Sau cuộc đua ngựa, Roger lại tiếp tục công việc tuần tra thường lệ.

Trên đường đi, hắn tìm cách huấn luyện ngựa con, khiến nó dần quen với việc phục tùng mệnh lệnh của mình.

Đây nào phải là chuyện đơn giản. "Lễ vật" thường có suy nghĩ riêng của nó, và giữa một người với một con ngựa, sự ăn ý cứ thế dần tăng lên một cách gượng gạo.

Trong khoảng thời gian này, Roger để ý thấy trong doanh trại của người miền núi đã có thêm những thương nhân vân du bốn phương mới tới, cùng với những người phụ nữ quần áo lộng lẫy nhưng trông có vẻ không đoan chính. Bọn họ như những con ruồi bu quanh miếng thịt thối, ra vào từng túp lều một.

Roger chẳng bận tâm đến những chuyện đó. Giờ đây, hắn tập trung tinh thần nhìn chằm chằm vào đập lớn. Tiến độ của công trình thật đáng mừng, thế nên Roger thường xuyên có tâm trạng rất tốt.

Chỉ cần hắn không nhìn đến hai kênh mương rộng lớn mà ngắn ngủi kia, thì hai cánh cổng đá chết tiệt kia vẫn chưa nằm đúng vị trí của chúng.

Roger rốt cuộc không thể nhẫn nại thêm nữa, hắn nổi giận đùng đùng đi thẳng vào công trường nhà thờ.

Hắn chẳng thèm bận tâm đến Angelika đang nở nụ cười rạng rỡ với hắn, thẳng tắp đi đến chỗ người thợ cả.

Hắn thấy những cánh cổng đá bán thành phẩm vẫn nằm nguyên ở vị trí cũ.

Roger tìm thấy người thợ đá đang khắc hoa cho đầu cột, hắn nói: "Dù thế nào ngươi cũng phải cho ta một lời giải thích, vì sao cánh cổng đá của ta vẫn chưa hoàn thành?"

"Ta vẫn luôn khắc đây mà, đây chính là một công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ."

"Ngươi cứ thế khắc mãi sao? Sao ta thấy chúng nào có thay đổi gì?"

"Sao lại không có? Ngươi lại đây, ta chỉ cho mà xem."

Người thợ đá dẫn Roger đến bên cạnh cánh cổng đá, chỉ cho hắn xem những hoa văn chạm khắc trên đó.

Trước kia Roger chưa từng để ý, hắn chỉ quan tâm đến hình dáng bên ngoài của cánh cổng đá, chưa từng nghĩ người thợ đá lại chạm khắc hoa văn lên chúng.

Người thợ đá tự hào giới thiệu kiệt tác của mình cho Roger: "Ngài xem, những chi tiết phụ trợ xung quanh đều đã hoàn thành, thiên thần ở giữa cũng đã khắc xong cánh và thân thể, chỉ còn lại phần đầu và cánh tay là chưa khắc. Đây chính là những bộ phận tinh xảo nhất, ta cũng cần chuẩn bị kỹ lưỡng mới có thể bắt tay vào làm."

Roger thầm lặng, hắn nghĩ: Ta thật ra chỉ muốn hai cánh cổng đá đơn giản, chỉ cần chắc chắn là được, ai muốn ngài khắc hoa chứ?

Hắn lại nghĩ: Nơi đây nhiều thợ đá như vậy, lúc đó mình vì sao lại chọn phải người thế này?

Roger hồi tưởng lại, hắn chợt nhớ ra.

. . .

"Đại sư, ngài có thể cho thợ đá của ngài khắc vài thứ cho ta không?"

"Chỉ cần không ảnh hưởng đến tiến độ nhà thờ thì được, nhưng mà sẽ phải thu phí đấy. Bất quá ngươi yên tâm, tiền nào của nấy, sẽ không khiến ngươi phải chịu thiệt thòi."

"Tiền bạc không thành vấn đề, chỉ cần khắc thật tốt là được."

"Vậy ta xin đề cử cho ngươi 'Nghệ thuật gia', hắn là thợ đá giỏi nhất của ta, người vùng Provence ở miền nam nước Pháp, từng học điêu khắc tại Florence, lại được bồi dưỡng ở La Mã; phàm là thứ gì ngươi có thể nghĩ ra, hắn đều có thể khắc tạc được."

"Được, vậy cứ là hắn đi."

. . .

Roger che mặt, "Nghệ thuật gia" vẫn lải nhải giới thiệu kiệt tác của mình: "Giờ đây ta vẫn chưa nghĩ ra nên tham khảo khuôn mặt của ai, tư thế tay cũng là một vấn đề. Ta có vài phương án, đều không tồi, nhưng dùng cái này lại không thể dùng cái kia, thật khiến người ta xoắn xuýt!"

Roger không chịu nổi, nếu cứ để "Nghệ thuật gia" này cứ thế khắc tiếp, thì đến thời điểm này sang năm cũng chưa chắc đã xong việc.

Hắn đảo mắt một vòng, chợt nảy ra một chủ ý, liền cắt ngang lời lải nhải của "Nghệ thuật gia", hỏi: "Ngươi có biết nguyên tắc tảng băng trôi không?"

"Tảng băng trôi là gì?"

Roger vỗ trán, cảm thấy nói chuyện với kẻ thiển cận như vậy thật sự là mệt mỏi.

Hắn thay đổi cách nói: "Chỉ có Thượng Đế mới có thể sáng tạo điều hoàn mỹ, phàm nhân thì không thể làm được điều hoàn mỹ."

"Nghệ thuật gia" gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.

Roger tiếp tục nói: "Vì vậy, ngươi càng truy cầu sự hoàn mỹ, lại càng để lộ sự không hoàn mỹ trong tác phẩm."

"Vậy thì người ta làm thế nào?"

"Mỗi người có cách lý giải về cái đẹp không giống nhau, điều ngươi cho là đẹp chưa hẳn đã là điều người khác cho là đẹp. Vì vậy, chi bằng hãy để lại không gian cho người khác tự mình thỏa sức tưởng tượng."

"Cũng không thể cái gì cũng không khắc chứ."

Roger thầm nghĩ, thật ra ta chính là có ý đó. Nhưng hắn không nói ra.

Roger nhìn quanh,

Tìm một chiếc lá rụng xinh đẹp, hắn đặt nó lên cánh cổng đá rồi hỏi: "Ngay cả chiếc lá rụng này, ngươi thấy nó có đẹp không?"

"Nghệ thuật gia" có chút chưa hiểu ý đồ, nhưng hắn vẫn thuận theo ý Roger mà nói: "Chiếc lá rụng này quả thật rất xinh đẹp."

Sau đó Roger đem chiếc lá này đặt vào một đống lá rụng, hắn nói: "Ngươi bây giờ thử nhìn lại xem sao."

"Nghệ thuật gia" nhìn, dụi mắt nhìn lại, hắn dường như đã hiểu ra chút ít, bèn nói: "Không đẹp như vừa nãy nữa."

Roger thừa thắng xông lên mà nói: "Vì vậy ngươi cần làm nổi bật trọng điểm, không cần quá chu đáo mà truy cầu sự hoàn mỹ, chỉ cần làm nổi bật một trọng điểm, những phương diện khác ngược lại nên làm mờ đi, khiến người ta có không gian để tưởng tượng."

"Nghệ thuật gia" như có điều suy nghĩ.

Roger quyết định thêm chút thuyết phục, hắn thấy Angelika vừa vặn đi ngang qua, liền kéo nàng lại đây.

Roger bảo Angelika đứng trước mặt "Nghệ thuật gia", rồi hắn dùng tay che mặt nàng lại.

Hắn hỏi "Nghệ thuật gia": "Ngươi nhìn thế này, có thấy nàng xinh đẹp không?"

"Cũng bình thường thôi."

Roger buông tay ra, nói với Angelika: "Cười một cái."

Angelika lộ ra hai chiếc răng khểnh, tặng Roger một nụ cười rạng rỡ.

Roger chuyên tâm dẫn dắt "Nghệ thuật gia": "Bây giờ nhìn lại xem?"

"Nghệ thuật gia" đột nhiên liền hiểu ra, hắn hô to: "Ta hiểu rồi!"

Roger thở phào nhẹ nhõm, hắn biết mình đã thành công. Hắn nghĩ, cánh cổng đá này cũng có thể sớm chút hoàn thành thôi.

Roger cưỡi ngựa rời đi, bỏ lại Angelika ngơ ngác cùng "Nghệ thuật gia" hưng phấn một cách khó hiểu.

Những ngày tiếp theo, Roger vẫn như cũ mỗi ngày tuần tra đập lớn, tiện thể đấu trí cùng ngựa con, thời gian trôi qua thật nhàn nhã.

Nhưng mà, chưa đợi "Nghệ thuật gia" mang đến tin tức tốt cho hắn, ông trời đã báo cho hắn một tin xấu trước tiên: trời đổ mưa.

Trận mưa thu này đến thật bất ngờ.

Roger đội mưa đi đến đập lớn, trên công trường có chút hỗn loạn, nhưng công việc vẫn tiếp diễn.

Hắn lên đập nước, thấy phía trước đập đã tích tụ đầy nước, vẩn đục đến không thể chịu nổi. Hai bên sườn núi, mưa cuốn trôi bùn đất, không ngừng đổ xuống dòng sông. Nước thượng nguồn cũng liên tục tuôn chảy, may mắn là không mang theo đá vụn và thân cây, đây chính là công lao của Amir.

Roger hiện tại chẳng có cách nào, hắn chỉ biết lo lắng quan sát tình hình, mãi đến đêm hắn mới trở về thôn.

Trên đường trở về, hắn cảm giác đầu mình có chút nặng, ngày hôm sau đã phát sốt.

Nam tước dặn dò hắn nghỉ ngơi thật tốt trong phòng, ông nói: "Ngươi cứ khỏe mạnh mà dưỡng thân thể đi, ta sẽ đến công trường đập lớn xem xét, rồi về kể cho ngươi nghe."

Angelika cũng đến ở bên cạnh hắn, chăm sóc và cầu nguyện cho hắn.

Roger cảm thấy cầu nguyện thật ra chẳng có ích gì, bất quá có chú chim én ở bên cạnh hót líu lo, thật ra khiến tâm trạng lo lắng của hắn cũng vơi đi không ít.

Mưa đến dồn dập, tạnh cũng nhanh, mới đổ xuống hai ngày mà trời đã quang.

Nam tước mang về toàn là tin tức tốt: "Đập nước không sao cả, không hề bị thấm nước cũng không hề sụp đổ."

Roger đã hết sốt, h���n muốn tự mình đi xem, nhưng nam tước không đồng ý, nhất định phải để hắn dưỡng bệnh thật tốt mới được.

Vì vậy, Roger chỉ đành ở trong phòng trêu đùa chú chim én.

"Ta ra ngoài đi bộ một lát."

"Không được đâu."

"Chỉ một lát thôi mà."

"Không được, Nam tước nói ngươi cần nghỉ ngơi."

"Ta khỏe rồi, đã ra mồ hôi rồi mà."

"Ngoan nào, Roger bé nhỏ của chúng ta là nghe lời nhất mà, phải không nào?"

"Giọng điệu này của ngươi thật là lạ, ngươi học ai thế?"

"Mẹ ta, khi ta bệnh nàng cũng nói thế."

"Ngươi nói lời này thật ngốc nghếch." Roger giọng điệu rất gắt gỏng, hắn đang có tâm trạng không tốt.

"À." Angelika không tranh cãi với Roger, nàng cười, chiều theo ý hắn.

"Kể ta nghe một chút những chuyện ở đập nước đi." Roger lúc này đầu óc hắn chỉ toàn chuyện đập nước.

Vì vậy, Angelika liền kể hết những gì mình biết, nhưng phần lớn Roger đều đã biết từ trước. Hơn nữa, những điều nàng biết cũng không có bao nhiêu, kể một hồi thì chẳng còn gì để nói nữa.

Vì vậy, trong phòng chỉ còn lại sự im l��ng gượng gạo.

"Ta hát cho ngươi nghe nhé."

Roger ngẩng đầu nhìn Angelika tự đề nghị, hắn nhận thấy nàng đang gượng ép.

Angelika do dự, rồi đứng dậy, dường như cuối cùng cũng đã tích đủ dũng khí, nàng liền cất tiếng hát.

Nàng hát khấp khểnh, hát lạc nhịp, hát lạc điệu.

Roger miễn cưỡng nghe ra đây là một bài thánh ca Latinh, hắn nhớ đã từng nghe ở tu viện.

Angelika xấu hổ dừng lại, nàng nói: "Ta hát không hay lắm, viện trưởng đã dạy ta nhiều lần, nhưng ta vẫn hát không tốt."

Roger chẳng bận tâm đến việc hát hay dở, hắn an ủi Angelika nói: "Hát rất tốt mà."

"Không tốt đâu."

Roger có thể nhìn ra Angelika đang buồn bã, hắn nói: "Giọng của ngươi rất êm tai mà."

"Thật không?" Mắt Angelika sáng rực lên.

"Là bài hát này không hay, nó không hợp với ngươi."

"Thật sao?"

"Đổi bài hát khác, ngươi nhất định có thể hát tốt."

"Nhưng ta không biết bài hát nào khác."

"Ta dạy cho ngươi một bài hát nhé." Roger một lòng muốn an ủi Angelika, lời vừa thốt ra hắn cũng đã có chút hối hận, bởi vì chính hắn cũng không am hiểu ca hát.

Nhưng hắn nhìn ánh mắt chờ đợi của Angelika, hắn không thay đổi lời nói.

Hắn tìm kiếm trong trí nhớ, một ca khúc không rõ bỗng vang lên trong đầu.

Hắn mở miệng hát: "Sau~, ta cuối cùng cũng học được rồi, làm sao mà muốn đi..."

Hắn hát một câu liền dừng lại.

Angelika cũng không giục, mở to hai mắt chờ hắn.

Roger nhíu mày, hắn ý thức được vừa rồi mình hát chính là tiếng Trung.

Hắn nói: "Ta hát chính là Phương Ngôn."

"Ừ." Angelika không hề nghi ngờ.

Roger biết rõ thật ra hắn không cần giải thích, đầu năm nay, cách một ngọn núi thôi ngôn ngữ mọi người đã khác nhau, nghe người khác nói ra thứ tiếng mình không hiểu cũng chẳng phải là chuyện gì đáng ngạc nhiên.

Điều khiến hắn đau đầu lúc này chính là, hắn phát hiện mình không có cách nào để dạy Angelika hát bài hát này.

Nàng ngay cả tiếng Latin còn chưa nắm vững được, huống chi là tiếng Trung, e rằng dạy đến dài cổ, nàng cũng chưa chắc đã học được.

Roger nhíu chặt mày, muốn phiên dịch bài hát này sang tiếng Pháp Norman, nhưng hắn phát hiện điều này quá khó khăn. Ý nghĩa có thể dịch được, nhưng vận luật và âm điệu lại hoàn toàn không khớp. Những nhạc sĩ đều có chút tài năng, còn hắn thì không.

Angelika vẫn không giục, chỉ lặng lẽ nhìn hắn.

Roger có chút lúng túng, hắn nói: "Ta dạy ngươi hừ nhé."

"Tốt."

Vì vậy, trong lòng Roger hát:

Về sau trong nước mắt rốt cuộc cũng minh bạch Có những người một khi bỏ lỡ sẽ không trở lại Vĩnh viễn sẽ không đến lần nữa Có một chàng trai yêu cô gái ấy

Nhưng miệng hắn chỉ hừ theo giai điệu.

Angelika hừ theo cùng Roger.

Nàng hừ âm điệu không đúng, bởi vì Roger dạy cũng không chuẩn.

"Ngươi lạc điệu rồi."

"Đâu có."

"Chẳng phải vừa nãy ngươi hát như thế sao."

"Thật sao? Vậy thì làm lại lần nữa."

Hai người họ cứ thế hừ theo giai điệu từng lần một, rồi lại lạc điệu từng lần một.

Sau đó Roger nói Angelika ngốc, Angelika liền cười, lộ ra chiếc răng khểnh.

Chẳng hiểu vì sao, Roger liền quên cả chuyện đập lớn, quên hết mọi phiền não.

Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu riêng của Truyen.free, kính mong độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.