(Đã dịch) Nhật Nguyệt Phong Hoa - Chương 48: Thái độ khác thường
Khi Hàn Vũ Nông trở lại Đô úy phủ, ông lập tức triệu tập tất cả bộ khoái đang trong ca trực.
Sân viện rộng lớn chìm trong bóng tối. Các bộ khoái đứng về một phía, nha sai đứng về phía còn lại, đa số người vẫn chưa hay biết rốt cuộc có chuyện gì. Một số người vừa được triệu tập đến, chỉ nghĩ rằng đây là một đại án cần huy động nhân lực để truy bắt tội phạm.
Bốn góc sân viện đều được thắp đuốc, chiếu sáng rực cả khoảng sân như ban ngày.
"Mang ra đi!"
Khi thấy các bộ khoái gần như đã tập trung đông đủ, Hàn Vũ Nông mới cất giọng trầm nói.
Mạnh Tử Mặc cùng hai tên nha sai giải Lỗ Hoành đến. Tần Tiêu và Ngưu Chí cũng từ trong nhà bước ra. Thấy Lỗ Hoành bị trói chặt hai tay, ai nấy đều kinh hãi.
"Hôm qua, Lỗ Hoành dẫn người áp giải tù phạm Ôn Bất Đạo đến phủ Phụng Cam, nhưng giữa đường tù phạm đã bị mã tặc cướp đi." Hàn Vũ Nông nói thẳng vào vấn đề: "Chính Lỗ Hoành đã thành khẩn khai báo, hắn âm thầm thông đồng với Nhạc Sơn của sòng bạc Kim Câu Kiều, âm mưu uy hiếp Ôn Bất Đạo moi tiền. Dù kế hoạch của chúng đã bị bọn mã tặc bất ngờ xuất hiện làm rối loạn, nhưng tội của hắn đã rõ như núi. Bổn Đô úy đã ngồi đây, nhất định phải cho mọi người một lời giải thích thỏa đáng." Ông liếc nhìn Lỗ Hoành, nói: "Lỗ Hoành, ngươi có điều gì muốn nói không?"
Lỗ Hoành quỳ rạp xuống đất, nhìn quanh các bộ khoái trong sân, cười khổ một tiếng rồi nói: "Đô úy đại nhân, cùng chư vị huynh đệ, họ Lỗ đã bị ma quỷ ám ảnh, phụ lòng tín nhiệm của Đô úy đại nhân, cũng đã phụ lòng mong đợi của mọi người, làm ra chuyện đáng khinh bỉ như vậy, chẳng còn gì để nói. Đại nhân dù xử trí thế nào, ti chức cũng cam tâm nhận phạt, tuyệt không oán than nửa lời."
Các bộ khoái ai nấy đều giật mình sửng sốt, không thể ngờ rằng Lỗ Hoành lại làm ra chuyện động trời như vậy. Nếu không phải chính Lỗ Hoành thừa nhận trước mặt mọi người, đa số người tuyệt đối không thể tin được.
"Lỗ Bộ đầu ở Đô úy phủ nhiều năm, vẫn luôn cẩn trọng, tận tụy vì triều đình." Hàn Vũ Nông chậm rãi nói: "Tuy nhiên, dù trước đây hắn có bao nhiêu công lao đi chăng nữa, lần này hắn đã phạm phải trọng tội đến thế, tội không thể tha thứ. Đô úy phủ này tự nhiên không thể dung chứa hắn nữa. Kể từ hôm nay, Lỗ Hoành sẽ không còn là người của Đô úy phủ, còn phải chịu ba mươi trượng, và vào tù ba năm. Lỗ Hoành, ngươi có cam tâm không?"
Việc Lỗ Hoành bị trục xuất khỏi Đô úy phủ, các bộ khoái đã lường trước được. Dù sao Hàn Vũ Nông quản lý thuộc hạ cực kỳ nghiêm khắc, Lỗ Hoành thân là bộ khoái, l��i cố tình vi phạm, cấu kết với bên ngoài để uy hiếp tù phạm, Đô úy phủ này tất nhiên không thể nào dung thứ cho hắn nữa.
Còn việc chịu ba mươi trượng, thì đây cũng là hình phạt không hề nhẹ.
Nhưng việc nhốt Lỗ Hoành vào ngục ba năm, không ít người cảm thấy hình phạt này thật sự có phần quá nặng.
Nếu kế hoạch của Lỗ Hoành và Nhạc Sơn thuận lợi thực hiện, moi được tiền từ Ôn Bất Đạo, rồi bị Hàn Vũ Nông điều tra bắt được, thì việc phán ba năm cũng hợp tình hợp lý.
Chỉ vì Ôn Bất Đạo đã bị mã tặc cướp đi, Lỗ Hoành cũng chưa kịp đắc thủ. Không ít bộ khoái cảm thấy việc bị giam là khó tránh khỏi, nhưng không thể phán nặng đến mức ấy.
Các bộ khoái Đô úy phủ, trừ một phần nhỏ đến từ quan nội, phần lớn là người bản xứ Tây Lăng. Lỗ Hoành cũng là người địa phương Chân quận, thường ngày quan hệ mọi người rất tốt. Dù lương bổng đều rất thấp, nhưng nếu có huynh đệ nào gặp khó khăn, Lỗ Hoành luôn là người đầu tiên ra tay giúp đỡ. Vì thế, mọi người vẫn dành cho Lỗ Hoành một sự kính trọng nhất định.
Hơn nữa, ai nấy đều rõ, Lỗ Hoành còn có mẹ già, vợ con. Cả nhà già trẻ đều dựa vào chút lương bổng ít ỏi của Lỗ Hoành để sống. Việc đuổi Lỗ Hoành ra khỏi Đô úy phủ đã đẩy gia đình hắn vào khốn cảnh, nếu còn cầm tù hắn ba năm, chẳng khác nào cắt đứt đường sống của cả gia đình Lỗ Hoành.
Ngay lập tức, có người quỳ xuống thưa: "Đô úy đại nhân, Lỗ Bộ đầu dù mắc tội, nhưng xin đại nhân xem xét công lao cũ của Bộ đầu, hơn nữa một nhà già trẻ còn phải nuôi dưỡng, cầu ngài xử nhẹ." Những người khác thấy vậy, cũng nhao nhao quỳ xuống xin tình cho Lỗ Hoành. Lỗ Hoành lại lớn tiếng nói: "Chư vị huynh đệ đã cầu tình cho Lỗ mỗ, trong lòng ta vô cùng cảm kích, nhưng vương pháp như núi, Đô úy đại nhân xử trí công minh, ta cam tâm nhận phạt." Hắn hướng Hàn Vũ Nông nói: "Đại nhân, ti chức cam tâm nhận phạt, chỉ xin đại nhân ngày thường chiếu cố gia đình già trẻ của ti chức. Nếu được như thế, chết cũng nhắm mắt."
Hàn Vũ Nông bình thản nói: "Gia quyến nhà ngươi tự sẽ có người lo liệu, không cần ngươi bận tâm." Ông nhìn về phía Tần Tiêu, giọng lạnh lùng nói: "Tần Tiêu, ngươi có biết tội của mình không?"
Tần Tiêu lập tức nói: "Đô úy đại nhân dù xử trí thế nào, ta đều sẵn lòng chấp nhận."
"Đại nhân, Tần Tiêu chỉ là vì đưa văn thư áp giải đến tay Lỗ Hoành, đây là một tấm lòng tốt." Mạnh Tử Mặc tiến lên một bước, nhìn thẳng vào Hàn Vũ Nông rồi nói: "Hắn chỉ nghĩ rằng nếu Lỗ Hoành không có văn thư áp giải, đến phủ Phụng Cam cũng không thể giao nộp."
Hàn Vũ Nông giọng lạnh lùng nói: "Nếu chỉ là đưa văn thư áp giải, cớ sao lại đi theo ra khỏi thành hơn mười dặm? Chức trách của ngươi là trông coi Giáp tự giam, nếu phát sinh tình huống phải trực tiếp bẩm báo cấp trên, cớ sao lại tự ý một mình đến đưa văn thư? Dù thế nào đi nữa, cũng khó thoát tội tự ý rời vị trí. Phạt tiền lương ba tháng, và hai mươi trượng!"
"Đại nhân, thân thể yếu ớt như hắn, hai mươi trượng, liệu còn có thể đứng dậy nổi không?" Mạnh Tử Mặc sa sầm nét mặt: "Hơn nữa, Lỗ Hoành vào ngục ba năm, hình phạt cũng thật sự quá nặng. Tù phạm bị cướp, kẻ cầm đầu chính là bọn mã tặc kia. Ti chức cho rằng, trước mắt có thể không để Lỗ Ho��nh vào tù, mà để hắn truy tìm tung tích bọn mã tặc. Nếu có thể bắt được mã tặc, mang Ôn Bất Đạo về, thì vẫn có thể lấy công chuộc tội, xử nhẹ hơn."
Hàn Vũ Nông khẽ nhíu mày, nhìn thẳng Mạnh Tử Mặc nói: "Ngươi đang làm gì vậy?"
Mạnh Tử Mặc cũng nhìn thẳng vào mắt Hàn Vũ Nông, không hề lùi bước: "Ti chức chẳng qua chỉ cảm thấy đây là lúc cần người, không nên quá mức trách cứ nặng nề huynh đệ của mình. Lỗ Hoành là bộ đầu, cứ thế mà trục xuất hắn khỏi Đô úy phủ, lại còn tống hắn vào ngục, chỉ sợ sẽ bị người ngoài chê cười. Còn có Tần Tiêu, dù tự ý rời vị trí, nhưng cũng xuất phát từ hảo tâm, Đô úy đại nhân nên nhớ đến tấm lòng ban đầu của hắn, đừng quá trách cứ nặng nề."
Trong sân viện, các bộ khoái ai nấy đều sửng sốt, thầm nghĩ Mạnh Bộ đầu thật sự đã "ăn gan hùm mật báo".
Trước khi Hàn Vũ Nông đến Đô úy phủ nhậm chức, nơi đây rối ren, chia năm xẻ bảy. Từ khi vị Đô úy tân nhiệm này nhậm chức, ông đã làm việc dứt khoát, nhanh chóng, nghiêm túc chỉnh đốn Đô úy phủ. Lại liên tục bắt giữ bọn đạo tặc gây hại Chân quận, uy danh lừng lẫy. Vì thế, toàn bộ Đô úy phủ đều xem Hàn Vũ Nông như thần thánh.
Hàn Vũ Nông tại Đô úy phủ, cũng quả thực có uy thế "nhất ngôn cửu đỉnh".
Trước đây khi Hàn Vũ Nông chỉnh đốn Đô úy phủ, Mạnh Tử Mặc hết sức ủng hộ, không hề hé răng nửa lời phản đối. Thế nhưng hôm nay Mạnh Tử Mặc lại thay đổi thái độ bất ngờ, trước mặt mọi người phản bác quyết định của Hàn Vũ Nông. Điều này thật sự khiến mọi người kinh ngạc.
"Ta đã ra quyết định, xưa nay chưa từng thay đổi." Hàn Vũ Nông nhìn thẳng vào mắt Mạnh Tử Mặc: "Ngươi là muốn ta rút lại lời mình nói?"
Mạnh Tử Mặc liếc nhìn đám đông trong sân, thấy ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào mình, hít sâu một hơi, lại quay ánh mắt về phía Hàn Vũ Nông, chắp tay nói: "Đô úy đại nhân, không phải ti chức cố ý gây chuyện vô cớ. Lỗ Hoành có lỗi, Tần Tiêu cũng có lỗi, nhưng đều không nên chịu trọng hình như đại nhân đã nói. Tất cả huynh đệ ngày đêm cần mẫn làm việc, từ mười mấy năm trước đến nay, lương bổng của mọi người vẫn chưa từng tăng lên. Thế nhưng chi phí ăn mặc, tiền bạc cần dùng, năm sau lại cao hơn năm trước...!" Hắn đưa tay chỉ hướng phía nam: "Chỉ với chút lương bổng ấy, có người còn cố tình khất nợ. Lỗ Hoành thông đồng với Nhạc Sơn quả thực là bị ma quỷ ám ảnh, thế nhưng nếu gia đình họ no đủ, ấm áp, liệu hắn có sa chân vào con đường này không?"
Lỗ Hoành khóe mắt khẽ giật, đôi môi mấp máy, nhưng không thể thốt nên lời.
"Chân gia quản lý tài sản Chân quận, mười mấy năm qua đã nhiều lần tăng thuế, thế nhưng lương bổng của chúng ta chưa từng tăng lên một lần nào. Ngay cả chi tiêu trong nha môn cũng tìm đủ mọi lý do để cắt giảm. Những con ngựa của chúng ta đều là giống tốt, nếu có được chút thức ăn tốt hơn, tất nhiên đều có thể nuôi dưỡng thành ngựa béo khỏe, chạy nhanh, nhưng bây giờ thì ra nông nỗi nào?" Mạnh Tử Mặc tức giận nói: "Chúng ta duy trì trật tự Quy thành, bắt giữ đạo tặc cường khấu, muốn làm việc tốt thì phải có công cụ tốt. Ngay cả ngựa công còn không nuôi nổi, lấy gì đi bắt giặc?"
Tần Tiêu ngơ ngẩn nhìn Mạnh Tử Mặc, cũng vô cùng kinh ngạc.
Hắn quen biết Mạnh Tử Mặc hơn ba năm, biết Mạnh Tử Mặc bản tính chính trực, ghét ác như thù. So với sự trầm ổn của Hàn Vũ Nông, Mạnh Tử Mặc tính tình hơi có chút xúc động và nóng nảy.
Nhưng hắn càng hiểu rõ, Mạnh Tử Mặc trong lòng vẫn dành sự kính sợ cho Hàn Vũ Nông, đó là sự kính phục từ tận đáy lòng. Mà Hàn Vũ Nông cũng coi Mạnh Tử Mặc như huynh đệ thật sự để đối đãi. Nếu Hàn Vũ Nông ở Đô úy phủ chỉ có một người đáng tin cậy, thì đó nhất định là Mạnh Tử Mặc.
Lúc trước, khi Hàn Vũ Nông đến Quy thành nhậm chức, chỉ vài tháng sau, ông liền điều Mạnh Tử Mặc từ quan nội đến. Từ nhiều năm trước đến nay, Mạnh Tử Mặc luôn đi theo sau Hàn Vũ Nông, mọi quyết định của Hàn Vũ Nông, Mạnh Tử Mặc đều hoàn toàn ủng hộ.
Hắn và những người có mặt ở đây, hoàn toàn không ngờ Mạnh Tử Mặc hôm nay lại đột nhiên chống đối Hàn Vũ Nông như vậy.
Hàn Vũ Nông hiển nhiên cũng có phần ngoài ý muốn, nhưng vẫn giữ được vẻ trấn tĩnh, chăm chú nhìn Mạnh Tử Mặc, rốt cuộc lên tiếng: "Những điều ngươi nói, để sau rồi hãy bàn. Ta đã ra quyết định, sẽ không thay đổi."
Đám người biết Hàn Vũ Nông nói như vậy, hiển nhiên là muốn giữ thể diện cho Mạnh Tử Mặc, không muốn xảy ra tranh chấp trước mặt mọi người.
"Đại nhân, Lỗ Hoành và Tần Tiêu rơi vào vụ án này, nguyên nhân đều là do lương bổng quá thấp." Mạnh Tử Mặc lại không chịu bỏ qua: "Nếu không phải vì gia đình, vì lo cho người thân, Lỗ Hoành đương nhiên sẽ không tự mình thông đồng với Nhạc Sơn. Như thế thì Nhạc Sơn cũng sẽ không theo đuôi Lỗ Hoành khi hắn ra khỏi thành, Tần Tiêu cũng có thể trực tiếp giao văn thư áp giải cho Lỗ Hoành, không cần phải đi theo mãi đến dịch trạm." Hắn chắp tay nói: "Ti chức khẩn cầu đại nhân xử nhẹ, hơn nữa, xin đại nhân hãy dẫn các huynh đệ cùng đi gặp quận trưởng đại nhân, để quận trưởng đại nhân tấu sớ lên triều đình, nhất định phải yêu cầu Tây Lăng môn phiệt chấp thuận việc tăng lương bổng cho mọi người."
Lời vừa nói ra, các bộ khoái xôn xao ồn ào, không ít người đều rất tán thành Mạnh Tử Mặc.
Hàn Vũ Nông ánh mắt sắc như đao, quét qua đám đông, không giận mà uy, cả sân viện đang xôn xao lập tức trở nên yên tĩnh.
"Ngươi là muốn dẫn đầu gây rối?" Hàn Vũ Nông lạnh lùng nói: "Mạnh Tử Mặc, ngươi dường như đã quên mất thân phận của mình."
Mạnh Tử Mặc cười lạnh một tiếng, nói: "Đô úy đại nhân, lúc trước ta nguyện ý đến Quy thành làm người hầu, chỉ nghĩ rằng sẽ có chút tiền đồ. Thế nhưng đã nhiều năm như vậy, vẫn cứ trông coi tòa thành này, tiền đồ hoàn toàn u ám. Những lời hôm nay, ta đã nhẫn nhịn rất lâu, không muốn phải kìm nén nữa. Vừa hay, Lỗ Hoành sắp bị tống giam, chức bộ đầu của hắn cũng sẽ phải thay người, ti chức cũng không muốn làm nữa. Đại nhân cứ tính cả chức nha sai bộ đầu cũng đổi luôn đi." Hắn ta vậy mà ngay trước mặt tất cả mọi người, cởi bội đao bên hông, quăng xuống đất.
Tần Tiêu thấy vậy, thầm nghĩ, Mạnh Tử Mặc ngày thường dù quan hệ với Lỗ Hoành cũng không tệ, nhưng cũng chưa đến mức thân mật, càng không đến mức vì cầu xin cho Lỗ Hoành mà bất chấp tiền đồ của mình.
Chẳng lẽ Mạnh Bộ đầu thật không muốn tiếp tục lưu tại Quy thành, chán ghét cuộc sống ở nơi này?
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.