(Đã dịch) Nhật Bản Chiến Quốc Tẩu Nhất Tao - Chương 46: lại thụ trọng thưởng
Bị cuộc sống giáng đòn nặng nề, Koheita cứ như một con cá muối đã mất đi ước mơ, cả người chỉ muốn nằm bệt xuống sàn nhà. Anh cảm giác mình đã mất hết ý nghĩa phấn đấu trong cuộc đời, chỉ muốn mỗi ngày ở nhà ngồi không chờ chết.
Khi Koheita chuẩn bị phủi mông cáo lui, Hosokawa Harumiya ra hiệu cho hắn biết mình vẫn chưa nói xong, không nên vội. Koheita đầy dấu chấm hỏi trong đầu, chẳng phải đã cho ta vào biên chế chính thức rồi sao, còn muốn làm gì nữa chứ?
"Ngươi đã bỏ không ít công sức khi thương lượng với Imagawa đó, đây chính là một công lớn đấy." Hosokawa Harumiya cười nhẹ nhàng, nhìn Koheita không ngừng gật đầu.
Koheita lúc này mới kịp phản ứng, khi nghị hòa với Okabe Motoshin, Koheita quả thật đã nói không ít lời. "Chẳng lẽ bây giờ nói vài lời cũng có thể tính là công lao sao?" Koheita thầm nghĩ.
Nói thật, bây giờ hắn chẳng qua là đưa ra một ý kiến, chứ không phải thực sự huyết chiến đoạt thành hay một mình mạo hiểm vào thành chiêu hàng. Koheita vốn cho rằng cùng lắm cũng chỉ là vài chục quan tiền thưởng, hoặc ban cho một thanh đao hay vài đấu gạo gì đó. Nếu như Hosokawa Harumiya không nhắc đến, Koheita đã muốn quên rồi.
Dù sao thì chuyện nói vài lời thuận miệng thế này làm sao sánh bằng việc quen biết một vị võ sĩ chân chính vô cùng chói mắt kia được. Okabe Motoshin một mình đã chiếm cứ phần lớn ký ức của hắn.
Nhưng ở Nhật Bản, đối với công lao chiếm thành (bất kể chiếm bằng cách nào) thường áp dụng một phương pháp ban thưởng khá tương đồng với thời Đường Trung Quốc.
Phương pháp này chủ yếu được thực hiện vào giữa và cuối triều đại nhà Đường, có thể hiểu là chính sách "thân tự thu hồi". Tức là, một sứ quân của một trấn phong kiến đánh bại một sứ quân của một trấn phong kiến khác, sau khi cuộc chiến "chó cắn chó" của các sứ quân kết thúc, triều đình trung ương nhà Đường không ban thưởng gì cả. Mà cho phép người thành công giành lấy tất cả những gì mình đã đánh bại, bao gồm nhưng không giới hạn quan chức, tài sản, đất đai, vợ, phạm vi cai trị ly khai, thậm chí cả con nuôi được nuôi dưỡng và cái nồi dùng ban đêm.
Chính sách này đã có những thay đổi nhất định ở Nhật Bản. Ví dụ như, chiến lược do Sanada thiết kế đã giúp Takeda Shingen chiếm được lâu đài Toshi, một thị trấn quan trọng của Murakami Yoshikata. Sự thất bại thảm hại của Izuki Takeda và nỗi nhục của sự sụp đổ đã khiến cuộc xâm lược Beixin (Bắc Tín) của Takeda Shingen trở thành một cột mốc quan trọng. Kết quả là ông đã khôi phục được quyền cai trị của mình ở Sanada, một trấn nhỏ thuộc tỉnh Shinano, được ban thưởng hơn một nghìn lãnh thổ và trở về cố hương.
Một ví dụ khác là câu chuyện về Takenaka Hanbei, người được biết đến với danh xưng "Gia Cát Lượng của vùng Toyo", về cuộc phiêu lưu tuyệt vời của ông trong thời Chiến Quốc (có thể được ghi chép trong tác phẩm "Phong Đăng Quán"). Người ta kể rằng Takenaka Hanbei và em trai đã cùng nhau lập kế hoạch nhỏ, chỉ dùng 18 người. Sau khi chiếm được lâu đài Inabayama, trấn quan trọng của Mino, Oda Nobunaga đã sẵn sàng ban thưởng toàn bộ vùng Mino trị giá 300.000 thạch sau khi nghe tin.
Tại Nhật Bản, việc chiếm đoạt những thành trì trọng yếu của chủ cũ sẽ nhận được phần thưởng tương xứng với tòa thành đó. Cho dù là thành trì bình thường, ví dụ như Cao Xa thành mà Cổ Điền Chức Bộ đã chiêu hàng được đề cập trước đây, cũng có thể nhận được hai trăm thạch thế lộc.
Nhưng khi Hosokawa Harumiya nói rằng việc chiêu hàng Nimatama là có công, tấn thăng Koheita làm Hầu Đại Tướng kiêm Trung Điền quận đại diện, và ban thưởng thêm ba trăm xâu tiền, toàn bộ văn võ trong triều đều kinh ngạc đến không nói nên lời.
Thân phận võ sĩ của Koheita không phải do nhà Yamauchi ban cho, mà là do Kora thúc phụ, sau khi một người đắc đạo thì gà chó cũng thăng thiên, dựa vào mối quan hệ mà có được. Mặc dù Koheita giữ chức thừa hành phụ tá của nhà Yamauchi, nhưng những chức vụ như "đồng tâm", "cùng lực" này, chỉ cần là con trai thứ của võ sĩ hoặc con cháu nhà phú nông biết chữ đều có thể đảm nhiệm. Trong thời đại hiện nay, chúng hoàn toàn không liên quan gì đến thân phận võ sĩ, chỉ có thể nói là một công việc.
Cho nên, nói trắng ra, Koheita ở nhà Yamauchi vẫn chỉ là thân phận dân đen. Cùng lắm thì là dân đen cao cấp, ừm, loại rất cao cấp đó.
Đương nhiên, Koheita mười phút trước đã chính thức được chuyển sang biên chế chính thức nhờ công lao, trở thành võ sĩ Kỳ Bản trực thuộc nhà Yamauchi. Nền tảng này đã tồn tại.
Võ sĩ Kỳ Bản thông thường theo lý thuyết là dẫn theo Ashigaru (túc binh) do mình chiêu mộ để làm hộ vệ cho chủ công. Nhưng nếu chủ công cố ý đề bạt ngươi, vậy ngươi nên trước tiên làm Đại Tướng Ashigaru, đi suất lĩnh Ashigaru được chiêu mộ từ lãnh địa trực thuộc của Daimyo. Sau khi trải qua vài trận chiến, tích lũy công huân, liền có thể làm tổ trưởng trong hàng ngũ Kỳ Bản, quản lý thêm vài Kỳ Bản thông thường. Đợi tư lịch đủ dày, công lao vất vả đều có, về cơ bản một chức Hầu Đại Tướng là không thể nào thoát khỏi. Sau đó có thể được điều đi làm "quan phụ mẫu" (quan cai trị) một nhiệm kỳ ở các địa phương, hoặc phân công quản lý một số chùa chiền, thành trấn, hay các công việc thừa hành khác.
Vậy cái chức Trung Điền quận đại diện này là khái niệm gì đây? Nó có cấp bậc cao hơn Tào Tháo khi làm Lạc Dương Bắc Bộ Úy, cũng cao hơn một chút so với Đổng Tuyên khi làm Lạc Dương Lệnh, và so với Bao Chửng quyền cai quản Phủ Khai Phong thì không kém là bao.
Có lẽ có người còn nhớ rõ, Kora thúc phụ ban đầu là địa đầu thôn bên sông của Yamauchi hương, thuộc quận Trung Điền, tỉnh Nam Tín. Quận Trung Điền này giống như khu vực trực thuộc thủ đô của nhà Yamauchi, và Trung Điền quận đại diện cũng chính là trưởng quan hành chính và tư pháp tối cao của khu vực thủ đô.
Chức vị này hầu như lập tức đã thăng Koheita từ võ sĩ cấp thấp nhất lên thành một trong số ít võ sĩ cao cấp trong nhà Daimyo. Hơn nữa, đây là nhờ chiến công mà có được, khác biệt lớn với các chức vụ cha truyền con nối mà các trọng thần thường đảm nhiệm.
Nhưng văn võ ở đây về cơ bản không có ý kiến phản bác lớn. Bởi quân công là không thể nghi ngờ, Nimatama thành đã lặng lẽ nằm trong tay nhà Yamauchi.
Hosokawa Harumiya còn nói thêm một câu công đạo rằng, không ban thưởng thế lộc thì phần thưởng này vẫn còn hơi thấp. Còn Nishihara, vị trưởng bút Kỳ Bản bị bắn mất nửa mặt, cũng dự thính hội nghị. Ông ta tạm thời không thể nói chuyện, nhưng lại không ngừng gật đầu, vỗ tay phụ họa ý kiến của Hosokawa Harumiya.
Koheita còn định từ chối một chút, nhưng chủ tọa Yamauchi đã khoát tay, ra hiệu hắn đừng từ chối.
Ông cũng nói Koheita đã tận tâm tận lực khi vận chuyển quân lương, ông đều nhìn thấy rõ, và hy vọng Koheita có thể càng thêm trung dũng phụng sự việc công.
Tất cả mọi người rút lui, Yamauchi giữ Koheita lại và rất chân thành cảm tạ hắn vì tất cả những gì đã làm để duy trì sĩ khí quân đội.
Koheita chợt nhận ra, những người khác có thể do kinh nghiệm lâu năm chỉ là những cuộc chiến tranh ngắn ngủi với vài ngàn quân, nên không ý thức được tầm quan trọng của một hậu cần tốt. Còn Yamauchi, ông ta đã lập chí muốn suất lĩnh ba vạn hùng binh, tiến thẳng kinh đô, trở thành minh chủ "thượng Lạc Cần Vương". Ông đã nhìn ra giá trị của Koheita, ông nhận thấy Koheita hết lần này đến lần khác đã vượt qua nhận thức của mình. Có lẽ câu nói "hạ thần chi thần" (thần trong các thần) không phải là sự mong muốn hay dã tâm, mà là sự bộc lộ tài năng đầy phẫn uất.
Trong khoảnh khắc, giữa hai người trong tràng nảy sinh một tia cảm xúc nồng nhiệt. Có một bầu không khí như chim khôn chọn cành, thần hiền chọn chủ, nay đều đã tìm được nơi thích hợp.
Giờ khắc này, Koheita dường như thật sự hòa nhập vào thời đại này.
Nội dung bản dịch này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng và ủng hộ.