cánh cửa được dùng để ra vào. Khi Diêu tổng cần liên tục tiếp đón khách mời, khách sẽ đi vào từ cánh cửa chính cạnh thang máy, sau đó rời đi bằng cánh cửa thứ hai tính từ trái sang phải.
Ngoài hai cánh cửa ra vào, bốn cánh cửa còn lại đều có công dụng riêng. Một cánh dẫn đến phòng họp khẩn cấp, một cánh dẫn đến phòng giải trí. Hai cánh cửa cuối cùng, phía sau mỗi cánh đều có lối thoát hiểm khẩn cấp và các tiện nghi đảm bảo an toàn, dùng để ứng phó với các tình huống đột xuất.
Bài trí bên trong phòng làm việc không quá phức tạp, chỉ có vài bức tranh chữ, vài món đồ sứ, một bàn làm việc và một bộ sofa tiếp khách gồm một ghế chủ cùng hai ghế phụ.
Thông thường, Nghiêm Văn Tương sẽ đứng trước bàn làm việc để báo cáo cho Diêu tổng, nhưng lần này tình huống đặc biệt, anh có thể ngồi sofa. Thế nhưng, Diêu tổng vẫn đang đứng, anh không dám ngồi trước.
Trợ lý của Nghiêm Văn Tương là Cốc Truyền Kinh đi cùng đến khu tiếp khách cạnh sofa. Đây là lần đầu tiên anh ta bước vào phòng làm việc của Tổng giám đốc. Dù anh cố gắng che giấu sự căng thẳng và kích động trong lòng, nhưng so với vẻ bình thản, ung dung của Nghiêm Văn Tương, những cử động chân tay nhỏ bé, gượng gạo của anh ta càng trở nên lộ liễu như đặt dưới kính lúp.
Diêu Khởi bước đến cạnh Cốc Truyền Kinh, nhẹ nhàng vỗ vai anh ta và nói: "Ngồi đi, muốn uống gì không?"
Nghĩ đến bàn tay to lớn của vị bá chủ đã gây dựng nên đế ch�� thương nghiệp Diêu thị đang đặt trên vai mình, Cốc Truyền Kinh cả người giật thót, mười đầu ngón chân trong đôi giày da đồng loạt co quắp, như muốn bám chặt lấy đế giày.
"Không, không cần, cảm tạ." Cốc Truyền Kinh cuống quýt trả lời, sau đó ném một ánh mắt cầu cứu về phía Nghiêm Văn Tương. Anh ta muốn biết rốt cuộc mình có nên ngồi hay không.
Nghiêm Văn Tương là cấp trên của Cốc Truyền Kinh, còn Diêu Khởi là cấp trên của Nghiêm Văn Tương. Nghiêm Văn Tương chưa ngồi, Cốc Truyền Kinh đương nhiên không thể ngồi. Nhưng Diêu Khởi đã bảo anh ta ngồi, anh ta lại không dám không vâng lời.
"Ngồi đi, Tiểu Cốc, Diêu tổng biết cậu hai ngày nay vất vả chạy việc bên ngoài." Nghiêm Văn Tương gật đầu. Anh là người rất coi trọng quy tắc, nhưng bây giờ không cần quá câu nệ lễ nghi, bởi vì nói cho cùng, cuộc trò chuyện đêm nay không hẳn là một buổi báo cáo công việc, mà là nói chuyện con cái với một người cha.
Vì chủ đề là con của Diêu tổng, tốt nhất không nên làm cho không khí quá nghiêm túc. Chắc hẳn Diêu tổng cũng có ý đó.
"Ừm, tất cả cứ ngồi xuống nói chuyện." Diêu Khởi chỉ vào bộ sofa tiếp khách, ra hiệu Nghiêm Văn Tương cũng ngồi xuống. Sau đó, ông liếc nhìn Cốc Truyền Kinh, người đang chỉ dám đặt hờ mông xuống mép đệm sofa, cười nói: "Đừng căng thẳng, cứ coi như đang nói chuyện phiếm."
"Vâng." Cốc Truyền Kinh cẩn thận đáp lời. Anh ta nhanh chóng liếc Nghiêm Văn Tương, sau khi nhận được ánh mắt ra hiệu, liền từ trong túi công văn lấy ra một tập tài liệu, cung kính trao cho Diêu Khởi: "Diêu tổng, đây là những thông tin tôi đã nắm được trong hai ngày qua."
"Cậu nói xem." Diêu Khởi nhận lấy tập tài liệu, nhưng không mở ra mà đặt trên bàn trà ở giữa bộ sofa.
"Vâng, ngày hôm trước, Diêu công tử đến..."
"Diêu Y." Nghiêm Văn Tương lên tiếng cắt ngang, vẻ mặt anh ta tĩnh lặng như nước sâu, không chút gợn sóng.
Lòng Cốc Truyền Kinh thót lại, mơ hồ cảm thấy mồ hôi lạnh rịn ra sau gáy, ngứa ngáy khó chịu. Nhưng anh ta cố nén không đưa tay sờ, mà kiên trì kể tiếp: "Ngày hôm trước, Diêu Y đến Nam Liên Đại để giải quyết thủ tục nghỉ học. Anh ấy chỉ mất một ngày để hoàn tất mọi thủ tục, nhận được giấy chứng nhận nghỉ học. Đêm đó, Diêu Y ở tại khách sạn Lâm Trung Nguyệt bên ngoài trường Nam Liên Đại. Sáng sớm hôm sau, sau khi trả phòng, Diêu Y đến nội thành tìm phòng trọ, đã xem xét vài căn và cuối cùng chuyển vào căn 2206, tòa B2, Hương Sơn Danh Viên."
Thấy hai vị sếp lớn đều không lên tiếng, Cốc Truyền Kinh mười ngón tay đan chặt vào nhau, vừa sắp xếp ngôn ngữ vừa nói bổ sung: "Tôi đã tìm được thông tin quảng cáo cho thuê của chủ nhà này trên một diễn đàn cùng thành phố. Đó là một căn phòng cho thuê chung cho ba người. Sau đó, tôi đã tìm một người môi giới thuê nhà có kinh nghiệm đến xem phòng, anh ta cũng cho rằng căn phòng cho thuê chung tại Hương Sơn Danh Viên là lựa chọn tốt nhất."
"Điều này cho thấy Diêu Y có sự kiên trì và khả năng quan sát rất tốt, hơn nữa đã có kế hoạch từ trước." Nghiêm Văn Tương kịp thời chen lời, đúc kết lại cho Cốc Truyền Kinh.
Người không có kế hoạch sẽ như ruồi không đầu mà đi lung tung; người không kiên nhẫn sẽ không chịu dầm mưa dãi nắng để xem liền mấy căn phòng; người thiếu khả năng quan sát dễ bị vẻ bề ngoài mê hoặc, từ đó bỏ qua các vấn đề tiềm ẩn.
Diêu Khởi ừ một tiếng, hỏi: "Tiền thuê bao nhiêu?"
Cốc Truyền Kinh đã sớm nắm rõ tình hình như lòng bàn tay. Nghe câu hỏi, anh ta trả lời không chút suy nghĩ: "Tiền thuê một nghìn hai trăm tệ một tháng, đặt cọc một tháng."
"Diêu Y hôm trước rời nhà mang theo ba nghìn tệ, sau khi trả hết tiền phòng khách sạn, còn lại không đáng là bao." Diêu Khởi khẽ nhíu mày, cảm thấy bất mãn vì sự liều lĩnh của Diêu Y. "Nó có tìm bạn bè vay tiền không?"
"Không có, theo tôi được biết thì không. Tuy nhiên, tối hôm qua, Diêu Y đã quen một người bạn mới." Cốc Truyền Kinh nói, mở tập tài liệu, lấy ra một tấm ảnh. Trong ảnh, Diêu Y mặc áo phông in hình đứng cạnh một nữ sinh mặc đồng phục JK.
"Hửm?"
Lúc này, sự không vui hiện rõ trong mắt Diêu Khởi. Người có thể làm tốt vị trí trợ lý tổng giám đốc hẳn phải là bậc thầy trong việc quan sát lời nói và sắc mặt người khác, Nghiêm Văn Tương liền hỏi: "Tiểu Cốc, cô bé này là ai? Cậu có thể xác định Diêu Y mới quen cô bé không?"
"À ừm, tạm thời chỉ biết tên cô bé là Gạo Manh. Dường như, tôi có thể khẳng định họ mới quen tối hôm qua."
Để Diêu tổng tin tưởng phán đoán của mình, Cốc Truyền Kinh mở túi công văn, lấy ra một chiếc máy ghi âm.
"Diêu tổng, dựa theo chỉ thị của trợ lý Nghiêm, tôi đã cho cấp dưới cố gắng nắm bắt động thái của Diêu Y trong tình huống cậu ấy không phát hiện ra, tốt nhất là có thể ghi lại video kèm âm thanh. Đây là đoạn ghi âm tối qua gần khu phố Hương Sơn Danh Viên." Cốc Truyền Kinh nói xong, nghĩ lại thấy mình nói chưa đúng, vội vàng nói bổ sung: "Vì có thể chứa nội dung riêng tư, nên tôi chưa mở đoạn ghi âm này. Cả tôi và trợ lý Nghiêm đều không biết nội dung ghi âm. Tôi chỉ biết, Diêu Y và Gạo Manh đang bán thẻ kẹp sách."
"Bán thẻ kẹp sách?" Diêu Khởi hai hàng lông mày nhướng lên, cảm thấy bất ngờ. Ông cầm tấm ảnh lên nhìn hai lần, gật đầu biểu thị tán thành: "Dù sao đi nữa, tự làm tự ăn vẫn tốt hơn là ngửa tay xin người khác. Điều này nó phải biết, kiếm tiền không phải dễ dàng."
"Cái đó..." Cốc Truyền Kinh do dự một chút, cắn răng nói: "Diêu tổng, Diêu Y bán thẻ kẹp sách, mười tệ một chiếc, hơn nữa, doanh số khá tốt."
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.