(Đã dịch) Ngã Tại Xuân Thu Bất Đương Vương - Chương 111: Chân tướng đến rồi
Sau khi Sái Tiên bày tỏ rõ ràng ý muốn biết tường tận mọi nguyên nhân và hậu quả, Lý Nhiên lúc này cũng đành phải nói ra, bởi lẽ "tên đã lên dây thì không thể không bắn". Vả lại, điều này cũng chính là mong muốn của Tử Sản.
Sau một hồi suy nghĩ, hắn quyết định kể lại câu chuyện từ ngày đầu tiên mình đến bái phỏng Sái gia.
"Thưa nhạc phụ đại nhân, ngày đó tiểu tế lần đầu đến bái phỏng Sái gia, thực ra là lần đầu gặp mặt Thụ Ngưu. Nhưng nhạc phụ đại nhân có nhận thấy thái độ của Mạnh huynh đối với tiểu tế ngày hôm đó, xét về cảm nhận, cũng vô cùng kỳ lạ không?"
"Ồ? Thật vậy sao? Chuyện này lão phu quả thực không hay biết. Rốt cuộc là kỳ lạ như thế nào?"
Nghe Lý Nhiên nhắc đến Thụ Ngưu, sắc mặt Sái Tiên lập tức trở nên lạnh lẽo.
"Mạnh huynh dường như đã biết tiểu tế sẽ đến nước Trịnh từ trước, lần đầu gặp mặt tiểu tế đã thể hiện địch ý mãnh liệt. Điều này chẳng phải rất kỳ lạ sao? Ban đầu, tiểu tế cũng không rõ rốt cuộc vì sao hắn lại như vậy, mãi cho đến khi áp giải lương thực trên đường đến nước Vệ, tiểu tế mới vỡ lẽ."
Đôi mắt Lý Nhiên ánh lên vẻ hồi ức.
"Nói một chút."
Nghe đến đây, Sái Tiên không khỏi ngồi thẳng người dậy.
Sau đó, Lý Nhiên tiếp tục kể:
"Có lẽ là để đối phó tiểu tế, Thụ Ngưu trước tiên đã dò la được tin tức chính xác từ phía nước Tề, biết được nước Tề lúc đó đã chấp thuận kế hoạch vận lương cứu trợ nước Vệ, mà tất cả những điều này, đều là tiểu tế ở hậu trường đã hiến kế cho Thúc Hướng đại phu."
"Vì vậy, để đẩy tiểu tế vào thế đối đầu với Sái thị, hắn bèn đề nghị với nhạc phụ lúc bấy giờ, rằng hãy thu gom một lượng lương thực vận chuyển sang nước Vệ buôn bán, sau đó lại đem chuyện tiểu tế đã thúc đẩy nước Tề cứu trợ nước Vệ kể cho nhạc phụ nghe. Như vậy, xét về mặt thời gian, sẽ tạo ra một sự hiểu lầm."
"Như thế thì chẳng phải tiểu tế sẽ trực tiếp trở thành kẻ thù của Sái thị sao? May mà nhạc phụ đại nhân không phải người có bụng dạ hẹp hòi, nếu không, cái mạng nhỏ này của Nhiên e rằng đã bỏ lại trên đường đến nước Trịnh rồi."
Nói rồi, Lý Nhiên đầy vẻ cảm kích nhìn về phía Sái Nhạc. Rõ ràng, đằng sau chuyện này, suy cho cùng đều nhờ Sái Nhạc hết lòng giúp đỡ. Tuy nhiên, Sái Nhạc chỉ khẽ gật đầu mà không nói gì.
Ngược lại, Sái Tiên nghe vậy liền gật đầu nói:
"Là."
"Lúc đó lão phu thực sự tin là thật, cho rằng chính ngươi muốn đối phó Sái thị ta."
Sau đó, Lý Nhiên lại tiếp lời:
"Chỉ tiếc là chuyện này, sau khi tiểu tế đến nước Trịnh đã tự chứng minh sự trong sạch của mình."
"Không những thế, tiểu tế còn ngay trước mặt Tử Sản đại phu mà thuyết phục nhạc phụ, khiến nhạc phụ thay đổi ý định ban đầu là buôn bán lương thực, chuyển sang quyên tặng, và điều này đã hoàn toàn phá hỏng tính toán của Mạnh huynh."
"Vì lẽ đó, Mạnh huynh buộc phải điều chỉnh kế hoạch, và đó chính là nguyên nhân dẫn đến chuyện đổi lương ở ngoại ô sau này."
Nói đến đây, Lý Nhiên dừng lại một chút, ánh mắt nhìn về phía Sái Tiên.
"Hắn đã tráo đổi xe lương của Sái thị ta, bên trên chỉ che phủ một lớp lương thực, còn bên dưới toàn bộ đều là đá và bụi bẩn. Số xe lương như vậy một khi vận chuyển đến nước Vệ, Trọng huynh và thúc huynh không nghi ngờ gì nữa sẽ bị quân Vệ bắt giữ. Đến lúc đó nếu xử lý không khéo, hai người họ gặp tội, thì toàn bộ gia nghiệp to lớn của Sái thị ta e rằng cũng chỉ có thể giao phó cho Mạnh huynh mà thôi."
"Còn Tử Minh ngươi, l���i là người đã thuyết phục lão phu từ bán lương chuyển sang quyên lương. Bởi vậy, một khi chuyện này xảy ra biến cố, ngươi càng khó chối bỏ trách nhiệm!"
Sái Tiên cũng không phải kẻ ngu dốt, liền theo lời Lý Nhiên mà phân tích tất cả những tình huống có thể xảy ra sau đó.
"Đúng vậy, nhưng Mạnh huynh không thể ngờ tới rằng phu quân và nữ nhi đã sớm phát hiện sự bất thường của xe lương, cho nên chúng ta đã vội vã mua lương thực cùng tất cả ngựa kéo, xe cộ trong đêm, sau đó cấp tốc áp tải đưa đi nước Vệ, nhờ vậy mới ngăn chặn được sự việc trở nên nghiêm trọng."
Sái Tiên nghe vậy gật đầu một cái, nhìn Lý Nhiên nói:
"Xác thực như vậy, ngươi nói tiếp đi."
Chỉ thấy khuôn mặt Sái Tiên vốn đã có chút lạnh lẽo, giờ đây lại chuyển sang tái mét.
"Vâng."
Lý Nhiên khom người đáp lời, sau đó tiếp tục nói:
"Thực ra, tiểu tế có một chuyện trước đây chưa từng kể với nhạc phụ đại nhân. Trên đường đến nước Vệ trước đó, tiểu tế thực ra từng bị một nhóm người xấu chặn đánh giữa đường. Bọn chúng luôn miệng xưng là do Quý thị nước Lỗ phái đến, nhưng tên cầm đầu lại rõ ràng nói giọng nước Tề."
"Dù tiểu tế chưa từng đến nước Tề, nhưng lúc đó ở nước Lỗ, tiểu tế cũng đã gặp không ít thương nhân người Tề."
"Tiểu tế không dám tự ý suy đoán liệu những kẻ cướp này có thật sự do Quý thị phái đến hay không, nhưng nếu quả thực có người Tề tham gia, thì đằng sau việc này, không nghi ngờ gì nữa, người Tề đều là một mắt xích quan trọng trong toàn bộ sự kiện."
"Vừa rồi tiểu tế đã nói, nếu Thụ Ngưu không cấu kết với người Tề, thì làm sao hắn có thể nghe ngóng được chuyện người Tề đang thu xếp vận chuyển lương thực. Trong khi đó, giữa các sát thủ do Quý thị phái đến cũng lại xuất hiện người Tề, vậy tiểu tế có thể dựa vào phán đoán này mà khẳng định rằng Thụ Ngưu, người Tề và Quý thị ba bên hoàn toàn có thể là cấu kết với nhau không?"
"Bởi vì chỉ có như vậy, chuyện xe lương nước Tề bị cướp xảy ra sau đó mới có thể hợp lý."
Thực ra, khi sự việc tiến triển đến đây, Lý Nhiên đã sớm nhìn thấu to��n bộ kế hoạch của Thụ Ngưu.
Sau khi Sái Tiên nghe xong, không khỏi kinh ngạc hỏi:
"Ý ngươi là, Thụ Ngưu vì cấu kết với người Tề, nên mới biết được lộ trình xe lương của họ? Và sau đó đã cướp bóc, rồi đổ tội cho ngươi?"
"Trên đời này, những kẻ ghi hận tiểu tế tuyệt không phải số ít, những kẻ muốn đẩy tiểu tế vào chỗ chết cũng không thiếu. Nhưng trong số đó, kẻ có thể biết được lộ trình xe lương nước Tề, lại còn có thể ngay từ đầu dùng điều này để bày ra cục diện này, e rằng chỉ có Mạnh huynh mà thôi."
"Mạnh huynh, sau khi mưu hại tiểu tế thất bại, liền lập tức nghĩ đến việc cướp bóc xe lương nước Tề, và dùng đó để mưu toan đổ tội cho ta."
"May mắn thay, Yến đại phu ở nước Tề xa xôi cũng không phải người nông cạn. Ông ta biết rõ đằng sau chuyện này ẩn chứa vô vàn nghi ngờ."
"Vì vậy, phía nước Tề mới phái Điền Nhương Tư, vị đại phu nổi tiếng thiên hạ với sự cương trực và công minh, đến đây đòi tội. Mà Điền đại phu, thực ra ngay từ đầu đã không tin chuyện này do Lý Nhiên gây ra. Huống hồ, nếu thật sự truy cứu đến cùng, e rằng chính người Tề cũng vướng vào không ít rắc rối, vì thế cuối cùng mọi chuyện đành phải bỏ qua."
"Đến nước này, Mạnh huynh có thể nói đã hết kế. Bởi vậy, hắn đành phải kéo dài thời gian không ít ngày, cho đến khi bệnh hủi bùng phát trong thành."
Rõ ràng, Lý Nhiên vẫn chưa nói hết, m�� khi hắn nhắc đến chuyện này, sắc mặt Sái Tiên lại biến đổi rõ rệt, từ xanh xám chuyển sang trắng bệch. Hiển nhiên là ông càng thêm hoang mang không biết phải làm sao.
Nhưng ông cũng không lên tiếng ngăn cản Lý Nhiên nói tiếp.
"Chắc hẳn nhạc phụ đại nhân trong lòng cũng đã sớm có chút nghi ngờ, lần bệnh hủi này, quả thực là do con người gây ra!"
Lý Nhiên nhìn ông dò hỏi.
Chỉ thấy Sái Tiên không chút do dự gật đầu, nhưng vẫn không nói gì.
"Sự thật đúng là như vậy, chuyện này quả thực do người ta cố ý đầu độc gây ra, hơn nữa kẻ chủ mưu này, thân thế lại không hề tầm thường."
"Ý ngươi là sao? Chuyện này... Thụ Ngưu cũng tham gia vào đó ư?"
Sái Tiên đột ngột hỏi.
Lý Nhiên lúc này lắc đầu đáp:
"Tiểu tế không biết."
"Nhưng lần đầu tiên tiểu tế bắt được kẻ hạ độc, Tôn Vũ và Chử Đãng đã đưa hắn giấu ở phòng chứa củi trong biệt viện, thế rồi sau đó, trong khoảng thời gian ước chừng một chén trà khi đi đến y quán mời tiểu tế trở về, kẻ hạ độc kia đã bị người bóp chết để diệt khẩu."
"Mà lúc ấy những người canh giữ biệt viện, chính là thị vệ của Sái thị."
"Thực ra tiểu tế cũng không biết, rốt cuộc có phải những thị vệ này đã diệt khẩu kẻ hạ độc kia hay không, nhưng cho dù không phải, e rằng trong số họ cũng có kẻ cấu kết với người ngoài."
"Bởi vậy tiểu tế mới bảo Nhạc nhi gấp rút cho những thị vệ đó trở về."
Đây cũng chính là điểm mà Sái Tiên đã nhận ra có vấn đề.
Nhưng ông vẫn còn chút thắc mắc:
"Nhưng dù là vậy, ngươi làm sao có thể khẳng định chính Thụ Ngưu đã cấu kết với kẻ xấu trong bóng tối?"
Đúng vậy, cho dù giữa những thị vệ kia thực sự có nội gián, nhưng làm sao để chứng minh nội gián này chính là do Thụ Ngưu phái đến chứ? Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free, thành quả của những nỗ lực không ngừng nghỉ.