(Đã dịch) Nhật Bản Chiến Quốc Tẩu Nhất Tao - Chương 99: Có thể nói Ngô ngữ người
Bá phụ Tsunai thấy người nhà mình bị đụng đến mức vẫn còn loạng choạng, vội vàng chạy tới xem Koheita. Lão bộc và Akichi cũng nhanh chóng đỡ lấy Koheita.
Chà chà, cú va chạm này không hề nhẹ. Koheita đang lưu luyến từ biệt mấy vị thân thích “tiện nghi” của mình, nào ngờ lại có một người còn cao hơn mình lao nhanh tới phía mình chứ. Ngươi có là cột điện dựng dọc đường cũng phải bị đụng cho chao đảo vài cái ấy chứ. Huống hồ đây là người, trừ phi ngươi là hán tử cao lớn như Tháp Sắt, bằng không thì một bà lão yếu ớt cũng sẽ ngã lăn ra.
Lắc lắc đầu, Koheita ra hiệu mình không sao, chỉ là bị đụng choáng váng thôi. Bá phụ Tsunai thấy Koheita cũng không có triệu chứng gì của việc hôn mê, lúc này mới yên tâm. Akichi thì vẫn tiếp tục đỡ Koheita, nhất thời e rằng sẽ không buông tay.
Lúc này Koheita mới nhớ ra nhìn người vừa đụng mình, đang bị kéo đi. Không nhìn thì không biết, nhìn một cái thì giật mình ngay.
“Đó là người Nam Man sao? Hay là người lai?” Lòng Koheita khẽ động, đã xuyên không được hai năm rồi, đây là lần đầu tiên nhìn thấy người nước ngoài đó chứ. Bản thân Koheita trước khi xuyên không chỉ là một tiểu bách tính ở một thành phố hạng tư miền Nam, một năm cũng chưa gặp được người nước ngoài lấy một lần. Giờ đột nhiên nhìn thấy, vẫn thấy rất hiếu kì.
Nhìn kỹ, mái tóc đỏ rực đ���c trưng, một khuôn mặt mười bốn mười lăm tuổi tràn đầy vẻ ngây ngô, nhưng lại có chiều cao trên một mét năm, khiến người ta khó mà khinh thường. Trên người và trên mặt đều dính đầy bụi đất, không nhìn rõ làn da thế nào.
Thế là Koheita liền hỏi hai người hầu đang giữ đứa nhỏ người ngoại quốc kia: “Người kia là ai vậy?”
Hai người kia nhìn thấy Koheita mặc bộ Kimono đắt tiền, bên cạnh tùy tùng đều ăn uống rất tốt, lại còn cưỡi trên những con ngựa cao to một mét hai. Ngay cả Kim Ngô thiếu tướng Jyo Tsunai cũng ân cần hỏi han. Với kinh nghiệm lâu năm trà trộn trong giới công khanh vọng tộc ở kinh đô, bọn họ đoán ngay Koheita là người có thân phận rất cao quý, lập tức xoay người hành lễ.
“Đây là nô lệ của gia tộc Nijo, hắn muốn trốn thoát, nên chúng tôi đến bắt hắn.”
Koheita hiểu ra, là gia tộc Nijo Mitsuhiro. Tại sao lại có một đứa trẻ Nam Man làm nô bộc chứ? Vào thời đại này ở Nhật Bản, người Nam Man không ít, nhưng làm nô làm tỳ thì dường như chỉ có tùy tùng da đen Yasuke của Nobunaga sau này là tương đối nổi tiếng. Đương nhiên không phải nói Nhật Bản không có nô bộc dị tộc như vậy. Theo Koheita được biết, ở Hokkaido sau này, tức vùng Ezo hiện giờ, có tộc người Ainu được gọi là Maoyi, trước đây họ là những cư dân man rợ bị các tướng lĩnh chinh phục. Rất khó để đảm bảo rằng liệu có bất kỳ người da trắng nào từng chiến đấu với quân Nhật trong nhiều năm đã bị bắt làm nô lệ hay không.
Tuy nhiên, xem xét một cái qua loa thì người Tây Dương này chưa tính là gì. Dựa trên nguyên tắc “một chuyện ít hơn một chuyện”, Koheita định bỏ qua chuyện này, phủi mông rồi rời đi.
Thế nhưng hắn lại nhìn thấy cậu bé người ngoại quốc kia, lại đang dùng khẩu hình nói "cứu tôi". Hơn nữa, đó lại là khẩu hình tiếng Ngô ngữ hoàn toàn khác biệt với tiếng phổ thông Giang Hoài. Koheita nhất thời nảy sinh hứng thú, dùng tiếng địa phương Ngô ngữ mà ở đó căn bản không ai hiểu để hỏi cậu bé: “Tại sao ta phải cứu ngươi?” (Câu này trong Ngô ngữ và tiếng phổ thông có sự khác biệt lớn, trong Ngô ngữ chỉ có sáu chữ).
“Bọn họ muốn bán tôi cho lầu xanh.” (Trong Ngô ngữ câu này có mười một hoặc mười hai chữ). Koheita trong lòng vô cùng kinh ngạc, một đứa bé trai như thế này cũng muốn bán đi làm “gái giang hồ” sao? Chuyện này thật thú vị.
Koheita vừa vì đồng tình, vừa vì hiếu kì, bèn nói với hai tên nô bộc kia: “Ta là người của gia tộc Jyo, đồng thời cũng đang tạm trú tại một trong hai biệt viện thuộc quyền quản lý của Uesugi. Hai vị đây là tổ phụ ta. Có thể thỉnh Điện hạ Nội phủ cắt ái nhượng lại người này cho ta không?”
Hai người kia và cả bá phụ Tsunai đều rất kì lạ, chỉ là một tên nô bộc thôi mà, sao lại phải thương lượng trịnh trọng như vậy?
Tên người hầu kia đã sớm đoán được thân phận của Koheita, mặc dù đại khái đoán cũng không sai, nhưng bây giờ nghe xong lại còn có quan hệ với Uesugi Teru. Uesugi Teru thế nhưng là nhân vật có danh tiếng lẫy lừng nhất toàn kinh đô lúc bấy giờ, là người có quyền thế ngút trời, tự xưng có 200.000 binh sĩ từ Echigo.
“Thiếu Trung điện hạ xin thứ tội, xin đợi lát, tôi lập tức đi báo cáo quản sự.” Thế là một tên người hầu vội vàng chạy về. Koheita cũng bảo bá phụ Tsunai phái một người đi theo, tránh để người ta hiểu lầm, kẻo lại bị cho là giả danh lừa bịp hoặc là cường đạo trắng trợn.
Kết quả không bao lâu sau, lại thấy Uesugi Teru cưỡi trên con ngựa trắng muốt như ánh trăng, cùng mấy kỵ binh tùy tùng phi nhanh tới. Mấy tên nô bộc đi bộ thì ngược lại phải hít bụi ở phía sau.
Uesugi Teru nhảy xuống ngựa hỏi: “Koheita, vốn tưởng ngươi sẽ đến Võ Tàng nhận lãnh địa, sao lại tới Lạc Dương?” Uesugi Teru đến rất thân thiết chào hỏi Koheita. (Trên lý thuyết, Koheita đã được Uesugi Teru an bài cho lãnh địa Bát Vương Tử trị giá 5.125 xâu văn. Chỉ có điều, Koheita là gia thần của thị tộc Yamauchi, nên lãnh địa này được gắn liền với một khoản tô thuế khác trị giá một vạn năm ngàn xâu văn của Uesugi).
Những người ở đó nhìn thấy, Koheita quả nhiên là có "chỗ dựa" vững chắc, thật sự có quan hệ với Uesugi Teru. Người khác cầu còn không được cơ hội giao tiếp với Uesugi Teru một lát, vậy mà Koheita lại có thể thân cận đến mức đó, thậm chí không xưng hô danh hiệu mà gọi thẳng tên Koheita. Quan hệ quả là "sắt đá".
Hai vị trưởng bối "tiện nghi" của Koheita hoàn toàn không giữ thể thống, vội vàng tới chào Uesugi Teru. Koheita hiểu ý của họ, cơ hội tốt như vậy để quen biết Uesugi Teru tuyệt đối không thể bỏ lỡ. Có một thân quyến "tiện nghi" như Koheita mà lại thân quen với Uesugi Teru đến vậy, không chừng có thể nương nhờ được vào "chiếc thuyền lớn" của nhà Uesugi. Huống h�� bây giờ công gia nào còn có địa vị gì, công khanh làm việc cho Vũ gia thì nhiều vô số kể. Không có quan hệ thì còn chưa kịp có cơm mà ăn, chỉ có thể đứng nhìn mà thôi.
Koheita bèn giới thiệu hai vị này là tổ phụ và bá phụ của mình. Uesugi Teru ra vẻ "ta hiểu rồi", lập tức đoán ra hai vị này là thân thích do Koheita mua về. Hắn rất chính thức mỉm cười chào hỏi bọn họ.
Sau đó, hắn hỏi Koheita muốn nô bộc này làm gì. Koheita cũng không thể nói người này sắp bị bán đi "bán cái mông", hắn không đành lòng. Nếu chuyện này bị lộ ra, hai gia tộc kia biết giấu mặt vào đâu, đành phải nói là nhất thời cảm thấy thú vị. Uesugi Teru thấy đó là một cậu bé người ngoại quốc tóc đỏ, bèn ra vẻ "ta đã hiểu". Ánh mắt ấy, biểu tình ấy, rõ ràng là đang nghĩ "Koheita à, hóa ra ngươi cũng thích khẩu vị này". Nhưng điều đó làm Koheita cứng họng, trong lòng chỉ muốn kêu lên: “Ta không phải! Ta không có! Đừng nói bậy!” Thế nhưng, trớ trêu thay, trên mặt vẫn phải cười đáp lễ.
“Ta vì Thiếu Trung điện hạ mà xin xỏ, nô bộc này cứ tặng cho hắn đi.” Uesugi Teru giơ roi ngựa nói với hai vị quản sự của gia tộc đã chạy tới.
Vị quản sự kia nào dám nói không. Uesugi Teru bây giờ chính là người có "mặt mũi" lớn nhất thiên hạ, còn ai dám nói "không" với ngài ấy chứ? Miệng liền vâng dạ đáp ứng dâng tặng cho Koheita.
Thế là Koheita bảo Akichi đưa cậu bé ngoại quốc này về Yamauchi, còn mình thì cùng Uesugi Teru đến hai biệt viện uống rượu ăn bữa tối.
Mọi cung đường nhân thế, mọi lời tiên thoại, đều được truyen.free độc quyền gửi gắm.