(Đã dịch) Nhật Nguyệt Phong Hoa - Chương 82: U lâm sát cơ
Người Đồ Tôn nổi tiếng giỏi cưỡi ngựa bắn cung, điều này ai cũng biết. Trên những vùng thảo nguyên hoang dã bằng phẳng, kỵ binh Đồ Tôn luôn là nỗi khiếp sợ với sức công phá khủng khiếp. Dù người Đồ Tôn có lợi thế khi tác chiến dã ngoại, nhưng một khi lâm vào cuộc chiến giằng co, điểm yếu của họ sẽ nhanh chóng bộc lộ. Ít nhất thì đám truy binh này hoàn toàn không thích nghi được với môi trường rừng núi.
Nhóm Đại công tử hiển nhiên đã khá quen thuộc với địa hình rừng núi, hơn nữa họ thường xuyên đi săn trong rừng, nên hoàn toàn thích nghi với môi trường này. Đây chính là lợi thế mà người Đồ Tôn không thể nào sánh bằng. Cũng chính bởi lẽ đó, khi nghe Tần Tiêu đề nghị lên núi dưới chân núi, Đại công tử lập tức nhận ra cơ hội. Mặc dù lúc này phe Đại công tử, kể cả Tần Tiêu, cũng chỉ có bốn người, hoàn toàn yếu thế về mặt quân số, thế nhưng một khi tiến vào rừng núi, sự yếu thế này lại có thể được thu hẹp đáng kể nhờ yếu tố địa lợi.
Dưới sự chỉ huy của Đại công tử, Bàn Ngư và Triệu Nghị như những bóng ma, từ hai phía trái phải bao vây tiến lên. Khi đi săn trong rừng, họ biết cách hết sức tránh để con mồi phát hiện động tĩnh, và lúc này, ba tên Đồ Tôn binh đang tới gần kia chính là con mồi của họ.
Đại công tử tựa lưng vào thân cây lớn, hít thở thật sâu. Đoán chừng Bàn Ngư và Triệu Nghị đã vào vị trí, hắn bỗng nhiên vụt ra khỏi sau thân cây.
Ba tên Đồ Tôn binh đã dò xét tới nơi, thấy Đại công tử thì đều mừng rỡ. Một tên gầm lên một tiếng, vung đao xông về phía Đại công tử. Hai tên còn lại cũng không chịu kém cạnh, theo sát phía sau.
Đại công tử không chút do dự, vung đao đón đỡ. Tên Đồ Tôn binh dẫn đầu, hai tay cầm đao, đã bay nhào tới, chém một nhát bổ thẳng xuống. Đại công tử giơ đao đón đỡ, một tiếng "Hặc!" vang lên, hai thanh đao giao nhau, tia lửa tóe lên. Cùng lúc đó, hai tên Đồ Tôn binh còn lại cũng xông tới từ hai bên.
Cũng chính vào lúc này, Bàn Ngư và Triệu Nghị như hai con sói đói, bất ngờ lao ra từ phía sau hai tên Đồ Tôn binh đang xông tới, với tốc độ cực nhanh. Không chờ hai tên Đồ Tôn binh kia kịp phản ứng, đại đao đã chém thẳng vào gáy của chúng. Máu tươi phun tung tóe. Hai tên Đồ Tôn binh thậm chí còn chưa kịp vung đao, đầu đã bị bổ đôi.
Tên Đồ Tôn binh đang đối đầu với Đại công tử kinh hãi và hoảng loạn. Đại công tử thừa cơ nhấc chân, tung một cú đá vào bụng dưới của hắn. Tên kia "Ôi!" một tiếng, Đại công tử vung đại đao chém nhanh xuống, chặt đứt cổ họng đối phương.
Ba tên Đồ Tôn binh gần như trong chớp mắt đã bị giải quyết.
Ngay lúc này, chỉ nghe Bàn Ngư kinh hãi kêu lên: "Cẩn thận...!"
Gần như cùng lúc đó, Đại công tử đã cảm giác được một luồng kình phong đánh tới từ phía sau, trong lòng thầm biết chẳng lành. Hắn quay đầu lại thì một mũi tên bắn lén đã bay tới, lúc này có muốn né tránh cũng đã không kịp nữa rồi.
Cũng chính vào khoảnh khắc này, một bóng người đột nhiên lao ra. Rõ ràng mũi tên kia sắp bắn trúng Đại công tử, nhưng bóng người đó giơ tay ra, lại một cách không tưởng tượng nổi tóm gọn mũi tên bắn lén kia.
Bàn Ngư không hề do dự, dùng đại đao trong tay ném mạnh về phía phát ra mũi tên bắn lén. Đao vụt đi như sao băng, chỉ nghe một tiếng rên, nhát đao đó đã đâm xuyên qua tên Đồ Tôn binh vừa phóng tên.
Đại công tử lòng vẫn còn sợ hãi, lúc này mới nhìn rõ. Người vừa ra tay bắt lấy mũi tên lại chính là tên ăn mày nhỏ kia.
Tần Tiêu lúc này cũng kinh ngạc vô cùng.
Khi Đại công tử đang chiến đấu với Đồ Tôn binh, Tần Tiêu đứng cách Đại công tử vài bước chân. Mũi tên bắn lén bay tới, khi Đại công tử còn chưa kịp phát hiện ra, Tần Tiêu đã là người đầu tiên trông thấy. Biết chắc mũi tên này Đại công tử khó lòng tránh khỏi, trong tình thế cấp bách, hắn cấp tốc xông tới. Vốn định đẩy Đại công tử ra, nhưng mũi tên bắn lén đã ở ngay trước mắt, trong lúc vội vàng, hắn theo phản xạ có điều kiện vươn tay ra, không ngờ lại không tưởng tượng nổi tóm gọn được mũi tên.
Tay không bắt tên, ngay cả Tần Tiêu cũng cảm thấy kinh ngạc khôn xiết, vạn lần không ngờ mình lại có thân thủ đến vậy.
Trên thực tế, mũi tên bắn lén bay tới trước khi Tần Tiêu kịp hành động. Tần Tiêu phát hiện có tên bắn lén mới vọt ra. Từ lúc vọt tới bên cạnh Đại công tử cho đến khi tay không bắt được mũi tên, mọi chuyện diễn ra chớp nhoáng, tốc độ nhanh đến độ khiến người ta phải rợn tóc gáy.
"Thân thủ tốt lắm." Đại công tử tán thưởng, vỗ vai Tần Tiêu rồi thì thầm nói: "Mọi người tiếp tục rút lui sâu hơn nữa, dụ đám tạp chủng này vào sâu hơn, giải quyết từng tên một, không để sót một kẻ nào."
Bàn Ngư đã ném đại đao của mình như ám khí. Lúc này, hắn nhặt một thanh đao của Đồ Tôn binh dưới đất, trầm giọng nói: "Rút lui!"
Tần Tiêu biết lúc này vẫn còn trong hiểm cảnh, cũng vội quay người nhặt một thanh đại đao, cầm trong tay, đi theo Đại công tử tiếp tục rút sâu vào núi rừng.
Mặc dù người Đồ Tôn chiếm ưu thế tuyệt đối về quân số, nhưng khi xâm nhập vào núi rừng, họ lại trở thành con mồi trong mắt nhóm Đại công tử. Điều chí mạng nhất là đám người Đồ Tôn này vì muốn mở rộng phạm vi tìm kiếm, đã chia thành từng đội ba người tản ra. Điều này càng tạo điều kiện thuận lợi cho nhóm Đại công tử ra tay.
Chưa đầy nửa canh giờ, nhóm Đại công tử như những con quỷ rừng, liên tục đánh lén, khiến hơn mười tên Đồ Tôn binh đã bỏ mạng trong núi.
Đồ Tôn binh chậm chạp nhận ra, hiển nhiên cũng đã phát hiện ra sơ hở lớn của mình. Có người thổi tù và sừng trâu, tập hợp hơn mười người còn lại lại với nhau, không còn dám tách lẻ. Điều khiến Đồ Tôn binh phẫn nộ là, hầu hết bọn chúng còn chưa kịp nhìn rõ mặt kẻ địch, thì đã có gần một nửa đồng đội bỏ mạng trong rừng. Điều này không những khiến chúng phẫn nộ, mà còn khiến chúng nảy sinh tâm lý sợ hãi.
Đám Đồ Tôn binh đã đuổi đến sâu trong rừng núi dường như cũng đã kịp phản ứng. Chúng nhận ra mình đã từ thợ săn biến thành con mồi của đối phương. Mặc dù quân số vẫn chiếm ưu thế, thế nhưng chỉ cần một tiếng gió thổi cỏ lay nhỏ trong rừng gần đó, tinh thần của đám Đồ Tôn binh liền căng thẳng tột độ, biến chúng thành một bầy chim sợ cành cong.
Điều chí mạng hơn nữa là đám người này đã không thể nào phân biệt phương hướng. Bốn phía nhìn lại chỉ thấy rừng cây rậm rạp âm u. Điều đáng sợ là, trong màn đêm đó, dường như có đôi mắt đang dõi theo chúng, và mấy tên như quỷ mị kia có thể lấy đi tính mạng của chúng bất cứ lúc nào. Có mấy tên Đồ Tôn binh thực sự không dám tiếp tục tiến về phía trước, thế nhưng muốn quay đầu lại cũng không tìm thấy lối về.
Trên thảo nguyên, giữa đồng không mông quạnh, chỉ cần con mồi bị chúng tiếp cận, chúng có vô số cách để nuốt chửng. Rồng bơi biển cả, hổ gầm sơn lâm. Khi tiến vào rừng núi, chúng đột nhiên cảm thấy vô cùng bất lực. Cưỡi ngựa bắn tên là sở trường, là bản lĩnh mà chúng vẫn luôn kiêu hãnh, thế nhưng hai bản lĩnh này trong rừng cây rậm rạp này lại hoàn toàn vô dụng, cơ hồ giống như tự phế võ công vậy. Lúc này, chúng đã không còn ý định đuổi giết Đại công tử nữa, chỉ mong có thể sống sót rời khỏi khu rừng núi âm u này.
"Phập!"
Một tiếng "Phập!" trầm đục vang lên, khiến đám Đồ Tôn binh đang lom khom đi trong rừng đều giật mình run rẩy. Quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một đồng đội đã bị bắn trúng cổ.
Một tên Đồ Tôn binh đưa tay chỉ về bên trái, gào thét một tiếng. Mấy tên liền xông về phía đó. Chưa kịp chạy được mấy bước, lại nghe thêm hai tiếng kêu thảm thiết. Lần này, tiếng kêu lại truyền đến từ phía sau. Quay đầu nhìn lại, lại có thêm hai đồng đội đã bị mũi tên bắn trúng. Những mũi tên bắn lén bắn tới từ hai hướng hoàn toàn khác nhau. Đồ Tôn binh trong chốc lát không biết nên truy đuổi theo hướng nào. Mấy tên dứt khoát thu đao, giương cung bắn loạn về phía những nơi mờ tối, nhưng gần như tất cả đều bắn trúng thân cây.
Truy đuổi suốt đêm, không ít kẻ đã kiệt sức, không chỉ về thể chất mà còn cả tinh thần. Hai ba tên Đồ Tôn binh lúc này không thể chịu đựng thêm nữa, không dám tiến thêm một bước nào, ngược lại quay người bỏ chạy. Chúng không biết rốt cuộc là chạy về hướng nào, chỉ biết rằng nhất định phải thoát khỏi cái nơi chết tiệt này.
Khi mấy tên đó vừa bỏ chạy, những đồng đội khác không rõ tình huống, chỉ nghĩ rằng đã xảy ra chuyện nguy hiểm gì đó. Không chút nghĩ ngợi, chúng cũng vội vàng quay người bỏ chạy theo. Trong chốc lát, cả bọn như chim thú hoảng sợ, không ai còn để ý tới ai nữa.
Một tên Đồ Tôn binh chạy được khoảng mười bước, từ phía sau một thân cây lớn bỗng nhiên vụt ra một bóng đen. Không nói hai lời, bóng đen giương đao chém xuống. Tên Đồ Tôn binh kia kinh hô một tiếng, nhưng cổ họng cũng trong chớp mắt đã bị chém đứt. Tiếng kêu thảm thiết của hắn càng khiến những kẻ khác hồn vía lên mây. Chúng căn bản không màng đồng đội, chỉ biết chạy thục mạng.
Tần Tiêu lúc này vẫn đi theo bên cạnh Đại công tử.
Từ vị thế con mồi bị truy đuổi, biến thành thợ săn tàn sát con mồi, sự chuyển biến vai trò này khiến Tần Tiêu có chút hưng phấn.
Năm xưa, người Đồ Tôn nam hạ cướp bóc, khiến dân chúng lầm than. Vô số bá tánh Đường quốc đã bỏ mạng dưới lưỡi đao của người Đồ Tôn. So với người Ngột Đà tiến đánh Tây Lăng, người Đường trong Quan Nội trực tiếp phải đối mặt với sự tàn sát của người Đồ Tôn. Bởi vậy, sự thù hận của con dân Đường quốc đối với người Đồ Tôn vượt xa đối với người Ngột Đà.
Tần Tiêu mặc dù sinh trưởng ở Tây Bắc, nhưng tận sâu bên trong lại luôn coi mình là người Đường chính tông. Đối với người Đồ Tôn đã mang đến tai họa lớn cho con dân Đường quốc, trong lòng hắn cũng tràn đầy căm hận.
Đêm nay, dưới sự chỉ huy của Đại công tử, mặc dù ở vào thế yếu tuyệt đối, nhưng vẫn biến bị động thành chủ động, khiến khu rừng núi này trở thành ác mộng của người Đồ Tôn. Trong lòng Tần Tiêu cũng cảm thấy sảng khoái vô cùng.
Trải qua hơn nửa đêm đấu trí đấu lực, người Đồ Tôn đã hoàn toàn sụp đổ. Nhóm Đại công tử đương nhiên sẽ không dễ dàng buông tha đám người Đồ Tôn này. Họ vứt cung đổi đao, truy đuổi không ngừng.
Tần Tiêu cầm đao đi theo sau lưng Đại công tử. Mặc dù hắn cũng muốn tự tay chém giết vài tên Đồ Tôn binh, nhưng trong lòng hắn rất rõ, việc hắn tay không bắt tên trước đó đã khiến nhóm Đại công tử không khỏi kinh ngạc. Nếu hắn còn muốn đại triển thần uy, nhất định sẽ khiến nhóm Đại công tử càng thêm nghi ngờ.
Dù sao thân phận hiện tại của hắn chỉ là một tên ăn mày nhỏ bé. Nếu như hắn lộ ra bản lĩnh hơn người, thì thân phận tên ăn mày này đương nhiên không thể nào tiếp tục che giấu được nữa. Mặc dù lúc này đang kề vai chiến đấu cùng Đại công tử, nhưng hắn vẫn chưa rõ ràng lắm về thân phận thật sự của người này.
Có thể được gọi là Đại công tử, lại có một đám cao thủ bản lĩnh cao cường dưới trướng, Tần Tiêu biết thân phận của Đại công tử nhất định không hề tầm thường, cũng nhất định là xuất thân từ gia đình đại tộc ở Tây Lăng. Hắn không quên, Chân gia là môn phiệt ở Tây Lăng. Nếu Đại công tử cũng thuộc Tây Lăng môn phiệt, vậy thì cùng Chân gia thuộc về cùng một tầng lớp. Đến lúc đó, nếu họ nảy sinh lòng nghi ngờ với hắn, thì e rằng hắn cũng sẽ rơi vào hiểm cảnh.
Lòng người khó dò. Mặc dù Đại công tử này nhìn có vẻ tâm địa lương thiện, nhân phẩm cũng không tệ, nhưng là địch hay là bạn, Tần Tiêu lúc này thật sự không cách nào xác định. Cho nên hắn cố gắng không ra tay, chỉ đi theo bên cạnh Đại công tử. Nếu Đại công tử gặp phải nguy hiểm, hắn tự mình ra tay cứu giúp cũng không muộn.
Người Đồ Tôn đã bắn chết hai thuộc hạ của Đại công tử, lại có ba kỵ binh đi về phía nam dụ một bộ phận Đồ Tôn binh đi, sống chết ra sao không ai biết. Bởi vậy, nhóm Đại công tử tràn đầy thù hận đối với đám Đồ Tôn binh này, ra tay cũng không chút lưu tình.
Mặc dù có vài tên Đồ Tôn binh lấy hết dũng khí chém giết với phe này, nhưng võ công của Đại công tử và những người khác cũng thực sự không hề yếu. Trong các cuộc đơn đả độc đấu, những tên Đồ Tôn binh kia hoàn toàn ở thế hạ phong. Đại công tử liên tục giết mấy tên, máu tươi dính đầy người. Bàn Ngư và Triệu Nghị cũng không chịu kém cạnh, hết sức thu hoạch đầu người của đám binh lính này.
Truy đuổi thêm một đoạn đường, Đồ Tôn binh chỉ còn lại lác đác vài tên, càng thêm kinh hồn bạt vía. Đại công tử trong lòng biết đối phương đã hoàn toàn không còn là đối thủ, liền quát lớn một tiếng: "Bàn Ngư, Triệu Nghị, giết hết cho lão tử! Khoan, để lại một tên sống sót, lão tử muốn moi tin từ miệng hắn!"
"Đại công tử, ta đã giết chín tên, thêm một tên nữa cho tròn số." Bàn Ngư ở cách đó không xa đáp lại: "Nửa đời sau cứ dựa vào chuyện này mà khoe khoang thôi!"
Bản chuyển ngữ này được hoàn thiện và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.