(Đã dịch) Nhật Bản Chiến Quốc Tẩu Nhất Tao - Chương 36: trù tính vận chuyển làm chủ
Chủ động hoạch định công tác vận chuyển
Nhìn vẻ Kitabatake Daigaku như đang ủy thác trọng trách cho người tài, Koheita cười nói với ông ta: "Mọi chuyện cứ để ta lo liệu, tuyệt sẽ không để ngài phải tự mổ bụng."
Kitabatake Daigaku chỉ phẩy tay một cái, vẻ như "thôi được, ngươi vui vẻ là được rồi": "Lão phu không quản nổi chuyện của đám người trẻ tuổi các ngươi nữa đâu." Nói đoạn, ông ta hậm hực dẫn đám thủ hạ rời đi, thậm chí không thèm ngoái đầu nhìn lại.
Còn về việc vì sao Kitabatake Daigaku lại phẫn nộ, đó là bởi vì gạo trong thời Chiến Quốc Nhật Bản mang một ý nghĩa đặc biệt. Ngoài việc dùng để nộp cống hằng năm, thu địa tô (trong đa số trường hợp), gạo còn là một loại vật ngang giá, có giá trị hơn cả vàng bạc theo một ý nghĩa nào đó.
Nói cách khác, một mạng người, một cái đầu có thể được định giá bằng bao nhiêu gạo. Đám tiểu binh ấy treo đầu trên thắt lưng để bán mạng, đổi lấy việc được ăn cơm gạo của nhà ngươi.
Bởi vậy, thông thường, khi mới khai chiến, binh sĩ đều được cung cấp cơm gạo như phần thưởng cho dân quân xuất trận. Nếu không được ăn cơm gạo, động lực bán mạng của họ sẽ giảm mạnh. Tuy không đến mức gây ra phản loạn bất ngờ, nhưng nếu chiến bại thì chắc chắn sẽ phải đổ trách nhiệm. Quả thực, việc cầm đầu bán mạng mà không được ăn bữa tử tế thì rất quá đáng, nhưng bây giờ là thời Chiến Quốc, ta Koheita có thể đảm bảo các ngươi mỗi ngày được ăn no đã là tốt lắm rồi.
Thế là ngày thứ hai, Koheita dẫn theo hơn hai ngàn người ô hợp trùng trùng điệp điệp xuôi nam. Hắn chỉ để lại hai trăm người cùng mấy chục thớt ngựa thồ, thêm một ít hộ vệ do một vị đồng tâm dẫn dắt, hẹn rằng một ngày sau sẽ mang theo một lượng muối và mạch nhất định xuôi nam theo.
Koheita, dựa theo ký ức năm ngoái, chỉ đi chưa đầy ba mươi dặm đã dừng lại tại ngôi làng ven đường đầu tiên. Hắn mượn dinh thự của địa chủ đứng đầu thôn, đồng thời dựng hàng rào bên ngoài, sắp xếp đống lửa, chất đống muối ăn tương đối quan trọng vào kho, còn lương thực khác thì đặt trên nền gỗ, phủ kín vải che mưa, thiết lập trạm binh thứ nhất.
Đúng vậy, chính là trưng dụng sân phơi và nhà kho của địa chủ mà không cần xin phép. Ngươi ngay cả người nhà cũng đã hiến dâng cho chúa công đi đánh trận rồi, chiếm dụng một chút cơ ngơi nhà ngươi cũng chẳng phải chuyện gì to tát, đúng không?
Nếu còn dám có ý kiến ư? Bây giờ là thời chiến, ngươi có hiểu không? Thời chiến tranh! Chính là lúc giao tranh! Mọi thứ đều phải phục tùng chiến tranh, không phục tùng sẽ bị “nhân đạo hủy diệt”. Giờ thì hiểu rồi chứ. Chúng ta là quân nhân nghĩa, không làm chuyện bất nhân bất nghĩa, hắc hắc hắc.
Cứ thế, dọc đường, hắn cố gắng tận dụng các kiến trúc và nhà kho hiện có. Ban đầu các thôn làng đều phân bố dọc theo sông hoặc đường cái, n��n các dinh thự của địa chủ ven tuyến đều có thể tận dụng được. Nếu không có, liền dùng gậy tre và chiếu rơm, dựng lều dài tạm thời. Sau đó cũng dựng hàng rào cây, đốt lửa trại, bố trí binh sĩ canh gác, sắp xếp phu dịch vận chuyển. Đảm bảo tính liên tục của các trạm binh.
Sau đó, rút ngắn khoảng cách giữa các trạm quân sự trên đường đi, mỗi trạm lưu lại nhân lực và người quản lý đồng tâm, tổ chức mọi người thành các đội hai, ba mươi người, không ngừng chuyển hàng từ trạm này đến trạm kế tiếp. Từ hình thức vận chuyển lỏng lẻo của phu dịch ban đầu, nay cải biến thành hình thức vận chuyển luân phiên theo đội nhỏ. Càng về sau, các trạm binh được bố trí thêm nhiều nhân lực hơn nữa để nâng cao tần suất trung chuyển.
Cứ như vậy, sau năm ngày đường, đến địa phận quận Toyota, xứ Enshu, Ichiro Kuno cùng hơn ba ngàn quân tiên phong từ Ejiri đã đến trước, hội quân với quân đoàn chủ lực của Yamauchi. (Nói thật, quãng đường hơn một trăm cây số này mà đi ròng rã hơn năm, sáu ngày với tổng cộng bốn ngàn người, thì tốc đ��� không hơn rùa là bao. Tham khảo tốc độ hành quân của biệt đội cảnh sát Masaru Yamaka, tất nhiên Masaru Yamaka là năm ngàn người. Làm sao sánh được với tốc độ thần tốc của quân ta, hành quân cấp tốc hơn một trăm cây số trong một ngày đêm chứ. Quân ta thật sự là cường quân mạnh nhất thế gian!)
Phe Imagawa huy động một vạn sáu ngàn người cùng tám ngàn quân Yamauchi giằng co (nếu tính cả phu dịch vận chuyển và hà công dọc đường, thì nhà Yamauchi cũng chắc chắn có một vạn người. Cứ theo tỉ lệ mà tính thì sẽ biết phe Imagawa đối diện có bao nhiêu thực lực). Koheita liếc nhìn quân Imagawa bên bờ sông đối diện, thầm nghĩ: các ngươi mang theo cả sáu, bảy ngàn phu dịch tạp vụ, những người này đâu thể đánh trận được, không sợ tự làm mình khốn đốn vì lương thực sao? Thực tế binh lực tác chiến có lẽ chỉ tám ngàn thì cũng đã là tốt lắm rồi. (Đương nhiên, binh lực tác chiến thực tế của Yamauchi cũng chỉ khoảng năm ngàn, chúng ta anh Cả đừng cười anh Hai).
Koheita nhìn thấy các binh sĩ đang ăn cơm mạch đậu thô và rất nhạt nhẽo, ai nấy đều cằn nhằn mắng mỏ. Nhưng may mắn thay, Koheita tuyệt đối không cắt xén về số lượng, tất cả mọi người đều được ăn no căng bụng, nên cũng không có vấn đề gì lớn.
Ngược lại, thúc phụ Kora hỏi hắn rằng sao gạo trong nhà vẫn chưa được vận chuyển tới, chẳng lẽ gạo năm ngoái đã gần như dùng hết rồi sao? Koheita chỉ đáp rằng vài ngày nữa sẽ đến.
Khi gặp Yamauchi trong Mạc Phủ, ông ta cũng hỏi thăm vì sao gạo và các đồ ăn khác vẫn chưa được vận chuyển đến, binh sĩ tuy được ăn no nhưng không được ăn gạo thì không vui. Koheita đáp rằng lát nữa sẽ đến, đảm bảo cung ứng, thậm chí còn dùng tiền đi mua ở những nơi khác, điều này mới khiến Yamauchi hài lòng.
Koheita thầm nghĩ, sắp phải đánh nhau rồi, các ngươi còn có tâm tư quản xem gạo của ta có đến hay không ư? Bây giờ là chưa đánh nhau nên các ngươi còn có nhàn rỗi mà nghĩ đến cơm gạo có tới hay không. Chờ khi đánh nhau, à! Giữ mạng là trên hết, ăn no là thứ hai, còn mong chờ gì ở việc được bao ăn nữa?
Koheita tạm thời để Akichi lại cho Kora chăm sóc, dặn dò y rằng nếu không có việc gì thì cứ ngồi co ro ở một xó xỉnh hoặc ẩn mình ở phía sau trận tuyến. Khi cầm cờ hiệu thì cứ xen vào sau lưng những người cầm cờ khác, sợ thì cứ sợ. Lương thực là của triều đình, không cần tiết kiệm, cứ ăn no.
Sau đó, Koheita một mình cưỡi ngựa dọc đường, vừa đi vừa về tuần tra toàn bộ tuyến vận chuyển. Hắn nhìn thấy các vị đồng tâm rất nghiêm túc làm theo sắp xếp của mình để vận chuyển, đội hà công dọc đường liên tục không ngừng vận chuyển, không hề có khoảng cách. Đội vận tải nước cũng luôn tuần tra con đường. Toàn bộ tuyến vận chuyển hoạt động rất tốt.
Chạy về trong phủ thành, Koheita cho phép tăng thêm một chút gạo và muối, đồng thời bắt đầu chế biến cơm rang. Hắn cũng ước định rằng, sau ba ngày nữa, kho hàng trong phủ thành sẽ bắt đầu chuyển miso đi, rồi ba ngày sau đó sẽ chuyển rau muối chua, thêm ba ngày nữa sẽ chuyển một ít rượu, về sau sẽ tiếp tục vận chuyển hoa quả khô, đường cát, vân vân. Mười lăm ngày sau, gạo mua từ bên ngoài cũng gần như bắt đầu được vận chuyển chậm rãi đến, lúc đó s��� chuyển toàn bộ hoa màu thành gạo để vận chuyển đi.
Sau khi phân phó xong, Koheita lại thúc ngựa trở về Ejiri, bắt đầu huy động mấy trăm hà công và phu dịch địa phương ở Ejiri, vận chuyển muối cùng hải sản, hoa quả khô ra tiền tuyến theo từng đợt. Bào ngư, ốc khô các loại thì không cần nghĩ tới, chủ yếu là rong biển Konbu, cùng với tôm khô, những thứ này đều có vị mặn tự nhiên, thêm vào canh miso, cũng coi như thêm đồ ăn cho đám binh lính cấp thấp. Ở chỗ các tướng quân khác, làm gì có đãi ngộ tốt như vậy.
Đồng thời, hắn cũng tổ chức ngư dân địa phương ở Tân Danh đánh bắt hải sản tươi sống gần biển. Nhật Bản ven biển có điểm này tốt, rất nhiều loài cá sinh sống. Mặc dù nơi đây không phải ngư trường Hokkaido nổi tiếng thế giới, nhưng vẫn có thể đánh bắt được không ít tôm cá để cung ứng đại quân. Dù sao từ xưa đến nay, lính tráng đều là những người bụng to, chừng ấy tôm cá cua còn chưa đủ lấp đầy bụng bọn họ đâu.
Cùng lúc đó, phe Imagawa thị, trong khi gánh vác việc tấn công Yamauchi, cũng bắt đầu bữa tối trong ngày với muôn vàn đau đầu.
Bản dịch này là tinh hoa của sự cống hiến, độc quyền dành cho độc giả của truyen.free.