Sau khi Tạ Mân Uẩn hừ lạnh một tiếng, nàng nhìn Thành Mặc với vẻ mặt khó coi, như thể nếu hắn không đưa ra lời giải thích thỏa đáng, nàng sẽ lập tức động thủ.

Thành Mặc thầm nghĩ, sự khác biệt giữa băng sơn và hung hãn chỉ nằm ở sắc đẹp mà thôi. Khi một người đẹp chất vấn, người ta gọi là "băng sơn mỹ nhân"; còn khi một người kém sắc hơn chất vấn, người ta có lẽ sẽ gọi là "đàn bà đanh đá". Trong lòng Thành Mặc không khỏi rùng mình, cảm giác sảng khoái vừa rồi khi nói "Vậy thì nàng ủng hộ" lập tức tan biến dưới ánh nắng ấm áp và ánh mắt lạnh băng của Tạ Mân Uẩn.

"Phụ nữ không thể trêu chọc! Nhất là phụ nữ xinh đẹp." Thành Mặc thầm nhủ, sau đó đứng đắn nói: "Theo nghĩa đen, 'ủng hộ' có nghĩa là thêm nhiên liệu hoặc dầu bôi trơn cho máy móc hay phương tiện đang hoạt động. Ở Hoa Hạ chúng ta, cách dùng phổ biến hơn là khích lệ và hỗ trợ người khác. Còn về nguồn gốc của từ ngữ này..."

Dừng lại một lát, sau khi suy nghĩ cặn kẽ, Thành Mặc mới tiếp tục nói: "Từ này hẳn bắt nguồn từ 'Lao động hào tử', có lẽ là tiếng hô 'Tăng dầu' của người xưa khi ép dầu, hoàn toàn khác với ý nghĩa 'ủng hộ' mà chúng ta hiểu bây giờ. Ta đoán rằng vào cuối thời Thanh Dân quốc, một số thanh niên trí thức đã cố ý thay đổi hình thức, thêm vào ý nghĩa của thời đại máy móc động lực mới để nó trở nên hiện đại hóa, giống như ngôn ngữ mạng bây giờ vậy, rồi dần phổ biến và lưu truyền đến hiện tại. Còn những điển cố khác trên mạng, đều không thể tin được."

"Chẳng lẽ ngươi còn định phổ cập khoa học cho ta về cách nói 'ủng hộ' trong các ngôn ngữ khác sao?" Tạ Mân Uẩn cười lạnh, đồng thời đã nghĩ sẵn cách nói 'ủng hộ' trong tám ngôn ngữ, chuẩn bị đấu khẩu với Thành Mặc. Nàng vẫn đang vò đầu bứt tai nghĩ xem tiếng Sauter và tiếng Mã Lai thì "ủng hộ" nói thế nào, tiếng Thái hình như là "su su" thì phải...

"À... Xin lỗi, ta không giỏi ngoại ngữ lắm, chuyện này thực sự là bất lực." Thành Mặc lắc đầu đầy vẻ tiếc nuối. Mặc dù hắn có thể nói từ "ủng hộ" bằng chín ngôn ngữ, nhưng Thành Mặc nghĩ rằng mình chỉ có thể giải thích được bằng tiếng Trung, tiếng Anh và tiếng Đức.

Hắn miễn cưỡng coi là biết tiếng Nhật, giao tiếp hàng ngày không thành vấn đề, nhưng không thể gọi là tinh thông; còn tiếng Hàn và tiếng Ý thì chỉ có thể đối phó với những cuộc hội thoại đơn giản. Tiếng Latin, tiếng Nga, tiếng Hebrew (tiếng Do Thái), hắn chỉ biết cách đọc từ "ủng hộ" mà thôi.

"Chỉ tinh thông ba loại thì vẫn kh��ng nên đem ra khoe khoang mà tự làm xấu mặt, lỡ bị hỏi mà không đáp được thì quá mất mặt." Thành Mặc nghĩ thầm.

"Hừ! Thành Mặc đừng tưởng rằng đọc nhiều sách, hiểu chút tâm lý học thì ghê gớm. Ta nhất định sẽ vượt qua ngươi!" Ánh mắt Tạ Mân Uẩn tràn đầy khinh miệt, như thể đang nhìn một bại tướng dưới trướng. Sau đó nàng bước nhanh về phía trước, bỏ Thành Mặc lại phía sau.

Thành Mặc không dõi theo bóng lưng rung động lòng người của Tạ Mân Uẩn, mà quay đầu nhìn đôi tình nhân sinh viên đang âu yếm trên ghế dài. Hắn cảm thấy Tạ Mân Uẩn có chút điên rồ, thầm nghĩ, vượt qua ta thì có ý nghĩa gì? Cuộc đời ta nhàm chán như vậy, hoàn toàn không có khí chất thanh xuân. Nếu ta là người như nàng, vừa có tiền lại xinh đẹp, chẳng phải nên sống khoái hoạt hay sao?

Nên yêu thì cứ yêu, nên kết bạn thì cứ kết bạn. Trên đời này có biết bao điều tốt đẹp, bao nhiêu nơi thú vị để khám phá. Cho dù là vác ba lô thám hiểm rừng rậm Amazon tìm kiếm cảm giác mạnh, hay sống tại Tokyo đông đúc; cho dù là lặn biển ngắm rạn san hô tuyệt đẹp, hay nằm nhà đọc sách nhàn tản; cho dù là chuyên tâm vào thương nghiệp hay theo đuổi nghệ thuật... Chuyện lớn nhỏ không quan trọng, miễn sao làm theo ý muốn, để tâm hồn được thỏa mãn...

Và cái gọi là "hoàn mỹ" kia, vốn dĩ chỉ là hư ảo, là thứ hoàn toàn không tồn tại trên đời!

"Ngươi đứng ở đó còn chờ gì nữa?" Không xa, Tạ Mân Uẩn quay đầu lại nhìn Thành Mặc và lạnh lùng hỏi.

Thành Mặc "À?" một tiếng, vẻ mặt khó hiểu: "Nàng không phải muốn đi sao?"

"Buổi học còn chưa kết thúc, ta đi đâu mà đi!" Tạ Mân Uẩn càng khó hiểu hơn đáp. Giọng điệu của nàng như thể những lời chất vấn và coi thường vừa rồi chưa từng tồn tại.

Thành Mặc cuối cùng cũng triệt để hiểu được ý nghĩa câu "Lòng phụ nữ như kim dưới đáy biển, dù mò được cũng càng đâm người". Hắn cũng hiểu ra rằng Tạ Mân Uẩn thực chất đang truyền đạt tinh thần "Trên chiến lược coi thường địch nhân, trên chiến thuật coi trọng địch nhân".

Hắn bước đi trên con đường rải sỏi cấn chân, theo Tạ Mân Uẩn tìm một góc khuất ngồi xuống. So với những nơi khác trong vườn bách hoa, cảnh quan nơi đây khá đơn sơ, chẳng có hồ sen giả sơn sóng biếc gợn nhẹ, cũng chẳng có đình đài lầu các cổ kính.

Chỉ có bức tường vây không quá cao, một chiếc bàn đá và bốn chiếc ghế đá lạnh lẽo trống rỗng. Tạ Mân Uẩn rút sách vở từ trong túi, ngồi xuống chiếc ghế đá còn vương hơi ẩm, lại hờ hững hỏi Thành Mặc có muốn ngồi không.

Thành Mặc lắc đầu, trực tiếp ngồi xuống và bắt đầu buổi học về biểu cảm vi mô cùng tâm lý học của mình.

Nói chung, Tạ Mân Uẩn là một học sinh khiến giáo viên cảm thấy thành tựu. Nàng hoàn toàn đạt được tiêu chuẩn "đầy đủ, nhanh chóng, tốt, tinh", ghi chép nhiều, hiểu nhanh, học tốt, tiết kiệm được rất nhiều thời gian của Thành Mặc. Buổi học sắp kết thúc, Tạ Mân Uẩn lại yêu cầu Thành Mặc sắp xếp một kế hoạch học tập cho nàng.

Thành Mặc nhanh chóng viết nguệch ngoạc nửa trang giấy vào sổ tay của Tạ Mân Uẩn. Chữ viết không thể gọi là bay bổng đẹp đẽ, nhưng từng nét đều lớn nhỏ nhất quán, tinh xảo như được in ra. Nhìn riêng từng chữ thì không có gì mỹ cảm, nhưng khi sắp xếp cùng nhau, chúng lại mang khí thế như đội quân chỉnh tề.

Thành M���c khép cuốn sổ tay bìa đen của Tạ Mân Uẩn lại, đưa trả cho nàng, sau đó lơ đãng nói: "Tạm thời cứ thế đã, trước tiên hãy học xong những điều này. Tuy nhiên, chỉ học lý thuyết thì ý nghĩa không lớn, nhất định phải kết hợp với thực tiễn."

"Thực tiễn thế nào?" Tạ Mân Uẩn nhận lấy sổ tay, lật xem qua loa một lượt rồi lập tức ngẩng đầu hỏi Thành Mặc.

Thành Mặc giả vờ suy tư một lát, rồi chậm rãi nói: "Ta đặc biệt thích xem các buổi đấu giá... bởi vì đấu giá là một việc vô cùng thú vị. Trong đó không chỉ có màn đấu trí tâm lý giữa những người đấu giá với nhau, mà còn có màn đấu trí giữa người đấu giá và người dẫn chương trình đấu giá. Có thể nói, một buổi đấu giá chính là một trận chiến tâm lý với những cao trào liên tiếp..."

Tạ Mân Uẩn khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ.

"Vậy thế này đi! Ta giao cho nàng một bài tập: Nàng hãy tham gia một buổi đấu giá, phải tìm cách đẩy giá của một món đồ đấu giá lên cao nhất, nhưng bản thân nàng không được mua... " Sau đó, Thành Mặc lại nhíu mày tự nhủ: "Chuyện này đối với nàng có lẽ hơi khó."

"Ha ha! Đừng coi thường người khác. Một bài tập đơn giản như vậy đối với ta mà nói thì căn bản không có độ khó." Tạ Mân Uẩn cười lạnh.

"Trong đó có không ít việc cần làm đó. Đầu tiên là phải điều tra những người tham dự..."

Tạ Mân Uẩn đứng dậy khỏi ghế, ngắt lời Thành Mặc nói: "Không cần ngươi dạy, ta biết phải làm thế nào!"

Thành Mặc "À" một tiếng, cũng đứng dậy theo. Sau đó, hắn chỉ nghe thấy xung quanh vang lên một loạt tiếng bước chân. Hắn quay đầu nhìn lại, thấy không ít nhóm người đang lén lút rời đi. Rõ ràng khi bọn họ vừa mới ngồi xuống đây, xung quanh ngoài bụi cây và hoa cỏ ra, chẳng có một bóng người nào. Không biết từ khi nào, lại có nhiều người vây xem đến vậy.

Thành Mặc cảm thấy hơi nhức đầu.

Tạ Mân Uẩn ngược lại như không nhìn thấy gì, nói với Thành Mặc: "Trưa mai chúng ta tiếp tục." Sau đó liền đi thẳng về phía tòa nhà dạy học.

Thành Mặc thầm nghĩ: "Giảng đến mức ta khô cả cổ họng, một chai nước cũng không mời, thật đúng là không tôn sư trọng đạo. May mà cũng không uổng công phí lời, ít nhất thì trong ván cờ với Bạch Tú Tú, ta đã đặt xuống quân cờ đầu tiên..."

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.