Lịch học được ghi rõ ràng rành mạch, bài giảng cuối cùng của buổi chiều kết thúc lúc sáu giờ. Còn buổi học phụ đạo buổi tối thì bắt đầu từ bảy giờ rưỡi, thông thường các lớp học từ sơ cấp đến nâng cao đều như vậy.

Bây giờ là sáu giờ rưỡi, còn ai lại ở lại trường học? Diêu Y quay đầu nhìn ra cửa phòng học, thấy một nam sinh thư sinh trong bộ đồng phục học sinh. Sau khi cậu cúi xuống nhặt cuốn sách tiếng Anh rơi dưới đất, nam sinh lập tức lùi lại một bước, nhưng Diêu Y vẫn kịp nhận ra vẻ bối rối, ngại ngùng trên khuôn mặt cậu ta.

Diêu Y cảm thấy có chút quen mắt, vì vậy tò mò đi xuống bục giảng.

Vừa ra khỏi phòng học, cô đã thấy cậu nam sinh kia đứng cạnh cửa, tay trái ôm một chồng ba cuốn sách tiếng Anh đặt lên tường, tay phải cầm chặt cây bút bi giá năm hào đang chép lại những từ vựng Diêu Y đã viết trên bảng đen.

Chép xong, nam sinh buông giấy bút, quay người cúi thấp đầu về phía Diêu Y, nói nhỏ lí nhí như tiếng muỗi kêu: "Thưa cô, em chỉ đứng bên ngoài nghe thôi, được không ạ?"

Nhìn thẳng mặt nam sinh lần nữa, Diêu Y cuối cùng cũng nhớ ra. Đây chính là cậu nam sinh mà cô đã thấy ở khúc quanh hành lang khi cùng Vu Vịnh Mai vào lớp.

Lúc đó Diêu Y cho rằng đó là một học sinh nghịch ngợm, thường xuyên trốn học, gây sự, nên Vu Vịnh Mai mới làm ngơ. Nhưng hiện tại xem ra, sự việc không phải như vậy.

"Tại sao phải đứng ở bên ngoài nghe?" Diêu Y chỉ vào cánh cửa chống trộm, "Nếu muốn nghe thì vào ngồi trong phòng học đi, cửa phòng học, chẳng lẽ không phải rộng mở vì học sinh sao?"

Nam sinh ngẩng đầu lên, rồi lại nhanh chóng cúi xuống, ngượng ngùng nói: "Em... em chưa đóng phí học phụ đạo."

Thì ra là thế.

Nhìn bộ đồng phục học sinh bạc màu, vá víu chi chít trên người cậu, nhìn chiếc cặp sách cũ kỹ in hình hoạt hình sau lưng, nhìn cuốn sách tiếng Anh và cây bút bi rẻ tiền trong tay cậu, Diêu Y không khỏi nghĩ đến một sự thật: Điều kiện gia đình cậu bé không mấy khá giả.

Cho nên, đến giờ học mà cậu không vào lớp là vì cậu không có tiền đóng học phí phụ đạo, không được phép vào phòng học.

Kể từ khi giáo dục trở thành một ngành công nghiệp, cánh cửa phòng học không còn mở rộng vì học sinh nữa, mà chỉ mở rộng vì tiền bạc. Đây là một sự thật khiến người ta cay đắng mà phải chấp nhận.

Nhưng cậu bé trước mặt cô không muốn từ bỏ. Có lẽ cậu tin rằng tri thức thay đổi vận mệnh, có lẽ cậu thực sự yêu thích học tập, cho dù không có tiền đóng học phí phụ đạo bị chặn bên ngo��i, nhưng cậu vẫn chịu đựng những ánh mắt dị nghị để đứng cạnh cửa nghe lỏm.

Thảo nào, thảo nào buổi chiều khi Diêu Y vẫy tay gọi cậu, cậu lại chạy lên lầu ba. Đó có lẽ là cách duy nhất cậu có thể nghĩ ra để giữ lại chút lòng tự trọng của mình.

Nghĩ đến lời Vu Vịnh Mai nói "Hiệu trưởng Lý bảo không cần phải xen vào cậu ta", Diêu Y lặng người không nói nên lời.

Cách xử lý của Hiệu trưởng Lý cũng không sai, ít nhất ông không xua đuổi học sinh không đóng tiền.

Nghe có vẻ hơi lạnh lùng, nhưng thực tế là, Thượng Dương Anh Ngữ là một cơ sở kinh doanh lấy việc dạy học để đổi lấy học phí, chứ không phải một cơ quan từ thiện bố thí vô điều kiện.

Đặt thêm một bộ bàn ghế trong phòng học không phải là chuyện khó, nhưng Hiệu trưởng Lý không thể để một học sinh chưa đóng học phí phụ đạo ngồi cùng các học sinh khác trong lớp, bởi vì điều đó sẽ không công bằng với những khách hàng đã trả tiền, sẽ dẫn đến sự phản đối và mâu thuẫn từ phía các phụ huynh, và sẽ khiến việc kinh doanh trở nên khó khăn hơn.

Dẫu sao, không phải ai cũng có lòng đồng cảm, cũng không phải ai cũng sẵn lòng nhìn thấy người yếu thế được hưởng đãi ngộ ngang bằng với mình mà không cần phải trả giá lớn, kể cả khi họ biết rằng người yếu thế không có khả năng chi trả.

"Không sao đâu, nếu muốn nghe thì vào ngồi đi." Diêu Y thở dài một tiếng. Thấy nam sinh vẫn không nhúc nhích, cô nói thêm: "Bây giờ không phải là giờ học chính thức. Cô ở lại phòng học sau giờ tan ca để chia sẻ những điều mình muốn nói. Chuyện này không liên quan đến cô giáo Vu hay Hiệu trưởng Lý. Nghe cô chia sẻ kinh nghiệm học tiếng Anh thì không phải đóng phí, hiểu chưa? Nếu hiểu rồi thì vào tìm chỗ ngồi đi."

Ánh mắt chạm đến những ghi chép trên sách tiếng Anh, nam sinh không do dự nữa, chân thành nói lời cảm ơn, rồi đi theo Diêu Y vào phòng học.

Thấy nam sinh vào cửa, "đầu dưa hấu" vẫy tay với cậu: "Hello~~~"

"Các em quen nhau à?" Diêu Y hỏi.

"Lương Phúc Lâm từng học phụ đạo cùng em." "Đầu dưa hấu" vỗ vỗ chiếc bàn bên tay phải của mình, "Trước đây cậu ấy ngồi chỗ này."

Diêu Y biết trẻ con rất coi trọng lòng tự trọng, không muốn nói thêm về chuyện này, nên vội vàng chuyển chủ đề: "Cậu ấy tên Lương Phúc Lâm. Thế còn em, em tên gì?"

"Thưa cô, em tên Tống Từ. Không phải Tống Từ trong 《Đại Tống Nói Hình Quan》 đâu ạ, mà là Tống Từ trong thơ Đường, từ khúc ạ." "Đầu dưa hấu" nín khóc mỉm cười, "Thế còn cô thì sao ạ?"

À, 《Đại Tống Nói Hình Quan》. Một bộ phim trinh thám kinh điển với dàn diễn viên thực lực như Hà Băng, Quách Đạt, La Hải Quỳnh. Từng có lúc tỉ suất người xem trung bình vượt qua cả 《Tin Tức Thời Sự》. Năm đó Diêu Y tập nào cũng phải xem, nhưng giờ lại không nhớ rõ tình tiết. Nếu không phải "đầu dưa hấu" nhắc đến, cô cũng chẳng nhớ nổi có một bộ phim kinh điển như vậy.

Lúc rảnh rỗi cần phải xem lại 《Đại Tống Nói Hình Quan》 một lần nữa. Diêu Y thầm ghi nhớ điều này, rồi gật đầu với Lương Phúc Lâm và Tống Từ, nói: "Cô họ Diêu, Diêu Khư – à, Diêu trong Diêu Minh. Được rồi, chúng ta tiếp tục. Vừa rồi chúng ta đang nói về hậu tố của từ vựng, phải không? Hậu tố của từ vựng là gì? Thuật ngữ này nghe có vẻ hơi khó hiểu đối với các em, nhưng nếu giải thích theo cách khác thì sẽ rất dễ nắm bắt."

Nói xong, Diêu Y cầm phấn lên, viết lên bảng đen một hàng chữ Hán tiếp theo: Đánh, lấy, treo, tìm, thôi, té, mang, tha, quét, nói, tiếp, gãy, sao…

Tống Từ như chợt hiểu ra điều gì đó, còn nam sinh tên Lương Phúc Lâm thì lộ vẻ nghi hoặc, không hiểu tại sao một giáo viên tiếng Anh lại viết nhiều chữ Hán như vậy lên bảng.

"Nhìn ra điều gì không?" Diêu Y chỉ vào bảng đen. Thấy Tống Từ giơ tay phải lên, cô cười nói, "Không cần giơ tay, cứ nói thẳng đi."

"Những chữ này đều có bộ thủ liên quan đến tay ạ." Tống Từ trở nên linh hoạt hơn hẳn, "Cô Diêu, cô muốn nói rằng, hậu tố của từ vựng cũng giống như bộ thủ trong chữ Hán, đúng không ạ?"

"Không sai." Diêu Y giơ ngón tay cái lên, "Chữ Hán được cấu thành từ các bộ thủ, có bộ bên trái, bộ bên phải, bộ bên trên, bộ bên dưới. Còn từ vựng tiếng Anh thì được tạo thành từ tiền tố, gốc từ và hậu tố. Nếu so sánh tiền tố, gốc từ và hậu tố, chúng thực chất cũng giống như các bộ thủ. Điều đó cho thấy cấu trúc của từ vựng tiếng Anh đơn giản hơn nhiều."

"Các em xem, chữ Hán có bao nhiêu dạng cấu trúc? Trên dưới, trái phải, trên giữa dưới, trái giữa phải, chữ độc lập, chữ hợp thể, bao vây hoàn chỉnh, nửa bao vây, xen kẽ, hình chữ phẩm – tám loại tất cả! Trong khi đó, từ vựng tiếng Anh thì sao? Chỉ có cấu trúc từ ghép nối tiếp, không có những dạng phức tạp như chữ Hán."

"Khi so sánh như vậy, các em có thấy cấu trúc từ vựng tiếng Anh đặc biệt đơn giản không? Đây không phải là ảo giác. Không tin, các em thử nghĩ lại xem, chữ Hán ngoài tám nét cơ bản, có bao nhiêu bộ thủ? Các em có đếm xuể không? Còn từ vựng tiếng Anh thì sao? Đơn giản và có quy tắc. Cho nên, rất nhiều người nước ngoài học tiếng Trung, học rất chật vật, bởi vì tiếng Trung thực sự khó hơn tiếng Anh rất nhiều."

"Các em ngay cả tiếng Trung khó như vậy còn học giỏi được, tại sao lại không thể học tốt tiếng Anh?"

Một bát "canh gà" tuy cũ kỹ nhưng lại rất phù hợp để rót vào lòng những học sinh trung học năm 2009. Lương Phúc Lâm và Tống Từ lần đầu nghe cô giáo tiếng Anh lại đưa ra quan điểm "không tôn trọng" tiếng Anh như vậy, ấy vậy mà lại thấy cô Diêu nói rất có lý. Nhất thời trong lòng dấy lên ý chí chiến đấu, ánh mắt bừng sáng.

Truyen.free nắm giữ mọi bản quyền đối với phiên bản chuyển ngữ này, rất mong quý độc giả tôn trọng.