(Đã dịch) Ngã Chân Đích Bất Thị Phú Nhị Đại - Chương 338: Thượng trung hạ Sách
“Vệ ca, uống trà.”
Hạ Chung Lặc nhẹ nhàng đặt một bộ trà cụ màu xanh trước mặt Vệ Hiển Quân.
Vệ Hiển Quân nâng tách trà lên, dùng tay sờ lên bề mặt gồ ghề, cảm nhận những đường vân lồi lõm tựa như vết nứt mạng nhện đen sẫm trên trà cụ, kinh ngạc nói: “Lão Hạ, bộ trà cụ này của cậu hỏng rồi. Lát nữa tôi sẽ cho người mang đến một bộ mới tinh cho cậu, tác phẩm của đại sư Dư ở Hàng Châu, đảm bảo đủ để giữ thể diện cho anh.”
Trà cụ thủ công của đại sư Dư Hàng Châu là hàng tinh phẩm số một, số hai trong nước, một bộ không dưới bạc triệu. Vệ Hiển Quân nói tặng là tặng ngay, chẳng hề bận tâm.
Vệ Hiển Quân giao hảo với Hạ Chung Lặc, sẵn lòng tặng những món trà cụ quý giá.
Thiên Kinh, với tư cách thủ đô, là trung tâm chính trị của cả nước, có địa vị siêu việt.
Giá nhà đất ở đây cũng theo đó mà tăng vọt, đạt mức cao nhất cả nước.
Vệ Hiển Quân có thực lực hùng hậu, vài triệu bạc với anh ta chẳng khác nào chín trâu mất sợi lông, chỉ bằng tiền hoa hồng của mười mấy căn nhà mà thôi.
Hạ Chung Lặc mỉm cười, không nói gì thêm, ý bảo Vệ Hiển Quân cứ thong thả thưởng trà.
Trương Triều Âm, người đang phẩm trà cạnh đó, không khỏi bật cười nói: “Lão Hạ người này xấu tính, bộ trà cụ của anh ta rõ ràng có giá trị không nhỏ nhưng lại chẳng nói gì, cứ im ỉm chờ người khác tự dâng đến, đào hố cho Vệ ca mất toi một bộ trà cụ.”
“Một cái chén cũ mà giá lại cắt cổ sao?”
Vệ Hiển Quân trong lòng nghi hoặc, nâng chén trà màu xanh trong tay lên, lật đi lật lại xem xét kỹ lưỡng, nhưng không tìm thấy điểm gì đặc biệt.
Trương Triều Âm lắc đầu nói: “Đừng xem, đây là chiếc trà cụ vân mây xanh có hoa văn mạng nhện, từng được đại thi nhân Lục Phóng Ông sử dụng. Lão Hạ đã bỏ ra bốn triệu để mua từ phòng đấu giá.”
“Bốn triệu một chiếc chén?”
Vệ Hiển Quân không khỏi líu lưỡi. Với tầm nhìn của anh, anh nghĩ rằng chiếc trà cụ màu trắng trong tay Trương Triều Âm chắc hẳn cũng không kém giá là bao.
Đặc biệt là chiếc ấm trà màu nâu trong tay Hạ Chung Lặc, nước men bóng bẩy, toát lên khí chất cổ kính, trầm mặc. Ngay cả Vệ Hiển Quân, một người không chuyên về đồ cổ, cũng nhận ra đây không phải vật tầm thường.
Vệ Hiển Quân không khỏi cười khổ: “Các anh cứ nói tôi thích kéo bè kết phái, đi khắp nơi tặng quà, tốn không ít tiền của vô ích. Chỉ riêng bộ trà cụ này của lão Hạ đã đủ tiền tôi đi tặng quà trong cả năm rồi.”
Hạ Chung Lặc thận trọng đặt bình trà xuống, ôn hòa cười nói: “Trà cụ chẳng qua là vật dùng để cất giữ, là thú vui riêng của Hạ mỗ này thôi. Nếu không phải các anh đến, tôi còn thực sự không nỡ dùng.”
Giọng Hạ Chung Lặc thành khẩn, lại còn dùng trà cụ quý giá để tiếp đãi, khiến Vệ Hiển Quân trong lòng cảm thấy vô cùng thoải mái.
Vệ Hi��n Quân cũng tự biết mình tính tình phóng khoáng, không giỏi tính toán mưu lược, vì thế vẫn luôn kết giao với Hạ Chung Lặc, người thạo việc sắp đặt. Lần này, công sức của anh quả không uổng phí.
Quan hệ, quan hệ, chẳng phải là nhờ tặng quà mà có được giao tình sao.
Trương Triều Âm cũng cười nói: “Mỗi ngành mỗi nghề đều có sở trường riêng. Lão Hạ tính trước làm sau, Vệ ca giỏi về các mối quan hệ, mỗi người một vẻ. Còn tôi, người anh cả này, chỉ có thể thu thập thông tin, hỗ trợ cho hai cậu thôi.”
Vệ Hiển Quân vội vàng nói: “Trương ca nói thế thì ngại quá. Anh vẫn là tấm gương để chúng tôi học hỏi, rất nhiều chuyện còn cần anh chỉ điểm đấy ạ.”
Hạ Chung Lặc cũng nói: “Rắn không đầu thì chẳng làm nên trò trống gì. Thị trường Thiên Kinh có được sự phồn vinh như ngày nay, không thể tách rời khỏi những năm tháng Trương ca đã vô tư cống hiến.”
Ba người khách sáo khen nhau một hồi, cuối cùng cũng đi vào chuyện chính.
Vệ Hiển Quân mở miệng nói: “Bắc Cung Vân đã đi tìm Yếu Gia mạng được hai tuần rồi. Nghe n��i đã thúc đẩy và ký kết hợp đồng, nhưng phía Yếu Gia mạng vẫn im hơi lặng tiếng. Trương ca, anh nói xem có phải họ sợ rồi không?”
Nếu đúng là họ sợ thật, vậy có thể nhân cơ hội này giáng cho Yếu Gia mạng một đòn, cho đối phương biết rằng muốn đứng vững ở Thiên Kinh này không hề dễ dàng.
Trương Triều Âm khẽ nhướn mày, giọng nói chậm rãi: “Theo thông tin tôi nghe được, khoảng thời gian này Diêu Y vẫn luôn đi lại giữa Thượng Kinh và Thiên Kinh, không tập trung vào chuyện của Yếu Gia mạng, mà lại dành rất nhiều thời gian làm các chương trình, quảng cáo để tạo thế cho sách mới của mình.”
Vệ Hiển Quân giễu cợt nói: “Chuyện này tôi biết. Tên là 《Từ điển súng máy》 đúng không? Con tôi năm ngoái cũng mua một cuốn. Đừng nói, hiệu quả quả thật không tồi, anh ta Diêu Y quả thực có chút tài năng trong việc giảng dạy.”
Dừng một chút, Vệ Hiển Quân lại cười nói: “Chẳng lẽ Diêu Y thấy khó mà rút lui, chuyển trọng tâm công việc sang bán sách rồi sao? Đừng nói, thị trường sách hiện nay cũng rất rộng lớn đấy. Ngay cả mấy đàn anh c���a tôi mở một tiệm sách nhỏ, một năm cũng có thể kiếm mấy chục vạn đấy thôi.”
Trương Triều Âm cười cười, quay sang hỏi Hạ Chung Lặc: “Lão Hạ, cậu nghĩ sao?”
Vệ Hiển Quân cũng dẹp nụ cười, không chớp mắt nhìn chằm chằm Hạ Chung Lặc.
Hai người đều lớn tuổi hơn Hạ Chung Lặc, nhưng lại gọi anh ta là “lão Hạ”. Có hai lý do cho việc này.
Thứ nhất, Hạ Chung Lặc tính cách trầm tĩnh, điềm đạm, giống như một ông lão an nhiên tự tại, nên mới trêu đùa như vậy.
Thứ hai, Hạ Chung Lặc là người có phần thâm trầm, thích tính toán mưu kế, mưu trí hơn người, làm việc cẩn trọng, khiến người ta cảm thấy như một con cáo già vậy.
Con đường anh ta đi từ trước tới nay đều thuận lợi như được “mở auto”, và công ty môi giới Yêu Ta Gia, dưới sự mưu tính của anh, đã từng bước thâm nhập vào giới kinh doanh Thiên Kinh, nhận được sự tán thành của Trương Triều Âm và những người khác.
Vệ Hiển Quân vẫn luôn không ngại “mặt dày” bám lấy Hạ Chung Lặc, tự nhận là bạn thân của anh ta, chính là minh chứng tốt nhất cho phẩm chất và tài năng của Hạ Chung Lặc.
Bị hai người nhìn chằm chằm, Hạ Chung Lặc không chút biểu cảm, thuận tay cho hai người rót đầy nước trà, mỉm cười nói: “Ngay từ đầu khi biết tin tức này, tôi cũng đã suy nghĩ rất lâu, tự hỏi rốt cuộc Diêu Y có dụng ý gì khi không làm chuyện chính mà cứ quẩn quanh những việc linh tinh này.”
Anh khẽ cúi đầu, nụ cười dường như mang theo một chút ngại ngùng, dè dặt, nhẹ giọng nói: “Tôi vẫn luôn không thể hiểu được dụng ý của Diêu Y, cho đến tận hôm qua...”
Anh mở chiếc ví da bên cạnh, lấy ra một phong bì, bên trong là một xấp ảnh dày cộp.
“Đây là gì?”
Trương Triều Âm nhận lấy xấp ảnh, cùng Vệ Hiển Quân chia nhau xem xét kỹ lưỡng, sắc mặt cả hai đều thay đổi.
“Đây là những bức ảnh mà tôi cho thám tử tư theo dõi và chụp lại sau khi Diêu Y đến Thiên Kinh hôm qua.”
Biểu cảm của Hạ Chung Lặc không hề thay đổi, cứ như thể đang làm một việc nhỏ không đáng kể.
Vệ Hiển Quân chau mày, nhỏ giọng nói: “Lão Hạ, tìm thám tử tư liên quan đến những khu vực pháp lý nhạy cảm. Nếu có chuyện gì x���y ra thì không phải là chuyện đùa đâu. Cậu cũng biết đấy, dưới chân thiên tử, thủ đoạn như vậy rất dễ bị người khác ghi hận.”
Dừng một chút, Vệ Hiển Quân lại nói: “Nếu quả thật muốn làm việc này, cậu có thể nói với tôi, để tôi làm. Dù sao tôi cũng có nhiều mối quan hệ hơn, làm việc này sẽ thuận tiện hơn.”
Nghe thấy Vệ Hiển Quân nói vậy, Hạ Chung Lặc mỉm cười, coi như đã nhận lấy ý tốt của đối phương.
Trương Triều Âm khẽ nhướn mày, chợt cười nói: “Chỉ cần không liên quan đến án hình sự, thì chuyện đả thông quan hệ cũng không khó giải quyết.”
Anh như có thâm ý nhìn Hạ Chung Lặc một cái, thản nhiên nói: “Bất quá chỉ lần này một lần, lần sau không được viện cớ này nữa.”
Ý là, dù chuyện lần này có kết quả ra sao, Trương Triều Âm đều sẽ đứng ra giải quyết, coi như là thể hiện khí phách của một người anh cả.
Hạ Chung Lặc gật đầu nói phải, chỉ vào người đàn ông khác trong ảnh, cười nói: “Thân phận của người này hôm qua tôi đã điều tra rất lâu nhưng vẫn không có tiến triển gì. Cũng may tôi vận khí không tệ, tối qua tôi để xấp ảnh trên bàn làm việc quên cất, sáng nay vợ tôi khi lấy sách đã nhìn lướt qua, vậy mà lại nhận ra anh ta.”
Vệ Hiển Quân ngạc nhiên: “Em dâu nhận ra ư? Chẳng lẽ là người lớn tuổi hơn cô ấy?”
Hạ Chung Lặc cười nói: “Người này tên là Lý Dục Giai, Phó hiệu trưởng Học viện Ngoại ngữ số Một Thiên Kinh.”
Vệ Hiển Quân “À” một tiếng, dường như nghĩ ra điều gì, vội vàng nói: “Cậu nói vậy tôi mới nhớ ra. Năm đó tôi muốn cho con nhỏ vào Học viện Ngoại ngữ số Một, hình như chính là bị anh ta gạt xuống. Tôi nhờ vả mấy mối quan hệ, tìm anh ta đi ăn uống, tặng quà nhưng đều không có kết quả. Nghe nói anh ta là một người thanh liêm, cứng nhắc.”
Trương Triều Âm động tâm tư, trầm giọng nói: “Ngay cả Vệ ca còn không mời nổi, Diêu Y làm sao có thể mời được?”
Đúng lúc đó, giọng Hạ Chung Lặc vang lên: “Lý Dục Giai là người Thượng Kinh.”
Vệ Hiển Quân nghi hoặc: “Chỉ mối quan hệ đồng hương thôi, e rằng chưa đủ để một nhân vật như Lý Dục Giai chịu gặp mặt chứ?”
Hạ Chung Lặc gật đầu, rồi lại lắc đầu, cười nói: “Tôi nghe nói Học viện Ngoại ngữ số Một vẫn muốn xây phân hiệu, nhưng vấn đề tài chính vẫn luôn gặp khó khăn.”
Trương Triều Âm tiếp tục trầm giọng nói: “Đầu tư vào trường công có tỷ suất hoàn vốn tương đối thấp. Trừ phi là muốn làm danh tiếng, nếu không sẽ rất ít người bỏ ra hàng tỷ đồng để đầu tư.”
Dừng một chút, Trương Triều Âm trên mặt lộ ra vẻ khó tin, kinh ngạc nói: “Lẽ nào Diêu Y là muốn đầu tư vào Học viện Ngoại ngữ số Một, mở một phân hiệu ngay cạnh Phượng Tê vườn?”
“Phòng học khu. Ngoài lý do này ra, tôi không nghĩ ra lý do nào khác.”
Trên gương mặt Hạ Chung Lặc lần đầu tiên xuất hiện vẻ nghiêm trọng. Anh nâng tách trà lên, cười khổ nói: “Thành thật mà nói, tôi thà rằng mình phân tích sai còn hơn. Bất quá thoạt nhìn, Diêu Y có lẽ chỉ có người điên mới đưa ra lựa chọn như vậy.”
Trương Triều Âm thở sâu, nghiêm mặt nói: “Không, anh ta không điên. Lão Hạ, phân tích của cậu đúng. Yếu Gia mạng muốn lấy sức một mình, tạo ra một khu ti���n ích đặc sắc xung quanh, để bán nhà đất ở Phượng Tê vườn.”
“Đây là con đường duy nhất của anh ta.”
Vệ Hiển Quân vẻ mặt đầy rung động, không nói nên lời: “Đây chính là hàng chục triệu, thậm chí hàng trăm triệu, cả tỷ đồng tài chính đổ vào vô ích, chỉ để bán một khu chung cư thôi sao? Như thế mà còn không gọi là điên? Anh ta coi như mua được rồi, tiền thuê trung gian e rằng cũng không đủ bù lại vốn chứ?”
Hạ Chung Lặc lắc đầu nói: “Không, Diêu Y dã tâm rất lớn, tầm nhìn của anh ta không chỉ dừng lại ở một khu Phượng Tê vườn. Đây chỉ là bước đầu tiên để anh ta đứng vững gót chân ở Thiên Kinh, vì thế anh ta coi như thua lỗ vài triệu cũng chẳng hề tiếc nuối.”
“Dù sao đứng sau anh ta còn có Diêu Khởi và tập đoàn Diêu Thị. Nếu họ liều mạng rót tiền vào, ba nhà chúng ta cộng lại cũng không phải đối thủ.”
Trương Triều Âm cảm thấy thái dương giật giật, uống một ngụm trà nóng để xoa dịu cơn giận trong lòng.
Không hổ danh mãnh long không qua sông, Diêu Y trong lòng anh ta không chỉ là mãnh long, mà còn là Chân Long.
Không nói thì thôi, đã nói là khiến ai nấy đều kinh ngạc. Chiêu này của Diêu Y, có thể nói là dương mưu công khai, đẩy ngang, khiến người ta có cảm giác áp bách không thể ra tay.
“Trương ca, anh xem chúng ta phải làm gì đây?”
Vệ Hiển Quân lo lắng, vài triệu bạc anh có thể hào phóng tặng người, nhưng giờ đây liên quan đến hàng trăm triệu, anh vẫn có chút hoảng sợ.
Bản thân anh dựa vào các mối quan hệ để tích cóp được chút gia sản này cũng không dễ dàng. Vạn nhất Diêu Y thật sự đứng vững gót chân, kiểm soát giá nhà đất thứ cấp ở Thiên Kinh, cắt đứt nguồn lợi, thì lúc đó mới thực sự là xui xẻo cùng cực.
Dù là vì công hay tư, Vệ Hiển Quân đều có đủ lý do để đối đầu với Diêu Y. Còn Trương Triều Âm hay Hạ Chung Lặc ở đây, đều là những con châu chấu trên cùng một chiếc thuyền.
Môi hở răng lạnh, một người vinh thì cả đám vinh, một người tổn thì cả đám tổn.
Trương Triều Âm không nói gì, mà nhìn Hạ Chung Lặc, ý bảo đã đến lúc anh ra mưu tính kế.
Hạ Chung Lặc đặt trà cụ xuống, trầm giọng nói: “Tôi có ba sách lược.”
“Hạ sách, phái người liên hệ với Học viện Ngoại ngữ số Một, lấy lý do đầu tư để họ thay đổi địa điểm chọn, dù rơi vào đâu cũng không thể rơi vào khu Phượng Tê vườn.”
Hạ sách của Hạ Chung Lặc có thể nói là kế “rút củi đáy nồi” hiểm độc, trực tiếp dời trường học đi nơi khác, khiến mọi kế hoạch của Diêu Y thất bại hoàn toàn. Quả là một người lão luyện và độc ác.
Không ngờ Trương Triều Âm vừa nghe liền lắc đầu nói: “Cái này không tốt. Không có Học viện Ngoại ngữ số Một, còn có những trường học khác. Chẳng lẽ Diêu Y đàm phán với trường nào, chúng ta lại phải đi đầu tư trường đó sao? Nếu làm như vậy, toàn thành phố các trường học sợ rằng đều muốn tìm Diêu Y đàm phán, để chúng ta đến đầu tư xây phân hiệu.”
Vệ Hiển Quân cũng gật đầu: “Đúng vậy lão Hạ, cách này không ổn lắm, chi bằng đổi kế khác.”
Kế sách bị từ chối, trên mặt Hạ Chung Lặc không hề có chút gợn sóng cảm xúc nào, anh tiếp tục nói: “Được, vậy chúng ta nói đến Trung sách.”
“Trung sách, dùng dư luận t���o thế, tiết lộ ý đồ của Yếu Gia mạng cho truyền thông trước thời điểm công bố, lấy luận điểm ‘công ty môi giới cấu kết trường học, tạo ra phòng học khu giá cắt cổ’ để công kích, chèn ép danh tiếng của Phượng Tê vườn và Yếu Gia mạng. Chính sách ‘929’ chẳng phải muốn hạn chế giá nhà đất sao? Chúng ta chỉ cần công bố giá nhà đất cao ngất ngưởng ở Phượng Tê vườn, sau đó kiên quyết giữ vững quan điểm giá thấp mới là hợp lý, khiến người tiêu dùng có tâm lý tiêu cực. Khả năng cao là sẽ khiến khu đó không bán được.”
Mắt Vệ Hiển Quân sáng rực. Trung sách này chỉ cần hao phí chút tình cảm qua lại, không tốn tiền mặt, quả đúng là kế sách dành riêng cho anh.
Anh vội vàng nói: “Hay! Rất hay! Vừa tiêu hao tài lực, vật lực của Yếu Gia mạng, lại vừa ‘cắn chết’ giá cả của Phượng Tê vườn. Về cơ bản, họ sẽ không thể nào xoay sở được nữa.”
Trương Triều Âm lắc đầu nói: “Không được, biện pháp này không thể dùng.”
Vệ Hiển Quân ngẩn người, nghi hoặc: “Trương ca, ý anh là sao?”
Trương Triều Âm thở dài nói: “Một khi đã liên kết với chính sách ‘929’ để hạ giá nhà đất thứ cấp, vậy sau này chúng ta còn kiếm tiền bằng cách nào? Chúng ta bây giờ liên thủ đối phó Diêu Y và Yếu Gia mạng, chẳng phải là vì đảm bảo tính linh hoạt của thị trường nhà đất cũ, tranh thủ không gian lợi nhuận sao?”
“Nếu dùng biện pháp này, chính phủ và truyền thông tất nhiên sẽ nắm lấy cơ hội tuyên truyền rầm rộ, chèn ép giá nhà đất thứ cấp. Đến lúc đó, toàn bộ thị trường Thiên Kinh sẽ phải đối mặt với việc ‘xào bài’ lại, cuộc sống của những công ty môi giới như chúng ta sau này sẽ thực sự khó khăn.”
Anh cười khổ nói: “Cách này chẳng khác nào chấp nhận chính sách hiện tại, còn không bằng trực tiếp chấp nhận ngay từ đầu, ngược lại còn bớt việc.”
Vệ Hiển Quân hít một hơi khí lạnh, sắc mặt khó coi, héo hon, lẩm bẩm: “Cái này cũng không được, cái kia cũng không được, vậy chúng ta phải làm sao đây?”
Trương Triều Âm thở phào một hơi, lạnh nhạt nói: “Lão Hạ không phải còn có Thượng sách sao? Chúng ta nghe xong rồi phiền muộn cũng không mu��n.”
“Đúng, lão Hạ còn có Thượng sách.”
Vệ Hiển Quân tinh thần chấn động, vẻ mặt mong đợi nhìn Hạ Chung Lặc.
Lão Hạ, anh em trông cậy vào cậu hiến kế hay để cứu vãn tình thế đấy.
“Thượng sách...”
Hạ Chung Lặc chậm rãi ngẩng đầu, trên mặt dần hiện lên nụ cười.
“Anh ta Diêu Y làm nhiều chuyện như vậy, cuối cùng chẳng phải là muốn bán Phượng Tê vườn đi sao? Chúng ta chỉ cần chờ đến khi Học viện Ngoại ngữ số Một công bố địa điểm, rồi trực tiếp tìm Bắc Cung Vân mua lại toàn bộ Phượng Tê vườn là được chứ gì.”
“Đến lúc đó, Diêu Y không chỉ hao tổn cực lớn khi đầu tư vào Học viện Ngoại ngữ số Một, hơn nữa Phượng Tê vườn bị chúng ta chặn đứng, phi vụ đầu tiên của anh ta sẽ thất bại, danh tiếng cũng sẽ bị ảnh hưởng. Khi ấy...”
“Thiên Kinh vẫn sẽ do chúng ta định đoạt.”
Hạ Chung Lặc nhếch mép cười, trên gương mặt anh tuấn ẩn hiện vẻ nham hiểm, ánh mắt lóe lên sự quyết đoán lạnh lùng khiến Vệ Hiển Quân rùng mình.
Trương Triều Âm nâng tách trà lên, dốc một hơi cạn sạch, thản nhiên nói: “Vậy cứ làm như thế đi.”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất liệu và linh hồn tác phẩm.