(Đã dịch) Nhật Bản Chiến Quốc Tẩu Nhất Tao - Chương 32: Kỳ sách trị thủy hiện thân
Koheita nảy ra một ý tưởng, song tính khả thi vẫn còn cần được kiểm chứng. Chàng không giải thích cặn kẽ với Kitabatake Daigaku, chỉ nói mình có một phương pháp. Thế là, chàng cùng Kitabatake Daigaku vào thành bẩm báo Yamauchi, hy vọng có thể điều động hai mươi thợ đào vàng có sức lực. Yamauchi cũng chẳng hỏi nguy��n do, lập tức chấp thuận. (Hy vọng vị lãnh chúa này đừng tưởng rằng họ đã phát hiện mỏ vàng lớn hay có cách nào tăng sản lượng, nếu không thì thật khó ăn nói.)
Ngay lập tức, hai mươi thợ đào vàng cùng một mỏ sư được triệu tập dưới trướng Koheita. Koheita biết rõ những người thợ đào vàng này không phải thợ mỏ thông thường. Họ thường là những thợ thủ công giàu có, bình thường cũng hưởng ứng quân dịch của tướng quân như thúc phụ Koro trước đây. Dù không phải samurai, họ vẫn thuộc tầng lớp có thu nhập cao. (Tất nhiên, những đoàn thể hào cường sở hữu mỏ vàng trực tiếp thì lại khác, thủ lĩnh gia tộc của họ thường là samurai, bởi lẽ có tiền, thợ mỏ còn có tổ chức và trang bị, rất mạnh mẽ.) Họ cũng có kinh nghiệm đào bới và phá hủy các mạch nước của thành địch. (Có một điều khá thú vị, người Nhật Bản gọi phương pháp công thành kiểu này là Động Công. Chắc là có ý đào hang để công thành. Nhưng nếu những "đại ca" đọc sách ở khu vực nói tiếng Ngô sẽ thấy từ "Động Công" nghe hơi ghê. Vì tôi đến từ Thường Châu, Giang Tô, tôi sẽ nói về "Động Công" trong tương lai. Để tạo ra một phương pháp tấn công thành phố đích thực, chúng tôi thống nhất sử dụng thuật ngữ Thổ Long Công.)
Koheita dẫn họ đến nơi có tảng đá lớn và bảo họ thử đào một đường hầm sâu xuyên sang bờ bên kia. Đường hầm không cần phải quá kiên cố vững chắc, chỉ cần đủ sức chống đỡ cho đến khi thông sang là được.
Đúng vậy, phương pháp của Koheita chính là thông qua việc đào một địa đạo, tạo ra một không gian tương đối lớn dưới lòng đất, sau đó cố ý phá hủy đường hầm này. Dưới áp lực khổng lồ của nước sông phía trên cùng chính tảng đá, tảng đá sẽ tự động sụp xuống vào đường hầm đã đào. Cuối cùng, tảng đá sẽ chìm sâu xuống lòng đất, không còn nguy hiểm nào tồn tại, dòng sông cũng sẽ trở lại vẻ bình yên.
Nhóm thợ đào vàng trước tiên đào một cái hố sâu hơn năm mét ở bờ sông, hướng xuống phía dưới. Quả nhiên, nước thấm vào nghiêm trọng, môi trường thi công rất khắc nghiệt, nhưng vẫn miễn cưỡng có thể thực hiện. Chất đất cũng khá xốp, vấn đề chống đỡ cần được cân nhắc và quy hoạch cẩn thận. Sau khi mấy thợ đào vàng và mỏ sư thảo luận đi thảo luận lại, cuối cùng họ cảm thấy có thể làm được.
Sau khi xác nhận tính khả thi, nhóm thợ đào vàng đã vạch ra phương án thi công chi tiết. Thế là, dưới sự điều phối và hỗ trợ của Kitabatake Daigaku, một lượng lớn ván gỗ và gỗ tròn được tập hợp, sau đó một trăm công nhân thủy lợi cũng ��ược điều động cùng nhau khởi công.
Ở hai bên bờ, họ đồng thời đào sâu xuống khoảng năm mét theo phương chéo, rồi nối liền lại với nhau. Dòng Renkawa vốn chỉ rộng mười mét, mặc dù nơi đây do sự tồn tại của tảng đá lớn mà lòng sông mở rộng ra, nhưng cũng không vượt quá mười lăm mét. Tổng chiều dài địa đạo ước chừng chưa đến ba mươi mét. Koheita cũng tuần tự xuống xem xét vài lần, quả thực do bùn đất dưới lòng sông xốp nên cần lượng lớn vật liệu chống đỡ, nếu không sẽ rất dễ sụp đổ.
Nhìn địa đạo nhỏ giọt thấm nước, Koheita không khỏi có chút lo lắng cho những thợ đào vàng và công nhân thủy lợi đang làm việc dưới lòng đất. Tuy nhiên, một người thợ đào vàng dùng sức vỗ vào một cây gỗ tròn thô to, trấn an Koheita. Kiểu nói khoa trương về vạn năm không gặp thì không dám nói (nhưng chúng ta vẫn có người dám nói vạn năm không gặp đại hồng thủy), nhưng bình thường khoảng mười ngày nửa tháng thì chắc chắn không có vấn đề gì.
Koheita ngẫm nghĩ, người ta đào hầm mỏ, trên đỉnh đầu có khi là cả một ngọn núi nặng đến vài trăm triệu, vài tỷ cân. Hiện giờ, trên đỉnh đầu chỉ là một khối đá nặng vài chục vạn cân, hẳn là không thành vấn đề. Chúng ta không phải lãnh đạo, không cần kẻ ngoại đạo chỉ huy người trong nghề, chỉ cần nghe theo ý kiến của các chuyên gia là được. Họ nói không có vấn đề, Koheita cũng không còn lo lắng nữa.
Chưa đầy mười ngày, toàn bộ địa đạo đã được thông suốt. Koheita trước tiên ước đoán đại khái vị trí của tảng đá lớn, sau đó bảo họ mở rộng và làm sâu thêm địa đạo ở vị trí dự đoán. Nhằm đảm bảo tảng đá lớn có thể chìm thật sâu xuống lòng đất, không bị mắc kẹt giữa chừng.
Koheita hỏi ý kiến những người thợ đào vàng về phương pháp làm địa đạo sụp đổ nhanh chóng. Cách làm cũng rất đơn giản. Nhìn chung, khi công thành, quân công thường gây tổn thất nặng nề cho tường thành cao. Song, người ta sẽ đào xuyên đường hầm đến tận chân tường thành, sau đó dừng đào, và cố gắng nới lỏng nền móng của tường thành (nếu gặp phải loại tường thành như thành Minh Nam Kinh, thì công trình này thật sự là một thử thách lớn, nền móng thành Minh Nam Kinh được xây bằng đá dày vài mét, thật đáng khâm phục). Sau đó, dùng gỗ chắc chất lượng tốt hơn một chút để tạm thời chống đỡ. Cuối cùng, chất củi đầy nửa không gian, mở một vài lỗ thông hơi phía trên đường hầm rồi châm lửa. Bất kể tường thành gì cũng sẽ bị thiêu rụi mà sập đổ.
Bởi vậy, công pháp đào hầm công thành đã được sử dụng nhiều từ xưa đến nay. Ngoài việc phá hủy tường thành, nó còn có thể giúp tiến thẳng vào nội thành. Công việc thổ công này nhiều tướng lĩnh đều biết, thuộc loại kỹ thuật công thành không có quá nhiều bí ẩn.
Giờ đây, điều vốn là yếu điểm lại lập tức trở thành lợi thế. Vốn dĩ, địa đạo sợ nhất là thấm nước sụp đổ, như vậy thì hơn mười mạng người sẽ lập tức mất đi. Dẫu sao, ở dưới lòng đất, muốn chạy cũng không có đường nào chạy thoát.
Tuy nhiên, đất dưới lòng sông mềm và dễ sụp đổ, điều này lại tạo điều kiện rất thuận lợi cho Koheita. Hiện tại, hai bên địa đạo đã hoàn toàn thông suốt, vấn đề thông gi�� cơ bản không còn tồn tại. Chỉ cần cân nhắc làm sao để phá hủy nhanh nhất là được.
Bước đầu tiên là cho nhân viên rút lui, sau khi đã chất đầy rơm rạ và củi lửa. Sau đó, tăng thêm một lượng chất dẫn cháy nhất định, tức là rải thêm chút dầu hỏa hay gì đó. Điểm đốt cháy chính nằm ngay phía dưới tảng đá lớn, hy vọng có thể nhanh chóng đốt sập địa đạo.
Lửa rất nhanh bùng lên. Vốn dĩ thời tiết lúc đó rất khô ráo, ngọn lửa lớn trong địa đạo được gió từ hai phía không ngừng thổi vào, cuộn lên những ngọn lửa rực cháy, tiếng cháy lốp bốp vang lên hết sức đáng sợ.
Chỉ sau mười mấy, hai mươi phút, trên mặt sông bắt đầu nổi lên vô số bọt khí lớn. Mặt sông vốn yên ả cũng xuất hiện những gợn sóng li ti. Những gợn sóng ấy càng lúc càng lớn, dòng nước không ngừng xô đẩy hai bên bờ đê.
Đột nhiên, từng đợt tiếng vang trầm nặng truyền tới. Nước sông cuộn trào dữ dội, chỉ trong vài hơi thở, một tiếng nổ lớn vang lên.
Tảng đá lớn vốn ngự trị giữa dòng sông theo tiếng nổ đột ngột lún sâu xuống. Nước sông phát ra tiếng vang chấn động như sấm. Toàn bộ mặt đất cũng rung chuyển dữ dội không ngừng, như thể chính tảng đá đang gầm thét.
Ngay cả Yamauchi, dù đang ở trong phủ đệ trong thành, cũng vội vàng né tránh. Nhưng sau một trận bụi đất rơi vãi ầm ầm, cả vùng lại trở về vẻ tĩnh lặng.
Cùng lúc đó, dòng Renkawa cũng trở nên yên bình trở lại. Mặt sông vốn cuồn cuộn như chưa hề có chuyện gì xảy ra, tiếp tục ung dung chảy về hạ du.
Còn Kitabatake Daigaku, đứng ngoài quan sát tất thảy, lặng lẽ trên bờ đê, trầm mặc không nói. Một luồng khí thế "nhân định thắng thiên" mạnh mẽ bỗng trỗi dậy. Ông chạy đến nắm chặt tay Koheita, xúc động đến mức không nói nên lời, chỉ liên tục siết chặt tay chàng.
Nghe tin báo, Yamauchi cũng vội vã trấn an dân chúng trong thành rồi phi ngựa đến bờ sông. Nhìn tảng đá lớn vốn sừng sững giữa dòng Renkawa suốt mấy chục năm qua bỗng dưng biến mất, trên mặt ông hiện rõ vẻ kinh ngạc không lời.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.