(Đã dịch) Nhật Bản Chiến Quốc Tẩu Nhất Tao - Chương 33: Sức mạnh và sức mạnh của việc kiểm soát nước
Chuyện bên bờ sông đã kết thúc, quần chúng lại giục ngựa trở về thành, cơn hoảng loạn do khối đá lớn gây ra cũng dần lắng xuống. Các trọng thần tâm phúc cùng những nhân vật có địa vị trong Yamauchi phủ, tất thảy đều đã vào thành để tìm hiểu tình hình của ngài ấy, bởi vậy liền được Yamauchi giữ lại trong thành.
Mượn cơ hội này, số người đến lại đông đủ hơn hẳn so với ngày thường. Dù sao các võ sĩ ngày thường bận rộn công vụ, không phải lúc nào cũng rảnh rỗi để vào thành dự họp. Biến cố lần này được coi như một trận động đất lớn, nếu Yamauchi có chuyện bất trắc, ắt phải nhanh chóng định ra sách lược ủng lập người kế vị, để phòng tránh nội loạn trong gia tộc.
Chẳng hạn như những cựu binh ẩn cư, các đại nguyện sư trong miếu, các vị trụ trì chùa, phu nhân của chúa công đời trước đã xuất gia, thúc phụ của Yamauchi cũng đã xuất gia, cùng những họ ngoại có địa vị đôi chút khó xử. Những người này bình thường sẽ không xuất hiện tại các buổi nghị sự, nhưng giờ đây cũng tề tựu đông đủ. Dù mục đích là gì đi chăng nữa, tóm lại mọi người đều đã có mặt đầy đủ.
Mọi người ổn định chỗ ngồi, bởi lẽ có nhiều người địa vị cao tề tựu, nên cần có sự sắp xếp lại đôi chút. Koheita vẫn như cũ ngồi quỳ ở vị trí cuối cùng trong hàng dưới, có lẽ tốt hơn một chút so với việc bị đẩy ra ngoài cửa.
Đợi các vị đại lão yên vị, Kitabatake daigaku liền mở lời trước tiên: "Cung chúc chúa công lại có thêm ruộng nước."
Yamauchi liền giục hắn mau chóng nói rõ nguyên do: "Daigaku, ngươi hãy nhanh chóng trình bày tường tận ngọn ngành cho mọi người được biết, đặc biệt là nguyên nhân của vụ động đất."
Kitabatake daigaku đáp lời: "Việc này từ khâu trù tính quy hoạch đến cụ thể thi hành đều do một mình Koheita đảm đương, bản thân hắn am hiểu nhất, do vậy để Koheita trình bày là tốt nhất." Nói đoạn, hắn vẫy tay về phía Koheita, ý bảo hắn từ góc cửa nơi hẻo lánh đi đến gần Yamauchi.
Koheita vội cúi đầu thăm hỏi hắn một tiếng, sau đó nhanh chóng bước nhỏ (để tránh gây ra tiếng động lớn) từ vị trí của mình, đi thẳng đến trước mặt Yamauchi, sau đó hành lễ với ngài ấy rồi ngồi xuống. Khi nhận được sự cho phép, hắn cất lời với giọng điệu đầy tự tin, chậm rãi trình bày.
Đầu tiên là khảo sát thủy văn môi trường, để tìm hiểu sự tồn tại của những tảng đá, nắm rõ các phương pháp xử lý trước đây và ước tính trọng lượng của chúng. Sau đó loại bỏ những cách thức như dùng thuyền chở búa sắt lớn đập mạnh, hay phương pháp cắt đá thủ công bằng cách luân phiên làm lạnh và làm nóng. Cuối cùng, quyết định áp dụng phương pháp đào hầm để làm sập.
Từ việc điều động thợ mỏ tiến hành khảo sát và đánh giá địa hình thi công, sau đó là quá trình thi công tại hiện trường, cho đến cuối cùng, việc đốt sập địa đạo đã thành công khiến khối đá khổng lồ chìm xuống. Hắn nói rành mạch, không hề dài dòng.
Nghe vậy, các trọng thần cùng đại lão trong công đường và cả Yamauchi đều ngỡ ngàng đôi chút. Cũng may Koheita không hề nói vòng vo, nên mọi người cơ bản đều có thể hiểu.
Yamauchi lại lần nữa cất lời khen ngợi: "Koheita, ngươi làm rất tốt, phi thường tốt!" Koheita thì lại vô cùng bình thản. Kỳ thực phương pháp này cũng chẳng có gì ghê gớm, chỉ là do đầu óc mọi người chưa nghĩ tới mà thôi. Thợ mỏ đã đào biết bao nhiêu địa đạo cùng mạch nước, nhưng cũng chẳng thấy ai trong số các vị suy nghĩ mở rộng đôi chút.
Trong rất nhiều tiểu thuyết, thường có một kiểu hình tượng: rằng kiến thức và tầm nhìn của người cổ đại chắc chắn không cao bằng những người hiện đại xuyên không về quá khứ. Koheita cho rằng sự hiểu biết của mỗi người được quyết định bởi số lượng và tính chính xác của thông tin mà người đó tiếp nhận. Nếu một người cổ đại có địa vị đủ cao, có thể tiếp cận và phân tích một lượng thông tin và thời sự khổng lồ, thì họ vẫn có thể dễ dàng vượt qua một nhà văn hiện đại "não tàn" tự cho là siêu việt. Chẳng phải cứ là người ở thế kỷ 21 thì phải hiểu biết hơn người xưa. Những tình tiết "sảng văn" đô thị xuyên không, giả bộ ngầu rồi vả mặt, thực chất đã có người viết từ thời nhà Thanh. Đa phần đều là những ý tưởng còn sót lại mà người xưa đã khai thác, nhưng một số người lại cứ tự đắc, cho rằng văn chương "giả bộ ngầu" của mình rất lợi hại, quả thực là tầm thường. (Thời nhà Thanh có « Dã Tẩu Bộc Thoại », được coi là thủy tổ của thể loại "sảng văn" đô thị xuyên không, giả bộ ngầu, vả mặt, hậu cung vô não, kim thủ chỉ, trình độ còn vượt xa một số đại thần tác gia hiện nay không biết bao nhiêu lần).
Thôi không lan man nữa. Mặc dù chỉ là nói đến phương pháp phá hủy bằng cách làm sập hầm đơn giản, nhưng đây thực sự là một công lao lớn. Đối với một vị tướng quân có lãnh địa mười sáu vạn thạch mà nói, việc gia tăng thêm một vạn thạch lãnh địa tuy không phải chuyện khó, nhưng đó là điều phải dùng sinh mạng liều chết trên chiến trường mới có thể giành được. Trong khi đó, Koheita hầu như không tốn chút tiền bạc nào (rơm rạ tốn tiền gì? Gỗ chặt trên núi đều là rừng của Yamauchi, ai dám đòi tiền? Cứ nuôi cơm cho thợ mỏ và thợ nước là được), cũng không cần điều động đại quy mô phu dịch, cứ như vậy dễ dàng giúp bản gia khai phá được vạn thạch ruộng nước. Koheita xứng đáng được xưng tụng là danh nhân đương thời, tiếng thơm lưu truyền.
Với công lao này, Koheita có thể thăng chức ngang hàng với Kitabatake daigaku (Về lý thuyết, chức vị này phải đến thời Edo mới được cố định là một loại quan chức võ gia, dưới tổ trưởng và trên đồng tâm. Thế nhưng ta không muốn học theo những tiểu thuyết "tiểu bạch" não tàn, hôm nay là Đại tướng Ashigaru, ngày mai đã là Đại tướng Hầu tước, Koheita đến nay vẫn chỉ là một võ sĩ bình thường). Bổng lộc của hắn cũng được tăng lên thành ba mươi xâu văn và bốn suất gạo trợ cấp, đồng thời nhận được ban thưởng ba mươi xâu văn cùng năm tấm vải lụa.
Còn về phần việc chia cắt ruộng nước thực tế, thành lập khu trang ấp mới, thiết lập mương nước và miệng cống, hay năm nay nên trồng đậu hay trồng mạch... tất cả những vấn đề này đều giao cho Kitabatake daigaku xử lý.
Mặc dù Koheita không phải loại người không phân biệt được lúa mạch non với rau hẹ, nhưng lý luận tri thức dù có tốt đến mấy cũng cần phải kết hợp với thực tiễn. Những công việc nông vụ cụ thể như vậy, tốt nhất là hắn không nên xen vào.
Yamauchi cùng một đám trọng thần hiển nhiên đều tâm tình rất tốt, cuộc họp lần này kết thúc trong tiếng cười vui vẻ. Koheita liền gặp Thúc phụ Koro, để ông xin nghỉ, rồi cùng mình đi vào nhà kho trong thành để nhận ban thưởng. Dù sao một mình Koheita không thể mang nổi một trăm hai mươi cân tiền đồng, lại phải đưa cả Akichi vào thành để cậu ta ôm lấy vải lụa.
Về đến nhà, ba vị thím vừa mừng vừa lo. Năm nay mới năm tháng trôi qua, đã có một lần được ban thưởng nhờ công việc kiếm tiền của Koheita; Koro liên lạc với kinh đô trở về lại được một lần phong thưởng; Koheita hôm nay trị thủy lại thăng quan, tăng lương, còn nhận được ban thưởng. Gia đình Koheita hầu như tháng nào cũng có thưởng, đứng đầu trong số các gia đình võ sĩ cận kề.
Số tiền ấy Koheita không giữ lại, mà đưa về nhà chi dùng. Ba vị thím cũng bàn tán rằng, một tài tuấn như Koheita thì nhất định các bà sẽ giúp hắn tìm một người vợ hiền thục từ gia đình samurai lân cận. Dù sao một võ sĩ có tài kiếm tiền như vậy cũng chẳng có mấy người.
Còn về phần vải lụa, cả nhà liền may quần áo mới, điều này càng khiến các vị thím vui vẻ ra mặt. Mà chưa đến tết đã có quần áo mới để mặc, sao mà không vui cho được?
Đợi đến khi bữa tối kết thúc, Kora vào phòng ngồi, các nữ nhân biết ông muốn nghị sự với Koheita. Thế là tất cả đều tự giác lui ra ngoài, bởi các nàng cũng cần bàn bạc về kiểu dáng quần áo mới của mình.
Kora nói với Koheita rằng sau khi mùa vụ hè kết thúc, rất có khả năng sẽ phải đối mặt với sự tấn công từ nhà Imagawa. Đây chính là một tướng quân hùng mạnh với lãnh địa hơn bốn mươi vạn thạch. Yamauchi đã sai người lên kinh đô để cầu xin tướng quân can thiệp hòa giải.
Tuy nhiên, hy vọng tương đối mong manh, cần phải chuẩn bị sẵn sàng cho việc ra trận bất cứ lúc nào.
Chưa hết. Còn tiếp. (Chiến tranh thời Chiến Quốc là dòng chảy chính, nhưng ta thường sẽ không miêu tả chiến tranh chính diện một cách quá mức. Một là vì trình độ của ta còn non kém, hai là ta cảm thấy một người trưởng ban hiện đại còn không làm tốt chuyện của mình, dù có xuyên không cũng chẳng thể trở thành Đại tướng).
Nội dung chương truyện này là tài sản riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.