(Đã dịch) Phản Loạn Đại Ma Vương - Chương 64: Ngày quốc tế thiếu nhi tụ hội (3)
Không cần lúc nào cũng nhạy cảm thái quá, bởi lẽ, đôi khi sự chậm hiểu lại là một đức tính tốt đẹp. Nhất là khi giao du với người khác, cho dù đã nhìn thấu động cơ của một hành vi hay suy nghĩ nào đó ở đối phương, ta vẫn cần giả vờ như mình ngốc ngh��ch. Đây là bí quyết giao tiếp, cũng là một cách đối xử tử tế với người khác. – Nietzsche
——————
Khi Thành Mặc đến Minh Nguyệt Cư số chín, khu biệt thự Nhạc Lộc, đã hơn mười giờ hai mươi phút. Sở dĩ đến trễ lâu như vậy, một là bởi vì bên trong khu biệt thự Nhạc Lộc rộng lớn vượt quá dự tính của Thành Mặc. Đối với người chưa từng được chứng kiến xã hội thượng lưu thực sự như Thành Mặc mà nói, quả thực khó có thể tưởng tượng được giữa lòng thành phố tấc đất tấc vàng lại có thể ẩn chứa một nơi như vậy.
Nguyên nhân thứ hai là do anh đã đi qua một vài cây cối cổ thụ, khiến Thành Mặc quyến luyến quên lối về. Đặc biệt là tại vị trí trung tâm khu biệt thự Nhạc Lộc, có trồng một cây Sơn Đinh Tử cổ thụ, tuổi cây ít nhất đã hơn trăm năm.
Sơn Đinh Tử là loại cây rụng lá cao lớn ở phương Bắc, thường mọc hoang trên các triền đê, không được xem là đặc biệt quý hiếm. Thế nhưng, loại cây này lại mang vẻ đẹp kiều diễm, thân cây vươn thẳng, còn những cành cây khỏe khoắn thì vươn ra như bánh quai chèo, lại tựa như móng rồng cào, vừa kiên nghị vừa vững chãi, tán lá sum suê như một chiếc ô lớn che phủ cả bầu trời.
Điều đặc biệt ở cây cổ thụ trước mắt này không chỉ là tuổi đời cao, mà kỳ lạ hơn nữa là bên trong thân cây lại tự nhiên mọc ra một cây dại khác. Thành Mặc khó mà hình dung được, một cây Sơn Đinh Tử cổ thụ trăm năm đã là hiếm thấy, vậy mà cây mẹ lại mọc ra cây con, quả thực là một kỳ quan có một không hai.
Vì thế, Thành Mặc đã ngắm nhìn không rời mắt mấy lần, còn dùng tay lấy điện thoại chụp vài tấm ảnh. Một thần thụ như vậy nhất định phải được chụp lại làm kỷ niệm.
Vì một thần thụ như vậy mà đến trễ, Thành Mặc cảm thấy thật đáng giá, dù sao anh biết mình chẳng phải khách quý gì, chỉ là người qua đường ghé ngang sân khấu, tùy cơ ứng biến vài lần là xong chuyện.
Khi Thành Mặc bấm chuông cửa Minh Nguyệt Cư, người quản gia mặc áo đuôi tôm, chải mái tóc đại bối đầu bóng loáng không dính nước, nhìn Thành Mặc với vẻ mặt còn lấm tấm mồ hôi, không khỏi hơi ngạc nhiên. Ngoài trang phục có phần tùy tiện vượt quá dự liệu của ông, Thành Mặc còn là vị khách đầu tiên trong suốt bao năm ông làm quản gia ở Đỗ gia mà lại tự mình đi bộ vào đây.
Thành Mặc thấy một tia nghi ngờ trong ánh mắt quản gia, liền nghiêng đầu nhìn thoáng qua ba chữ vàng "Minh Nguyệt Cư" treo trên cột đá cẩm thạch tím. Anh lấy tấm thiệp mời trong ba lô ra và hỏi: "Đây có phải là nhà của Đỗ Lãnh học trưởng không ạ?"
Quản gia nhận lấy thiệp mời, mở ra xem qua rồi cất đi, sau đó khom người làm động tác mời và nói: "Tôi là quản gia Trương Duy Đức của Đỗ phủ. Thành Mặc đồng học, rất hân hạnh ngài có thể đến dinh thự Đỗ gia, mời ngài vào trong ạ..."
Thành Mặc bước qua cánh cổng sắt đen chạm khắc hoa đang mở hé một nửa. Hai bên con đường trải nhựa bao quanh đài phun nước hình rồng bằng đá bạch ngọc, đậu hơn mười chiếc xe sang trọng các loại, trong đó có chiếc Rolls-Royce của Tạ Mân Uẩn. Đầu bên kia đài phun nước là một tòa biệt thự nguy nga lộng lẫy, kết hợp phong cách Đông Tây, với kiến trúc chủ đạo hai màu trắng đen, có chút khác biệt so với kiến trúc truyền thống Trung Quốc hay kiến trúc phương Tây thông thường, toát lên vẻ uy nghiêm rõ rệt.
Nếu là một người bình thường với thân phận như Thành Mặc, khó tránh khỏi sẽ nảy sinh cảm giác tự ti, bởi vì chênh lệch giai cấp thực sự quá lớn, nhất là lứa tuổi thiếu niên lại là giai đoạn nhạy cảm nhất của con người. Nhưng Thành Mặc đương nhiên không như vậy, tâm tình anh vô cùng bình thản, bởi anh đến đây chính là để kiếm tiền.
Trương Duy Đức dẫn Thành Mặc đi về phía cửa, vừa đi vừa mỉm cười nói: "Thiếu gia nhà chúng tôi vẫn luôn đợi ngài trên bậc thang. Tất cả khách khứa đều đã đông đủ, ngài là vị khách cuối cùng rồi..."
Thành Mặc nói: "Thực sự xin lỗi, tôi đã không tính toán thời gian kỹ lưỡng..."
Trương Duy Đức cười giải thích: "Tôi không có ý đó đâu ạ. Chỉ là thiếu gia nhà chúng tôi rất ít khi cố chấp chờ đợi một người như vậy, chắc chắn ngài rất được thiếu gia coi trọng!"
Thành Mặc thầm nghĩ: Ông quản gia này đúng là biết cách nâng đỡ chủ nhân để lấy lòng người khác, chỉ tiếc ông đã hoàn to��n lầm to suy nghĩ của Đỗ Lãnh rồi. Nhưng anh tất nhiên sẽ không nói ra, chỉ đáp: "Vậy lát nữa tôi nhất định phải thành thật xin lỗi Đỗ Lãnh học trưởng mới được..."
Khi Thành Mặc đi đến bên kia đài phun nước, Trương Duy Đức làm một động tác mời rồi khom người cáo lui.
Đỗ Lãnh chắp tay sau lưng đứng trên bậc thang, từ trên cao nhìn xuống Thành Mặc. Ánh mắt hai người giao nhau chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi. Đỗ Lãnh nhìn Thành Mặc với trang phục có phần phổ thông, thậm chí có thể nói là giản dị, liền mỉm cười mở lời, thâm ý nói: "Cuối cùng thì cậu cũng đến rồi... Tôi còn tưởng cậu dạo quanh khu biệt thự Nhạc Lộc một vòng rồi không muốn vào luôn chứ!"
Đỗ Lãnh cũng không có phương thức liên lạc của Thành Mặc, hắn đã gọi điện thoại hỏi gác cổng mới biết Thành Mặc đã sớm vào trong rồi.
Thành Mặc không kiêu ngạo không tự ti đáp: "Thật ngại quá, đã để Đỗ học trưởng phải đợi lâu như vậy... Cây cối ở đây của các anh rất thú vị, nên tôi đã ngắm nhìn mấy lần, làm trễ nải không ít thời gian. Tôi thật không ng���, một người nhỏ bé như tôi mà anh lại đứng đây chờ..." Thành Mặc cảm thấy anh nhất định phải giải thích một chút, dù sao anh đến đây là để làm việc có thù lao, chứ không phải một vị khách nhân thật sự.
Đỗ Lãnh không biểu lộ ý kiến gì, chỉ "Ồ?" một tiếng rồi hỏi: "Cậu có nghiên cứu về thực vật sao?"
Thành Mặc do dự một lát, để chứng minh mình không phải đang viện cớ, liền nói: "Chưa nói tới nghiên cứu, chỉ là vạn vật đều có lịch sử. Cây cối nhìn qua dường như chẳng liên quan gì đến văn minh nhân loại, nhưng trên thực tế lại có mối quan hệ vô cùng sâu sắc. Nói đến sự tiến hóa của cây còn sớm hơn cả loài người. Từ thời điểm lịch sử loài người bắt đầu, cây đã cung cấp nơi che chở cho con người. Người vượn thời viễn cổ sống trên cây, lấy thức ăn từ cây, đó là quê hương của nhân loại. Đây cũng là lý do vì sao rất nhiều thần thoại đã thần thánh hóa cây cối... Sau đó, người vượn vì những lý do không muốn ai biết mà từ trên cây xuống, bắt đầu văn minh săn bắn... Sau Cách mạng Công nghiệp, mối quan hệ gi���a con người và cây cối lại từ việc chặt cây biến thành việc vun trồng. Từ thời viễn cổ cho đến hiện đại, mối quan hệ giữa nhân loại và cây cối vừa phức tạp vừa hòa hợp. Bản thân cây đã là tự nhiên, cũng là văn minh... Đối với những người nghiên cứu hệ thống văn minh, cây là một khâu quan sát không thể thiếu..."
Kiến thức và kiến giải vượt xa bạn bè cùng lứa này khiến Đỗ Lãnh có chút kinh ngạc. Hắn nhìn gương mặt non nớt, vô hại, không hề có chút tính công kích nào của Thành Mặc rồi cười nói: "Vạn vật đều có đạo, nhưng rốt cuộc đều là nhân loại ban cho chúng ý nghĩa. Nếu như nhân loại không tồn tại, chúng sẽ không còn ý nghĩa tồn tại... Niên đệ học rộng tài cao, khó trách Mân Uẩn lại nhìn cậu bằng con mắt khác. Cô ấy nhất định phải đến thì cậu mới đến."
Thấy Đỗ Lãnh thẳng thắn nói ra nguyên nhân mời mình đến, Thành Mặc lắc đầu nói: "Tôi chỉ là đọc vài quyển sách nhàn rỗi, hiểu được chút lý thuyết vớ vẩn mà thôi... Cô ấy muốn tôi đến, chỉ là vì có chút mâu thuẫn nhỏ với tôi, muốn xem trò cười của tôi thôi."
Đỗ Lãnh thấy Thành Mặc chủ động phủi sạch quan hệ với Tạ Mân Uẩn, lúc này mới đi xuống bậc thang, mỉm cười nói: "Vậy là cậu vẫn đánh giá thấp Mân Uẩn rồi. Tôi tin cô ấy không nhỏ mọn như thế... Đi thôi, chúng ta sang phía bãi cỏ bên kia."
Thành Mặc không nói gì, chỉ đi theo bước chân của Đỗ Lãnh, thầm nghĩ: Chỉ mong cô ấy không nhỏ mọn như vậy, nhưng dù sao đi nữa, lát nữa nhất định phải cố gắng ít mở miệng, có thể không nói thì không nói, có thể không gây chú ý của người khác thì không gây chú ý.
Từ xa, anh đã nhìn thấy một đám người đứng trên bãi cỏ, ai nấy quần áo chỉnh tề, tinh thần phấn chấn, tỉ lệ nam nữ cũng khá cân đối. Dàn nhạc, hoa tươi trang trí, đây đều là những khoản chi không nhỏ. Một buổi tiệc nướng hoành tráng như thế này thật khiến người ta choáng váng, ít nhất cũng phải tiêu tốn mấy vạn khối.
Mặc dù Đỗ Lãnh đã đứng ở cổng chờ Thành Mặc, nhưng hắn cũng không giới thiệu Thành Mặc một cách long trọng như đã làm với Tạ Mân Uẩn. Hắn chỉ đưa Thành Mặc vào vòng tròn đông người nhất, rồi với ngữ khí bình thản nói: "Đây là Thành Mặc lớp mười... là một niên đệ rất thú vị, mọi người làm quen một chút..."
Mọi người đồng loạt đưa ánh mắt dò xét về phía Thành Mặc – người có dung mạo không mấy nổi bật, quần áo giản dị, lại còn đeo theo chiếc ba lô. Nhưng chỉ thoáng qua rồi dời ánh mắt đi, về cơ bản ngay cả ý muốn chào hỏi cũng không có. Bởi vì ��a s�� người chỉ cần nhìn qua đã cho rằng người trước mắt này chẳng có gì đáng để chú ý.
Cũng có một người nhìn Thành Mặc vài lần, đó chính là Thẩm Mộng Khiết. Cô ta không ngờ Đỗ Lãnh lại còn mời Thành Mặc, khẽ hừ lạnh một tiếng... Ngoại trừ điều đó ra, sự xuất hiện của Thành Mặc cũng không hề gây ra một gợn sóng nào. Anh chẳng là gì cả, thậm chí còn không đáng được xem là một hòn đá nhỏ. Thế nhưng, điều này lại đúng như ý nguyện của anh.
Trước thái độ lạnh nhạt của mọi người dành cho Thành Mặc, Đỗ Lãnh chẳng bận tâm, hắn vốn dĩ không cho rằng một kẻ mọt sách vì nghiên cứu cây cối mà có thể đến trễ tại một buổi tiệc quan trọng như thế lại có thể hòa nhập vào vòng tròn của họ. Hắn liền mở miệng hỏi: "Các cậu đang nói chuyện gì mà vui vẻ thế?"
Vu Tuấn Sơn đứng cạnh Trình Tiêu nói: "Chúng em đang nói chuyện âm nhạc, nói về lý do vì sao âm nhạc Hàn Quốc lại tiến bộ nhanh như vậy trong những năm gần đây..."
Đỗ Lãnh nói: "Vậy việc này chắc chắn là Tiêu Tiêu có quyền lên tiếng nhất rồi..."
Trình Tiêu, đang ở vị trí được mọi người vây quanh như sao vây trăng, lộ ra nụ cười ngọt ngào và nói: "Em thì có quyền lên tiếng gì đâu, trước đây em vẫn luôn là thực tập sinh, debut cũng mới hai năm thôi mà. Thật ra em chỉ rất thích ca hát và nhảy múa thôi, còn về những nội dung chuyên sâu này thì em cũng không hiểu rõ lắm đâu ạ..."
Thành Mặc quay đầu nhìn Trình Tiêu đang nói chuyện. Cô mặc bộ kỳ bào màu đỏ Hoa Hạ thêu rồng, dáng người yểu điệu, vẻ đẹp lộng lẫy, nụ cười duyên dáng đến mức dường như có thể chữa lành mọi vết thương. Cô vừa nói, hầu như tất cả mọi người đều nhìn cô không chớp mắt, quả đúng là má lúm đồng tiền hoa đào, đôi mắt hạnh, một nụ cười, một cái nhíu mày đều ẩn chứa ý thơ.
Tạ Mân Uẩn cũng không có mặt trong vòng người này, một mình Trình Tiêu đã là độc nhất vô nhị, lộng lẫy át cả quần phương.
Thành Mặc đương nhiên không biết Trình Tiêu là ai, anh không quá yêu thích âm nhạc thịnh hành, còn về các nhóm nhạc nữ Hàn Quốc thì lại càng không hiểu rõ. Nếu nói Thành Mặc có điểm chung nào với âm nhạc thịnh hành, thì miễn cưỡng có thể kể đến nhạc Jazz và giao hưởng hiện đại.
Hai loại thể loại âm nhạc này có ngưỡng cửa thưởng thức thấp hơn một chút so với nhạc cổ điển.
Theo Thành Mặc, nghe nhạc và đọc sách là cùng một đạo lý. Người bình thường đọc sách thì đọc cốt truyện, còn người có chút yêu thích văn học thì không chỉ đọc cốt truyện mà còn phải xem hành văn. Trong khi đó, độc giả chuyên nghiệp sẽ cố gắng giải mã cấu trúc của cuốn sách: tình tiết là bộ xương, ngôn từ là da thịt, tư tưởng là bộ não. Họ có thể hiểu được cấu trúc câu chuyện của tác giả, kỹ pháp sáng tác và nội dung sâu sắc mà tác giả muốn thể hiện.
Tuy nhiên, những cuốn sách đáng để giải mã cấu trúc thì việc đọc và lý giải đều có ngưỡng cửa riêng. Sách càng thâm thúy, niềm vui khi đọc hiểu được lại càng lớn.
Nghe âm nhạc cũng theo đạo lý tương tự. Người có kiến thức âm nhạc nhất định, khi nghe nhạc Jazz hay giao hưởng, có thể thưởng thức được những kỹ xảo mà người bình thường không thể. Thì ra đoạn này dùng cách biểu đ���t uyển chuyển như vậy, thì ra chỗ này có âm điệu thế kia, thì ra hợp âm này có thể ứng biến bằng nốt nhạc này.
Nói dễ hiểu hơn một chút, nếu bạn không hiểu những kỹ năng của Lee Sin, thậm chí chưa từng chơi Liên Minh Huyền Thoại, làm sao bạn biết đối phương biểu diễn "tú" (xuất sắc) đến mức nào?
Âm nhạc thịnh hành sở dĩ được ưa chuộng, là bởi vì việc thưởng thức nó không có ngưỡng cửa. Cũng giống như các tác phẩm văn học hiện nay, "tiểu bạch thư" (sách dành cho người mới đọc) là xu hướng chủ đạo, cũng vì việc đọc "tiểu bạch thư" không có ngưỡng cửa.
Toàn bộ kho tàng kiến thức của Thành Mặc đều cao hơn người bình thường nhưng lại thấp hơn những người chuyên nghiệp. Nói một cách khó nghe thì anh cái gì cũng biết nhưng không có gì đạt đến trình độ đỉnh cao. Tuy nhiên, đối với những người trẻ tuổi vào thời điểm này mà nói, Thành Mặc hoàn toàn xứng đáng là một học bá và bách sự thông.
Thế nhưng, dù cho Thành Mặc có học thức uyên thâm, tài năng chất chồng như núi, phần lớn người trong xã hội này vẫn cứ chỉ nhìn vẻ bề ngoài hoặc coi trọng tiền tài. Trong thời đại bùng nổ kiến thức, tri thức dường như nhìn qua cũng không còn đáng giá như vậy nữa.
Nhưng đối với Thành Mặc mà nói, những kiến thức này đều là sự hiểu biết của anh về thế giới này.
Thành Mặc cũng không tham gia vào cuộc thảo luận của đám đông. Mặc dù anh hoàn toàn không biết gì về âm nhạc thịnh hành Hàn Quốc, nhưng nếu nói đến nhạc cổ điển và lịch sử âm nhạc, đoán chừng ở đây không có mấy người có thể trò chuyện với anh.
Anh lặng lẽ rút lui khỏi đám đông, định bụng tự tiện lấy một ít đồ ăn trên bàn tiệc, sau đó tìm một góc khuất không ai để ý, bắt đầu công cuộc "cày bài" vĩ đại của mình.
Mỗi câu chữ trong chương này đều được truyen.free tận tâm biên dịch, kính mong quý bạn đọc trân trọng.