(Đã dịch) Phản Loạn Đại Ma Vương - Chương 63: Ngày quốc tế thiếu nhi tụ hội (2)
Ngày hè đang tới gần, ánh nắng xuyên qua tán lá xanh biếc, rải xuống những đốm sáng lấp lánh. Lúc này, trong khu vườn hoa xanh nhạt bên cạnh tòa Minh Nguyệt cư số chín của công quán Nhạc Lộc, những chàng trai, cô gái trẻ tuổi, tuấn tú, xinh đẹp, tựa như bươm bướm, đang qua lại giữa tiếng nhạc hòa tấu, tiếng cười nói và bóng cây.
Chỉ có Đỗ Lãnh, chủ nhân của công quán, vẫn đứng đợi trước cây cột đá bạch ngọc cao vút. Giờ phút này, gần như tất cả khách mời đã đến, chỉ còn Tạ Mân Uẩn và Thành Mặc là chưa tới.
Đỗ Lãnh nhìn đồng hồ, còn một phút nữa là mười giờ. Khi ngẩng đầu lên, chiếc Rolls-Royce đen bạc của Tạ Mân Uẩn liền xuất hiện trong tầm mắt Đỗ Lãnh. Khi xe chạy đến và dừng trước bậc thềm đá cẩm thạch, Đỗ Lãnh lần đầu tiên bước xuống bậc thềm, tự mình đến mở cửa cho Tạ Mân Uẩn.
Tạ Mân Uẩn tay cầm chiếc ví cầm tay nhỏ. Nàng mặc chiếc váy dài tay ren màu trắng thêu hoa anh đào chìm, cổ tròn hơi trễ xuống, tôn lên chiếc cổ thêm trắng ngần thon dài. Bên dưới chiếc váy chữ A màu đen dài đến đầu gối là đôi chân ngọc thon dài thẳng tắp. Dù chỉ đi giày đế bệt màu bạc, nhưng đôi chân vẫn dài đến mức khiến người ta phải thán phục.
Nếu chỉ xét riêng đôi chân, Đỗ Lãnh cảm thấy trong số những người phụ nữ hắn từng gặp, không ai có thể sánh bằng.
Về nhan sắc thì không cần nói nhiều, việc có thể sánh ngang với vẻ đẹp khuynh thành như Trình Tiêu đã đủ để chứng minh tất cả.
Tạ Mân Uẩn bước xuống xe, ngắm nhìn tòa nhà và sân vườn của Đỗ Lãnh, trong lòng dâng lên nhiều suy nghĩ thú vị. Nơi đây đã dùng phong cách Tây phương để tái hiện lại hệ thống cổng lớn của Hoa Hạ: bậc thềm đá cẩm thạch xanh, trụ đá ngọc trắng chạm rồng cuộn, cửa gỗ lim đen, trống đá chạm rồng ôm, cùng với những bức phù điêu hoa lan, hoa sen, tường vân trên bức bình phong ở cổng. Tất cả đều tuân theo trật tự Hoàng gia Hoa Hạ, từng tầng từng lớp tiến lên, tạo nên nghi thức uy nghiêm, phô bày khí độ lễ nghi của thế gia.
Tạ Mân Uẩn thầm than trong lòng, Đỗ gia quả nhiên là thư hương môn đệ nhiều đời, nội tình sâu sắc không thể không thừa nhận. Nàng quay ánh mắt về phía Đỗ Lãnh, người vẫn đứng thẳng tắp oai hùng, rồi nhàn nhạt nói: "Thật ngại quá, tôi đến hơi muộn một chút..." Lời tuy dịu dàng, nhưng trong giọng nói lại không hề có ý xin lỗi.
Đỗ Lãnh mỉm cười nói: "Không sớm một bước, không muộn một bước, vừa vặn."
Tiếp đó, Đỗ Lãnh ra hiệu mời Tạ Mân Uẩn. Tạ Mân Uẩn đi theo Đỗ Lãnh, mắt nhìn về phía bãi cỏ xanh mướt bên c���nh viện. Đi vài bước là có thể thấy trên đó đã bày biện một bữa tiệc lạnh kiểu Tây ngay trên bãi cỏ. Trên bàn phủ khăn lụa trắng, các món nguội bày la liệt. Xung quanh phiến đá cẩm thạch trưng bày giăm bông Tây Ban Nha, được bao quanh bởi hơn chục loại salad trộn, salad rau củ và các loại hoa quả đa dạng, được sắp đặt thành những hình thù đẹp mắt. Cách đó không xa, trên giá lửa, một con lợn sữa đang chậm rãi xoay tròn trong tay người hầu nữ mặc trang phục đen. Còn có vài lò nướng tự phục vụ dành cho những ai muốn tự tay chế biến.
Bên dưới gốc nguyệt quế cao lớn còn đặt một tủ rượu. Cả một mặt tủ bày đầy các loại rượu Tây nồng độ thấp, rượu nho, Kahlúa và đồ uống. Có một người pha chế rượu (Bartender) mặc đồng phục đang điều chế đồ uống.
Ở rìa bãi cỏ, dàn nhạc đang tấu lên khúc "Your Smile" không phải một ban nhạc nhỏ năm người, mà là một dàn nhạc quy mô đầy đủ: kèn oboe, kèn trombone, kèn saxophone, đàn violin lớn nhỏ, kèn trumpet, sáo piccolo, trống đồng trầm bổng, tất cả những gì cần có đều hiện diện.
Những quả cầu hoa trắng tỏa hương thơm ngát, cách xa vẫn có thể ngửi thấy. Trên bức tường xanh phức tạp đúc từ những bông hoa nhỏ mãn thiên tinh, có khắc dòng chữ "Tỉnh mộng thuần chân" bằng hoa hồng.
Những thiếu nam, thiếu nữ ăn mặc lộng lẫy nhưng lại quàng khăn đỏ, trên cánh tay đeo phù hiệu đại đội trưởng, tiểu đội trưởng, đang vui vẻ trò chuyện trên bãi cỏ. Các chàng trai đều rạng rỡ tự tin, tràn đầy tinh thần phấn chấn, còn các cô gái thì ăn mặc vô cùng tinh xảo, đẹp đẽ.
Bất kể là tuấn tú hay xinh đẹp, tất cả đều được trau chuốt tỉ mỉ khi đến dự tiệc. Đồng thời, Đỗ Lãnh cũng đã tuyển chọn kỹ lưỡng những nữ sinh có thể tham dự tiệc, nhan sắc cũng không tệ. Chưa kể ở giữa còn có một Trình Tiêu duyên dáng, yêu kiều, luôn nở nụ cười. Vì vậy, nhìn qua tổng thể rất đẹp mắt, toàn bộ không khí tràn ngập sự ngọt ngào, những tiếng cười nói rộn ràng, khiến người ta cảm nhận được một làn sóng trẻ trung và sức sống.
Đỗ Lãnh dẫn Tạ Mân Uẩn đi tới giữa bãi cỏ, nơi có đông người. Đỗ Lãnh và Tạ Mân Uẩn vừa đến, không khí liền dấy lên chút mờ ám. Bất kể thân thế của những thiếu niên đang có mặt ở đây ra sao, bản tính thích đùa cợt thì luôn có, lập tức có người ồn ào nói: "Người mới cuối cùng cũng đến rồi... Tiệc có thể bắt đầu chưa?"
Thoạt nhìn, khung cảnh quả thật được bố trí tựa như một hôn lễ lãng mạn, đẹp đẽ trên bãi cỏ. Đỗ Lãnh và Tạ Mân Uẩn đứng kề vai, từ vẻ bề ngoài mà nói, đúng là một đôi Kim Đồng Ngọc Nữ khó tìm. Mặc dù những nữ sinh có mặt ở đây ai nấy đều xuất chúng, chẳng hạn như Tôn Tiểu Lộ mặc váy liền hoa nhí màu xanh nhạt phối áo len dệt kim cổ chữ V, hay Chúc Thanh Vân với chiếc váy dạ hội màu lam tím phối áo khoác vest, rồi Thẩm Mộng Khiết trong chiếc váy công chúa màu hồng nhạt, tất cả đều là những mỹ nữ hiếm có ngàn dặm mới tìm được một.
Nhưng những nữ sinh này, so với Tạ Mân Uẩn và Trình Tiêu, người đang mặc bộ sườn xám đỏ Hoa Hạ và búi hai búi tóc nhỏ, thì vẫn kém một bậc. Cái kém không chỉ ở những chi tiết nhỏ như khóe mắt, lông mày, răng môi, làn da, mà còn ở khí chất, khí tràng thần bí.
Chẳng hạn như Tạ Mân Uẩn, lần đầu nhìn qua đã khiến người ta không thể rời mắt, rực rỡ chói mắt, cao quý lạnh lùng đến mức lấn át, một nữ sinh xinh đẹp bình thường rất khó có được cảm giác áp bức sắc bén như vậy. Còn Trình Tiêu lại mang một sức hút hoàn toàn khác biệt: thanh thuần động lòng người, ngây thơ đáng yêu, rạng rỡ tươi sáng, dung mạo rất công chúa nhưng lại khiến người ta cảm thấy rất muốn lại gần tìm hiểu. Khi ánh mắt chuyển sang nàng, liền căn bản không cách nào rời đi.
Nói tóm lại, khi Tạ Mân Uẩn đến, tinh thần của các nam sinh đều rơi vào trạng thái vừa căng thẳng vừa phấn khởi, còn cảm xúc của các nữ sinh lại bị kích thích đến mức lo lắng. Trình Tiêu thì không cần nói nhiều, dù sao cũng là thần tượng minh tinh, sống nhờ vào nhan sắc. Nhưng áp lực mà Tạ Mân Uẩn mang đến cho họ lại hoàn toàn khác biệt. Mọi người đều học cùng trường không nói, gia thế, bối cảnh, học thức, nhan sắc của nàng đều không chê vào đâu được, khiến người ta không ghen tị không được.
Ít nói chuyện phiếm, Tạ Mân Uẩn nghe được câu đùa này, trong lòng kỳ thực đã từ chối. Nàng đang chờ tìm lời lẽ uyển chuyển để bày tỏ rằng không nên nói những lời đùa cợt không đúng lúc như vậy thì Đỗ Lãnh liền nói trước: "Mặc dù ta thật sự rất thưởng thức Mân Uẩn, nhưng những lời đùa cợt kiểu này của các cậu thì ta không đồng ý... Dù sao, nếu thật lòng yêu thích một người, sẽ không hy vọng bất kỳ áp lực nào đè nặng lên người nàng, mà bản thân có thể gánh vác tất cả trọng trách cho nàng... Vì vậy, mong mọi người tiếp theo tuyệt đối đừng đùa cợt tương tự nữa, nhân tiện ngầm cười nhạo ta cái tên ngụy quân tử này cũng được..."
Lời nói này của Đỗ Lãnh lập tức gây ra một tràng hoan hô và vỗ tay, những lời khen ngợi "người đàn ông tốt của thế kỷ mới" vang lên không ngớt bên tai. Nhưng có người lại không vui, ví dụ như Thẩm Mộng Khiết. Nàng từ sơ trung đã thầm mến Đỗ Lãnh, nhưng từ đầu đến cuối chưa từng được Đỗ Lãnh nhìn bằng ánh mắt khác. Ngược lại, Tạ Mân Uẩn vừa vào Trường Nhã từ lớp mười đã nhận được sự chú ý, điều này khiến Thẩm Mộng Khiết rất không phục.
Khi Thẩm Mộng Khiết vào cấp ba Trường Nhã, vốn cho rằng mình có thể dựa vào thành tích ưu tú để giành được sự chú ý không kém gì Tạ Mân Uẩn. Kết quả là trên đầu nàng lại xuất hiện một ngọn núi lớn không thể vượt qua - Thành Mặc. Điều này khiến Thẩm Mộng Khiết mất ăn mất ngủ, nhưng việc Thành Mặc luôn đạt điểm tuyệt đối tất cả các môn, thực sự khiến Thẩm Mộng Khiết muốn đuổi kịp cũng đành bất lực.
May mắn lần này Thành Mặc nộp giấy trắng, mới khiến Thẩm Mộng Khiết nở mày nở mặt. Còn việc Thành Mặc thi cử có gian lận hay không, có quan trọng không? Tuyệt không quan trọng, quan trọng là hắn còn có thể thi điểm tuyệt đối nữa không.
Ngoài Thẩm Mộng Khiết ra, còn có một người khác không vui, đó chính là Phó Viễn Trác. Phó Viễn Trác đứng tách khỏi đám đông, mặc bộ âu phục trắng ngà, mái tóc vàng óng, bưng một ly châu chấu màu xanh lá, khẽ khịt mũi khinh thường nói: "Biết mình là ngụy quân tử, cũng coi như có tự hiểu lấy."
"Ngươi không nói gì thì có ai bảo ngươi câm đâu!" Đứng bên cạnh Phó Viễn Trác, một cô gái mảnh mai, tóc hơi rối bù, đeo kính đen to bản, mặc áo sơ mi lụa trắng tùy ý nhét vào quần short jean màu sáng, tất lưới phối giày đế bằng, ��ang bưng một đĩa salad hoa quả vừa ăn vừa nói.
Trang phục và cách ăn mặc của cô gái thực sự không hợp với buổi tiệc sang trọng, tinh tế thể hiện sự phù hoa của giới thượng lưu này. Nhưng khi nhìn nàng, người ta lại không thể cảm thấy sự đột ngột, cứ như thể nàng dù thế nào cũng là một sự tồn tại hài hòa tự nhiên.
Phó Viễn Trác nói: "Vào khoảng thời gian tốt đẹp này, ngươi lại dẫn ta đến tham gia một buổi tiệc nhàm chán như vậy. Đi Hương Giang không được thì thôi, còn không bằng để ta ngồi ở quán Internet cày mấy ván game!"
"Ta đâu có gọi ngươi đến, tự ngươi mặt dày mày dạn đòi đi theo mà!" Cô gái dùng nĩa bạc xiên một miếng thanh long rồi nói.
Phó Viễn Trác nói: "Ngươi vứt bàn ghế của ta ra ngoài, món nợ đó vẫn chưa tính xong, ta sao có thể dễ dàng bỏ qua cho ngươi... Mau bồi thường điểm học cho ta đi."
Cô gái nói: "Ai bảo ngươi gọi ta là kẻ thích diễn chứ."
Phó Viễn Trác nhìn từ trên xuống dưới cô gái rồi tặc lưỡi nói: "Kẻ thích diễn thì ta đã thấy nhiều, nhưng loại như ngươi coi diễn kịch như nhân sinh thì quả là hiếm có... E rằng chỉ có Đỗ Lãnh, cái tên kịch thánh tự cho mình mang sứ mệnh vĩ đại, tự thôi miên bản thân kia, mới có thể phân cao thấp với ngươi thôi..."
Cô gái nói: "Cút sang một bên, ta không có nhàm chán như ngươi nói, Đỗ Lãnh cũng không thần kinh như ngươi nói... Người ta gọi đó là chí hướng rộng lớn, so với loại công tử ăn hại ngồi chờ chết như ngươi, thì không biết hơn đến mức nào..."
Phó Viễn Trác uống cạn ly châu chấu màu xanh lá, rồi nói: "Người sống một đời, tự khiến mình mệt mỏi như vậy làm gì? Đương nhiên phải tận hưởng tất cả những gì có thể tận hưởng..."
Cô gái cắt ngang Phó Viễn Trác, nhìn cánh cổng lớn khắc hoa màu đen rồi nói: "Sao chứ... cái tên nhóc thối ngồi trước mặt ngươi vẫn chưa đến à?"
Phó Viễn Trác nhún vai nói: "Ta làm sao mà biết? Này Đồng Đồng đại tiểu thư, ngươi không lo lắng một chút đại soái ca tuyệt thế bên cạnh mình, lại đi quan tâm một cái kẻ không muốn làm gì cả làm gì?"
Cô gái bị Phó Viễn Trác gọi là Đồng Đồng vẫy tay nói: "Cái tên vịt con xấu xí đó không đến, thì buổi tiệc này còn có ý nghĩa gì nữa?"
Phó Viễn Trác "ha ha" cười nói: "Ngươi đúng là quá độc ác! Nhưng ta thích, nói thật, ta cũng chỉ đến xem trò vui thôi... Ta rất tò mò vì sao Đỗ Lãnh lại chịu bỏ tiền mời một kẻ tiểu nhân vật không quan trọng đến, mà kẻ tiểu nhân vật dám cả gan bắt nạt Đỗ Lãnh này, đến một trường hợp như thế này, sẽ biểu hiện ra sao, nghĩ thôi cũng thấy thú vị rồi..."
Giờ phút này, ngoài Phó Viễn Trác và Đồng Đồng, còn có một người nữa đang chú ý Thành Mặc. Sau khi Đỗ Lãnh giới thiệu những người xung quanh cho Tạ Mân Uẩn một lượt, nàng vẫn không thấy Thành Mặc. Thế là, nàng không quay đầu mà nhỏ giọng hỏi Đỗ Lãnh bên cạnh: "Vậy... Thành Mặc đâu?"
Đỗ Lãnh nhìn đồng hồ đeo tay một cái rồi nói: "Ta đoán hắn cũng sắp đến rồi... Ta đi cổng chờ hắn..."
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền tại truyen.free.