(Đã dịch) Ngã Tại Xuân Thu Bất Đương Vương - Chương 38: Bình Khâu chi hội chân tướng
Nếu nói về cuộc hội minh lần này, việc nước Sở nội loạn chung quy cũng chỉ là một cái cớ. Thực chất ai cũng biết, chưa kể trước đó đã diễn ra hội minh Nhị Binh, Tấn và Sở đã sớm giảng hòa. Dù cho giờ đây nước Tấn thật sự muốn đọ sức với nước Sở, thì với tình hình hiện tại của nước Tấn làm sao có thể làm được?
Thực ra, Hàn Khởi lẽ nào lại không biết? Hắn thật sự tin rằng mình có thể hội minh chư hầu, một đường nam chinh, đánh hạ Dĩnh Đô của nước Sở ư? Bởi vậy, mục đích thực sự của cuộc hội minh này, chung quy vẫn phải tìm ở nơi khác.
Mà hiện tại, vừa vặn nước Lỗ đang giao chiến kịch liệt với hai nước Cử và Chu. Bởi vậy, trọng tâm chính của cuộc hội minh lần này tự nhiên dồn vào vấn đề lãnh thổ giữa nước Lỗ, nước Cử và nước Chu.
Ngoài ba nước này ra, các nước chư hầu khác đều mang tâm lý xem náo nhiệt mà dõi theo. Khi thấy Hàn Khởi vừa bước lên đã gọi đích danh Quý Tôn Túc, ai nấy đều đổ dồn ánh mắt, ung dung chờ đợi Quý Tôn Túc tiếp lời.
Thế nhưng, trong lúc xem náo nhiệt, họ cũng chú ý sát sao thái độ của Tấn hầu. Mặc dù lúc này Tấn hầu chỉ mang tính tượng trưng, chứ không phải là người thực sự ra lệnh.
Lý Nhiên cũng không ngoại lệ.
Khi quan sát màn thể hiện của Hàn Khởi lần này, Lý Nhiên cũng cố tình dõi theo thái độ của Tấn hầu. Từ khi Hàn Khởi chủ trì hội minh đến giờ, ông ta dường như không có biểu hiện gì khác lạ. Toàn thân toát ra vẻ rất đỗi bình tĩnh, thậm chí là bình thản, chứ không hề "hào khí vạn trượng" như trong tưởng tượng.
Đây là vì sao? Lý Nhiên không ngừng suy nghĩ về vấn đề này trong lòng.
Nhưng không đợi hắn tìm ra câu trả lời, Quý Tôn Túc trên đài hội minh đã lên tiếng.
"Xin hỏi Hàn trung quân, lời đó có ý gì?"
Quý Tôn Túc quả thực sợ hãi nước Tấn, hay nói đúng hơn là sợ Hàn Khởi, nhưng điều này không có nghĩa là hắn đã từ bỏ chống cự.
Mặc dù hắn biết cuộc hội minh hôm nay, Hàn Khởi rất có thể là nhắm vào hắn. Cũng như chuyện tế thiên lần trước, lần này rất có thể sẽ lại đâm sau lưng hắn một nhát. Nhưng thân là tông chủ Quý thị, người đứng đầu nước Lỗ, nếu không chống cự mà cứ thế từ bỏ, thì Quý thị chẳng phải sẽ mất hết thể diện sao?
Con người là một sinh vật kỳ lạ, khi chưa đối mặt với tuyệt cảnh, họ luôn cảm thấy vẫn còn hy vọng. Dù là tự an ủi, họ vẫn luôn tìm được một tia hy vọng an ủi từ đủ mọi yếu tố.
Lúc này trong lòng Quý Tôn Túc vẫn còn sót lại một chút hy vọng, đó là Hàn Khởi từng nhận hối lộ của hắn, chẳng lẽ lại thẳng tay đánh chết hắn, lại còn nhận tiền mà không làm gì ư? Dù sao Hàn Khởi cũng là chấp chính khanh đường đường của nước Tấn kia mà!
Đáng tiếc, hy vọng của hắn tan thành mây khói.
Chỉ thấy Hàn Khởi nghe vậy bỗng khẽ cau mày, rồi sau đó lại nhìn sang Cử tử và Chu tử:
"Hai vị quân hầu, Quý Tôn đại phu dường như vẫn chưa rõ chuyện gì, chi bằng làm phiền hai vị nói rõ cho Quý Tôn đại phu vậy?"
Hàn Khởi thông minh, vào thời điểm mấu chốt, đã rất đúng lúc quẳng gánh nặng này cho hai vị khổ chủ – nước Cử và nước Chu.
Hắn quả thực đã nhận chỗ tốt từ Quý thị, nhưng điều này không có nghĩa là hắn nhất định sẽ giúp Quý thị hòa giải. Hai họ giao hảo là một chuyện, nhưng vấn đề quốc gia lại là chuyện khác.
Hơn nữa, sau một phen trò chuyện với Dương Thiệt Hật tối qua, lúc này hắn càng tin rằng vũng nước đục này chỉ có thể để hai nước Cử, Chu tự mình giải quyết.
Chuyện đó, ta quả thực không làm được.
Nhưng thể diện ta vẫn cho ngươi. Còn việc ngươi đối mặt với các khổ chủ tiếp theo ra sao, đó là chuyện của chính Quý Tôn Túc ngươi.
Ta Hàn Khởi sẽ giả vờ như không biết gì, đây đã là thể diện to lớn dành cho Quý thị ngươi rồi. Mọi chuyện đã đến nước này, tiếp theo thì chẳng còn nửa xu quan hệ gì với ta Hàn Khởi nữa.
Không sai, đóng vai người qua đường, làm màu một chút, tiện thể phô diễn chút uy phong, chính là nhiệm vụ chủ yếu của ta hôm nay. Không những không nhân cơ hội bỏ đá xuống giếng, ta còn trả lại cho ngươi cơ hội sửa đổi để làm lại cuộc đời, như vậy ta Hàn Khởi cũng coi như đã có lời giải thích với Quý thị ngươi.
Lý Nhiên đứng từ xa nhìn, trong lòng không khỏi thầm thán phục sự giảo hoạt của Hàn Khởi.
Nghe Hàn Khởi nói vậy, quân hầu hai nước Cử, Chu cũng lập tức đứng dậy, trước tiên hành lễ với Tấn hầu.
Lúc này, Tấn hầu, lần đầu tiên kể từ khi hội minh bắt đầu, cuối cùng cũng thực hiện một hành động cực kỳ rõ ràng — chắp tay.
Hành động chắp tay của ông ta, chính là ý muốn bày tỏ với quân hầu hai nước Cử, Chu rằng: "Hai vị cứ tự nhiên".
Quý Tôn Túc thấy cảnh này, có lẽ đã muốn chết quách cho xong.
"Khó trách Hàn Khởi không chịu giúp đỡ ta! Thì ra là Tấn hầu đứng sau lưng ủng hộ bọn họ!"
Tấn hầu dù nói chỉ là một biểu tượng, nhưng dù là "tượng trưng", ông ta cũng là quốc quân nước Tấn – minh chủ trên danh nghĩa. Đương nhiên ông ta phải nhất ngôn cửu đỉnh, lời nói đáng ngàn vàng.
Mà Hàn Khởi thân là trung quân tá, dù Lục Khanh có quyền lực lớn hơn nữa, trong vấn đề không quá nghiêm trọng như thế, chẳng lẽ không nên nhìn sắc mặt của cấp trên hay sao?
Lúc này cấp trên đã lên tiếng cho phép hai nước Cử, Chu tự mình xử lý, chẳng phải rõ ràng là muốn thiên vị hai nước ấy, còn bỏ rơi Quý thị hay sao?
Quý Tôn Túc nghĩ tới đây, trong lòng chợt thấy cay đắng vô cùng:
"Haizz! Sớm biết vậy, chi bằng trực tiếp cống nạp cho Tấn hầu có phải hơn không!"
Vậy mà, làm gì có thuốc hối hận trên đời này mà uống. Ngay từ khi Quý Tôn Túc lựa chọn hối lộ Hàn Khởi, ván này hắn đã thua rồi, chỉ là hắn mãi không ý thức được mà thôi.
Một mặt, hắn quá coi thường vai trò của Tấn hầu; mặt khác, đối với nguyên tắc xử sự của Hàn Khởi, hắn lại chưa có một phán đoán rõ ràng nào. Điều này khiến mọi chuyện rối tinh rối mù, cục diện thất bại đã định sẵn.
"Hừ! Lão già ngu xuẩn Quý Tôn!"
"Hôm nay ngay trước mặt Tấn hầu, ta xin hỏi ngươi, Quý thị ngươi vi phạm lời thề minh ước Tống, suốt nhiều năm liên tục xâm ph���m lãnh thổ của chúng ta, còn chiếm lĩnh mấy tòa thành ấp. Trong mắt ngươi còn có công lý trên đời này không? Còn coi Tấn hầu ra gì không?!"
Chu tử càng thêm cường thế, sự căm phẫn trào dâng, mở miệng là công lý, ngậm miệng là Tấn hầu, thẳng thừng nâng hành vi của Quý thị lên một tầm cao mà không thể nào biện bạch được.
Ngược lại Cử tử thì lại tỏ ra hết sức lạnh nhạt, hay nói đúng hơn là... không hề lên tiếng, chỉ đứng ở một bên mãi chưa hề cất lời.
Thực tế không phải Cử tử không có vấn đề gì, nguyên nhân chủ yếu khiến hắn không nói lời nào là vì trong miệng hắn vẫn còn đang nhấm nháp thứ gì đó, cho nên...
"Minh chủ ở trên, kính xin minh chủ làm chủ cho chúng ta!"
Chu tử hết sức thông minh, quay đầu liền giao ngay nhiệm vụ "quang vinh" này cho Tấn hầu.
Quý Tôn Túc thấy vậy, thật chỉ muốn cắn nát răng nuốt vào bụng. Hắn lúc này muôn vàn hối hận, tiến thoái lưỡng nan. Sớm biết thế này, quỷ mới thèm đến tham gia cái hội minh vớ vẩn này!
Ban đầu, khi Thúc Tôn Báo cáo ốm không thể đến, hắn còn dương dương tự đắc, cho rằng mình vớ được món hời. Thế nhưng nhìn hôm nay thì, đây nào phải món hời, rõ ràng là một cái hố to, hơn nữa còn là cái hố mà tất cả mọi người đều đang chờ hắn nhảy vào!
"Thúc Tôn tên thất phu! Lão phu với ngươi không đội trời chung!"
Sau khi thầm mắng Thúc Tôn Báo một trận, Quý Tôn Túc thấy hôm nay đã không còn đường lui, liền nhìn sang Tấn hầu, đang muốn mở miệng, nhưng không ngờ Cử tử, người từ đầu đến giờ vẫn im lặng, bỗng dưng lại lên tiếng.
Cử tử với vẻ bụng căng tròn trông rất buồn cười, lại thêm tật ham ăn, luôn tạo cho người ta cảm giác "không hiểu lễ tiết cho lắm".
Nhưng khi hắn nói hết lời, Lý Nhiên lúc này mới chợt ngẩn người ra, thầm thở dài nói:
"Mấy người này cũng là diễn viên chuyên nghiệp tốt nghiệp trường kịch nghệ đấy chứ! Thật là mỗi người một vẻ, tài diễn xuất bậc thầy!"
Chỉ nghe Cử tử bình thản nói:
"Quý Tôn đại phu à, hôm nay ta đến đây, chính là để đòi lại thành ấp của ta từ ngươi. Ngươi chỉ cần trả thành ấp lại cho ta, ta sẽ vẫn coi ngươi là bằng hữu."
Lời này thoạt nghe thì có lẽ chẳng có gì đáng nói. Thậm chí còn có thể thấy Cử tử thật ngây thơ, hợp với hình tượng của chính hắn một cách hoàn hảo, có thể nói là hoàn mỹ.
Nhưng tỉ mỉ nghĩ lại, thì ẩn chứa hàm ý sâu xa biết bao.
Đầu tiên, Cử tử đã khẳng định rõ mục đích hắn đến hôm nay, chính là đòi Quý Tôn Túc trả lại thành ấp. Ý là trước khi hắn đến, mục đích của chuyến đi hội minh này đã được xác định rõ ràng.
Vấn đề nằm ở chỗ, trước hội minh Bình Khâu, hắn đến một tiếng cũng không dám. Vậy dũng khí từ đâu mà hôm nay vừa lên đã dám đòi thành ấp từ Quý Tôn Túc?
Điều này hẳn là nói lên rằng, trước hội minh Bình Khâu lần này, hắn đã nhận được sự khẳng định từ Tấn hầu, cho nên lúc này mới yên tâm mà lớn gan đến đòi thành ấp như vậy?
Tiếp theo, hắn còn nói: "Ngươi chỉ cần đem thành ấp trả lại cho quả nhân, quả nhân còn coi ngươi là bạn."
Lời này nghe ra có vẻ hết sức khách sáo.
Nhưng nếu suy xét ngược lại thì sao?
Nếu như ngươi không trả, vậy coi như ngươi là cái gì?
Kh��ng sai, chính là kẻ địch.
Ý là, hoặc làm bằng hữu, chúng ta cùng nhau sống hòa bình, cùng nhau phát triển; hoặc là kẻ địch.
Mà một khi đã trở thành kẻ địch, thì xin lỗi, chúng ta sẽ mạnh ai nấy lo, tùy cơ ứng biến.
Vì vậy, vấn đề lại nảy sinh: trước khi hội minh Bình Khâu diễn ra, nước Cử trơ mắt nhìn Quý thị chiếm lĩnh nhiều đất đai của họ như vậy, cũng chẳng dám hé răng nửa lời. Vì sao bây giờ lại đột nhiên tự tin đến thế? Còn động một chút là dám lên mặt dạy đời?
Điều này đương nhiên là vì hiện tại Tôn Vũ đang lãnh đạo quân đội hai nước Cử, Chu.
Mà nay, dưới sự lãnh đạo của Tôn Vũ, quân đội hai nước Cử, Chu đang tiến như chẻ tre, đã vây chặt Cảnh ấp. Quý Tôn Ý Như hiện giờ đang chống đỡ vô cùng vất vả, lại mất đi viện binh bên ngoài, việc binh bại ở Cảnh ấp chỉ là sớm muộn.
Cũng chính bởi vì chiến sự tiền tuyến đại thắng, hắn mới có dũng khí mà nói lời này.
Tổng hợp lại mà nói, Cử tử này trông có vẻ "ngốc nghếch", nhưng mỗi một câu nói đều ẩn chứa huyền cơ.
Muốn nói hắn là diễn viên tốt nghiệp trường kịch nghệ, thì cũng chẳng có gì sai cả, kỹ năng diễn xuất như thế thật là tuyệt vời!
Lý Nhiên thực sự thán phục vị quốc quân mập mạp này, phải biết rằng, vừa rồi cái vẻ ham ăn ngây ngô của người này suýt nữa đã lừa được cả hắn.
"Nhân tài, quả là nhân tài."
Lý Nhiên lần nữa thở dài, lại thêm mấy phần mong đợi vào thế giới kỳ diệu này.
Trở lại vấn đề chính, Cử tử bên này đã nghiêm túc nói rằng: "Ngươi không trả ta, ta liền đánh ngươi."
Quý Tôn Túc dĩ nhiên không ngốc, đương nhiên hiểu được ý này, vội vàng nói:
"Quân hầu xin bớt giận,... chuyện này là Tấn hầu và quả nhân..."
"À? Quân hầu nhà ngươi đâu? Quân hầu nhà ngươi giờ lại đi đâu rồi?"
Không đợi Quý Tôn Túc nói hết lời, Cử tử đã lập tức truy hỏi thêm.
Quý Tôn Túc nhất thời lại sửng sốt.
Lỗ hầu ở nơi nào? Lỗ hầu đã trên đường trở về nước Lỗ rồi!
"Quả nhân nghe nói, đêm qua Lỗ hầu đã lên đường về nước Lỗ. Ở đây ngươi chính là người đại diện cho nước Lỗ, chuyện này dù sao ngươi cũng nên cho một lời giải thích thỏa đáng chứ."
Chu tử lúc này thừa thắng xông lên, trực tiếp gọi đích danh Quý Tôn Túc yêu cầu lời giải thích.
Lúc này Quý Tôn Túc vô cùng lúng túng, hận không thể tìm một cái lỗ để chui xuống đất ngay tại chỗ. Nhưng đài hội minh này lại toàn là đá, tre, đầu hắn dù có cứng đến mấy cũng e rằng không thể đục ra một khe hở nào.
Nhưng vào lúc này, trong đầu Quý Tôn Túc chợt lóe lên một tia sáng, đột nhiên cảm thấy chuyện hôm nay hình như có điểm không ổn.
Chuyện Lỗ hầu trở về nước Lỗ, thì chỉ có người nước Lỗ biết, nhiều lắm là thêm Dương Thiệt Hật, Hàn Khởi và những người khác. Vậy Chu tử lại làm sao mà biết được?
Chẳng lẽ nói chuyện Dương Thiệt Hật đến khuyên Lỗ hầu về nước tối qua, đã sớm báo cho Cử tử và Chu tử biết rồi ư?
Thì ra là như vậy! Đây căn bản là một trận âm mưu!
Quý Tôn Túc chợt bừng tỉnh, đôi mắt già nua lập tức bắn ra hai tia nhìn hoảng sợ.
"Thì ra đây là Dương Thiệt Hật và bọn họ đã sớm an bài sẵn! Cục diện hôm nay, chính là do bọn họ cố ý thiết kế để nhằm vào lão phu!"
"Cho nên bọn họ mới cố ý để Lỗ hầu về nước vào tối hôm qua! Chính là vì hôm nay khiến lão phu không thể thoát thân!"
Lỗ hầu không có mặt, tất cả trách nhiệm mà nước Lỗ phải gánh chịu ở đây, tự nhiên chỉ có thể do chính Quý Tôn Túc hắn gánh vác.
Vô luận là Cử tử và Chu tử truy cứu trách nhiệm, hay cuối cùng Tấn hầu trách phạt, đều sẽ do một mình Quý Tôn Túc hắn gánh chịu.
Mà cái gọi là hội minh Bình Khâu này, Quý Tôn Túc hắn bất quá chỉ là một miếng thịt cá trên thớt mà thôi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.