Roger được sắp xếp vào một túp lều, bên trong chỉ có một chiếc giường lớn dùng chung và chẳng có đồ đạc gì khác.

Hắn được lính gác thông báo rằng, sau khi được cho phép, hắn có thể đi qua cánh cổng tường đá lớn để đến nhà gỗ của Heiler báo cáo công việc, nhưng phải dưới sự giám sát của họ.

Nhưng hắn không được phép đi qua bức tường gỗ phía bên kia miệng khe núi.

Lính gác chỉ vào hai cái xác đang treo cổ kia và nói: "Trừ phi ngươi muốn có kết cục như họ."

Những căn nhà trong sơn cốc có lẽ do cân nhắc đến việc giải nhiệt và thông gió, nên được xây dựng không hề kín đáo. Đối với đôi tai thính nhạy của Roger, mọi thứ gần như không có gì che giấu.

Roger nghe nói khu mỏ này thuộc về Tử tước Margarito.

Roger quen biết vị tử tước này; ông ta đã tham dự lễ nhậm tước của Roger và đã tuyên thệ trung thành với hắn.

Tuy nhiên, Roger luôn có một nhận thức rõ ràng về lời thề trung thành của người Norman.

Như cha hắn từng làm ví dụ, lời thề của họ chỉ có hiệu lực khi lãnh chúa có thực lực mạnh mẽ hơn họ.

Roger nghĩ, trong tình cảnh hiện tại của mình, thật khó đảm bảo Tử tước Margarito sẽ không chọn cách trực tiếp thủ tiêu hắn.

Còn Heiler, người Do Thái, là quản lý khu mỏ này, được Tử tước Margarito ủy thác.

Trên danh nghĩa, Heiler chỉ là một quản sự, nhưng thực ra hắn mới là chủ nhân thực sự ở đây.

Heiler không ngủ lại đây; hắn cứ như một người đi làm công sở, sáng đến, tối rời đi.

Gia đình hắn sống trong một thị trấn gần đó, thuộc quyền sở hữu của Tử tước Margarito, và lâu đài của tử tước cũng nằm ở đó.

Thị trấn này không nằm cùng hướng với con đường Roger đã đến, nhưng hắn đoán chừng cũng không quá xa.

Hắn nghĩ, khi Heiler dẫn hắn đến đây, rõ ràng có thể đi đường lớn, nhưng hắn lại vòng vèo trong núi; xem ra vụ buôn bán quặng lưu huỳnh kia có lẽ là để lừa dối tử tước.

Nhân vật số hai tại mỏ lưu huỳnh là đội trưởng đội lính gác, Norton, chính là người đàn ông ăn mặc như võ sĩ kia. Hắn dẫn đầu một đội lính đánh thuê Luân Ba được thuê lần đầu để canh gác nơi đây.

Norton không phải do Tử tước Margarito thuê, mà là do Heiler thuê, đây cũng là lý do Heiler có quyền quyết định mọi thứ ở đây.

Đôi tai thính nhạy của Roger không chỉ một lần nghe thấy Heiler nói ở đó:

"Các ngươi làm việc cho ta cũng chính là làm việc cho ngài Tử tước Margarito. Làm việc chăm chỉ, ai làm tốt, đợi đến khi ngài Tử tước đến, ta sẽ tiến cử người đó làm cận vệ cho ngài tử tước."

Một số lính gác nghe xong lời này liền tinh thần lập tức phấn chấn.

Cũng có một vài lính gác lại thì thầm nhỏ giọng: "Từ trước đến nay có thấy tử tước đến đâu."

Hiện tại Roger cũng thuộc dạng người được Heiler "thuê", lại còn là một cấp quản lý trung gian, nhưng không có tiền lương, không được đi ra ngoài, thậm chí còn tệ hơn cả đám nhị quỷ tử.

Tuy nhiên, trong sơn cốc, Roger có thể tự do hoạt động, địa vị của hắn lại cao hơn đám nô lệ thợ mỏ.

Dù vậy, lính gác nể mặt Heiler nên khá lịch sự với Roger; họ đối xử với hắn như đối xử với chó của Heiler, ít nhất sẽ không tùy tiện đánh đập, chửi bới.

Còn có một người quản lý trung gian khác cũng giống như hắn, là phiên dịch người Hy Lạp tên Cristo, cũng là bạn cùng phòng của hắn, nhưng người này dường như lại thích ở cùng với đám nô lệ Hy Lạp hơn.

Dưới cấp đó nữa là tất cả những người thợ mỏ nô lệ. Phần lớn trong số họ là người Ả Rập, người Hy Lạp bản địa cũng có không ít; ngoài ra còn có lác đác những người không rõ nguồn gốc cũng đều thuộc về hai nhóm này.

Roger hoàn toàn tỉnh táo nhận ra một điều: hắn phát hiện ý tưởng của mình không hợp với mọi người xung quanh, điều này khiến hắn vô cùng đau khổ.

Hắn tìm một người thợ mỏ nô lệ hỏi: "Ngươi bị nhốt trong này, cả ngày đào quặng, chẳng lẽ ngươi không cảm thấy đau khổ, không thấy mệt mỏi sao?"

Người nô lệ đó đáp: "Sống không phải là để chịu khổ sao?

Hơn nữa, bây giờ tốt hơn nhiều rồi, không giống như trước kia ở trong thôn, phải làm việc đồng áng cho lão gia xong rồi còn phải làm việc trên ruộng nhà mình.

Mỗi ngày gà gáy đã phải dậy, trời tối mới được ngủ, làm quần quật cả năm, đó mới thật sự là mệt chứ."

Roger thấy có lính gác quất roi vào người thợ mỏ nô lệ, cây roi vung lên mạnh như máy xay gió.

Hắn hỏi người thợ mỏ nô lệ kia: "Ngươi bị lính gác quất, ngươi có hận bọn hắn không?"

"Không hận đâu, trước kia ở trong thôn cũng bị người của lão gia đánh, quen rồi."

Roger còn nhận thấy Heiler keo kiệt mỗi ngày chỉ cấp cho nô lệ một bữa cơm, do những lính gác vũ trang đầy đủ mang qua bức tường đá, và được phân phát ngay trước phòng của Roger.

Hắn hỏi một người thợ mỏ đang nhận cơm: "Mỗi ngày chỉ một bữa, ngươi có đủ no bụng không?"

Người nhận cơm đó nói: "Mỗi ngày có cái để ăn là tốt lắm rồi. Trước kia gặp lúc trời làm mất mùa, trên ruộng thu hoạch kém, thì ngay cả cơm cũng không có mà ăn.

Lão gia thu thuế chẳng màng, cứ thúc ép đến chết, làng tôi nhiều người chết đói lắm. Như bây giờ là tốt lắm rồi, tạ ơn lòng nhân từ của lão gia Heiler."

Roger nghĩ, nếu một người có ý nghĩ khác mình, có lẽ là đối phương điên rồi; nhưng nếu tất cả mọi người xung quanh đều có ý nghĩ khác mình, thì có lẽ chính mình mới là kẻ điên.

Hắn cảm thấy "bệnh điên" của mình vẫn còn có thể cứu chữa được, hắn quyết tâm thay đổi, buộc mình phải suy nghĩ vấn đề bằng tư duy của những người nô lệ này.

Sau đó, Roger nhận ra mình không còn cảm thấy đau khổ nữa, hắn nhận ra mình thật ra rất tự do.

Hắn phát hiện Heiler mới là người kém tự do nh��t.

Khi Heiler ở trong khu mỏ, hắn chỉ hoạt động giữa hai bức tường ở miệng khe núi, chưa bao giờ vượt qua bức tường đá.

Đám lính gác tự do hơn Heiler một chút, nhưng cũng chỉ đi qua cổng thành khi thu quặng mỏ và phân phát đồ ăn, và cũng chỉ hoạt động loanh quanh ở khu vực gần lối vào.

Đối với toàn bộ khu vực khai thác mỏ, phạm vi hoạt động của Heiler và đám lính gác chưa chiếm đến một phần nhỏ của toàn bộ khu mỏ.

Những người thợ mỏ nô lệ không được phép vượt qua bức tường đá, nhưng họ có thể tự do hoạt động trong toàn bộ sơn cốc, muốn khai thác quặng ở đâu thì đi đến đó.

Phạm vi hoạt động của những người thợ mỏ nô lệ đại khái chiếm chín phần mười toàn bộ khu vực khai thác mỏ.

Mà Roger và phiên dịch người Hy Lạp còn lại là những người tự do nhất trong khu mỏ này.

Sau khi được cho phép, họ có thể vượt qua bức tường đá, mặc dù không thể đến gần bức tường gỗ. Nhưng khu vực có bức tường gỗ đó, đại khái chỉ chiếm 1% toàn bộ khu vực khai thác mỏ.

Roger phát hiện mình có thể tự do hoạt động trong 99% phạm vi toàn bộ khu vực khai thác mỏ, vì vậy hắn vô cùng tự do, hắn tự do hơn Heiler rất nhiều trong khu vực khai thác mỏ.

Hơn nữa, trong khu vực khai thác mỏ, Roger có thân phận cao quý.

Hắn có thể trò chuyện với bất cứ ai, mỗi ngày đều có thể tìm Heiler để báo cáo, và Heiler phải lắng nghe mọi điều hắn nói.

Hắn cũng có thể tìm bất kỳ nô lệ nào để hỏi.

Nhưng địa vị của những người nô lệ trong khu mỏ cũng không hề thua kém hắn, vì vậy đôi khi họ có thể không trả lời hắn, hoặc chỉ cúi đầu, khom lưng để qua loa hắn.

Tương tự, với tư cách người có thân phận trong khu vực khai thác mỏ, Roger cũng có thể không thèm để mắt đến đám lính gác kia.

Theo Roger, người đang sử dụng "tư duy mới", đám lính gác kia còn ở cấp thấp hơn cả nô lệ.

Cho nên khi đám lính gác nói với Roger "Cút đi!", tâm tình tốt thì hắn gật đầu với họ rồi quay người tránh đi; tâm tình không tốt thì hắn đứng tránh sang một bên, cúi đầu xuống không thèm nhìn họ.

Vì vậy, việc hắn có nói chuyện với lính gác hay không là tùy theo ý muốn của hắn.

Roger đã tìm được phương pháp để không còn đau khổ, hắn rất "vui vẻ", nhưng có đôi khi hắn lại không muốn làm như vậy, vì thế hắn lại đau khổ trở lại.

Hắn hiện tại giống như kẻ "điên" có những cơn phát tác gián đoạn, không ngừng giằng xé giữa sự tỉnh táo đau khổ và hạnh phúc chết lặng.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.