(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 122: Kết làm thâm nghị
Triệu Trăn khẽ thở dài, hiểu rõ việc mình vừa nãy lung lạc Nhạc Phi, bị Nhạc lão thái quân khéo léo can thiệp, đã hoàn toàn vô hiệu.
Chàng bất đắc dĩ nâng bát mì lên, hướng Nhạc Phi nói: "Bát mì này nghe mùi đã thấy thơm lừng, cô đã trả giá không nhỏ vì nó, sao có thể tùy tiện ăn hết được đây."
Nhạc Phi hiểu rõ ý tứ trong lời của Triệu Trăn, nhưng không biết nên đáp lại thế nào, chỉ đành cười khổ một tiếng, nói: "Thô thiển vụng về, khó lọt vào mắt xanh của điện hạ. Kính xin điện hạ nể tình mẫu thân tuổi già, dùng thử một chút."
Triệu Trăn không nói gì thêm, liền nâng bát mì lên ăn. Dương Chí đá Yến Thanh một cước, hai người liền tránh sang một bên dùng bữa. Triệu Trăn cùng Nhạc Phi ngồi đó, ăn vài miếng mì xong, chàng đặt bát xuống, lại nói: "Nhạc huynh, tuy rằng huynh và ta không thể thường xuyên bầu bạn, nhưng ta không ngại gian nguy mà đến đây, Nhạc huynh có thể nào chỉ điểm ta chút phương pháp dụng binh ở Hà Bắc được chăng?"
Nhạc Phi do dự một lát, nói: "Hà Bắc dĩ nhiên không đủ để nuôi quân, Lưu Dự cắt đứt kế sinh nhai của trăm họ để nuôi quân của mình, ấy là kế sách không có gốc rễ, lâu ngày tất sẽ cạn kiệt. Hắn nhất định phải lấy lương thảo từ Sơn Đông và Trung Nguyên để duy trì sự hao tổn, nhưng Sơn Đông không hoàn toàn nằm trong tay hắn, Trung Nguyên lại càng vì Trương Bang Xương đầu hàng mà quay trở về tay Đại Tống. Điều Lưu Dự có thể làm chính là dẫn binh xuôi nam, cướp đoạt Sơn Đông cùng Trung Nguyên. Mà binh mã của điện hạ, liền trở thành trở ngại lớn nhất của hắn. Nhạc Phi theo cách bố trí của điện hạ mà xem, điện hạ đã chuẩn bị lui binh về Sơn Đông, như vậy có hai chỗ tốt. Một là, Sơn Đông dễ tụ binh, có thể nuôi quân. Hai là, nhiều tuyến đường ở Sơn Đông đều chưa bị quân Kim tàn sát trên diện rộng, mà các hảo hán Sơn Đông cũng đều nghĩa liệt trung dũng, chỉ cần điện hạ dựng cờ chiêu binh, khẳng định sẽ có đại lượng nghĩa sĩ xin gia nhập. Cứ kinh doanh vững chắc Sơn Đông, phía tây nhìn ngó Trung Nguyên, phía bắc vọng về Đại Danh, Lưu Dự ắt hẳn vô lực xuôi nam, e rằng thất bại không còn xa. Nhưng mà..."
Nhạc Phi nói đến đây, cảm xúc trào dâng trong lồng ngực, liền đứng phắt dậy, lớn tiếng nói: "Dụng binh như vậy cố nhiên sẽ ổn thỏa, nhưng trăm họ phương Bắc nhất định sẽ thất vọng về điện hạ. Bởi vì việc điện hạ kinh doanh Sơn Đông sẽ khiến dân chúng Hà Bắc có một loại cảm giác bị điện hạ bỏ rơi. Phi không nghĩ vậy. Nên thống lĩnh tinh binh, dốc toàn lực h��ớng bắc. Nếu thắng, liền phá Lưu Dự, trước tiên định Hà Bắc. Nếu bại, lùi vào Thái Hành sơn, tìm cơ hội tái chiến. Bắc liên kết với nghĩa sĩ Liêu Hán ở U Yên, nam tiếp ứng đại quân Bắc phạt của triều đình, trong ngoài ứng hợp, phương Bắc ắt có thể bình định. Với tài lực của Đại Tống ta, chỉ cần bình định phương Bắc, không đến ba năm, nước Kim tất sẽ suy yếu. Khi ấy đại quân lên phía bắc, liền có thể trực tiếp đến Hoàng Long, đón hai vị hoàng đế trở về."
Triệu Trăn nghe xong vẫn giữ thần sắc bất động. Những điều Nhạc Phi nói chính là phương pháp dùng quân của chàng sau này, một mặt liên hệ đại lượng nghĩa quân phương Bắc, một mặt không ngừng dẫn quân tiến thẳng về phía trước, đến mức sau này còn đánh tới Chu Tiên trấn. Mà phương Bắc cũng bị những nghĩa quân đó làm náo động khắp nơi, khói lửa bốc lên tứ phía. Nếu không phải Triệu Cấu dùng thập nhị kim bài truyền lệnh, ép buộc Nhạc Phi rút quân, thì chiến lược của Nhạc Phi đã có thể thành công mỹ mãn.
"Nhạc huynh." Triệu Trăn trầm giọng nói: "Ta nghe lời huynh nói về chiến lược, vô cùng đáng để dùng, nhưng mà... nếu không có đại quân Bắc phạt thì sao?"
Nhạc Phi sắc mặt hơi ngưng trọng, sau đó lắc đầu nói: "Không thể nào, triều đình dốc sức hành binh, hai vị hoàng đế vẫn còn chịu cảnh long đong nơi phương Bắc, làm sao có khả năng không có đại quân Bắc phạt chứ?"
Triệu Trăn cười mà không nói. Tiếng nói của Nhạc Phi dần nhỏ đi, cuối cùng chàng ngồi xuống, có chút chán nản nói: "Làm sao có khả năng không có đại quân Bắc phạt chứ."
Triệu Trăn đặt bát mì xuống, đứng dậy nói: "Để ta nói cho tướng quân biết, nếu không có đại quân Bắc phạt, thì nghĩa quân phương Bắc nhiều nhất chỉ chống cự được mười đến mười lăm năm. Dân chúng phương Bắc sẽ vì không nhìn thấy hy vọng mà từ bỏ sự ủng hộ dành cho họ. Không có sự ủng hộ của trăm họ, lối thoát tốt đẹp nhất của nghĩa quân phương Bắc chính là trốn xuống phương nam. Đợi đến khi dân chúng phương Bắc quen với sự thống trị của người Kim, đã không còn ý chí phản kháng. Vào lúc ấy, họ sẽ không còn hoan nghênh Bắc phạt nữa, mà là oán giận đại quân Bắc phạt quấy rầy cuộc sống của họ. Mà quân Tấn đã lui về Giang Nam, liệu còn có năng lực Bắc phạt thu phục thiên hạ hay sao? Lần lượt bỏ lỡ cơ hội, phương Bắc sẽ tiếp nhận sự thống trị của người Kim, trở thành lãnh thổ của Đại Kim..."
Nói tới đây, Triệu Trăn thở dài không nói, dừng lại không nói. Nhạc Phi có chút kích động nói: "Tuyệt đối không thể, Đại Tấn ở phía nam, còn có Hoàn Ôn Bắc phạt, làm sao lại không có đại quân Bắc phạt chứ!"
"Nhạc huynh đợi chính là đại quân của Hoàn Ôn sao? Thế thì chẳng phải coi như không có gì rồi sao?"
Năm đó Tây Tấn diệt Ngũ Hồ, tộc nhân còn lại trốn xuống phía nam sau khi thành lập Đông Tấn. Hoàn Ôn, là một trong những danh tướng số một của Đông Tấn, vì muốn dựng lập uy danh của mình, liền suất đại quân Bắc phạt, một đường đánh tới Bá Thượng, binh mã nhắm thẳng vào Trường An. Nhưng cuộc Bắc phạt của Hoàn Ôn hoàn toàn là vì tiếng tăm của bản thân, vì muốn giành được danh vọng tranh bá triều đình. Hắn sợ làm Ngũ Hồ quá mức, làm binh lính của mình tổn thất quá nhiều, mất đi tư bản tranh quyền đoạt lợi, liền không để ý Bá Thượng phụ lão níu giữ, suất quân lùi về phương nam. Có thể nói Hoàn Ôn ngay từ đầu đã không hề có tâm tư thực sự thu phục thiên hạ vì triều đình. Một cuộc Bắc phạt như thế, cho dù có đợi được, thì có ích lợi gì chứ.
Nhạc Phi ngồi tại đó, không nói lời nào. Chàng đọc sách sử lâu ngày, tự nhiên biết những điều Triệu Trăn nói là tất nhiên sẽ xảy ra, nhưng điều này cũng là điều chàng khó có thể chấp nhận.
Triệu Trăn lại gắp thêm mấy sợi mì ăn, sau đó hướng về Nhạc Phi nói: "Kỳ thực những điều Nhạc huynh nói, cũng không phải là không có cách thực hiện. Chỉ cần Nhạc huynh nguyện ý đến vương phủ của ta nhậm chức, thì mười vạn đại quân tùy huynh phân phối..."
"Điện hạ." Nhạc Phi cười ngắt lời Triệu Trăn, nói: "Ngài cũng không cần bắt nạt ta, e rằng trong tay ngài cũng không có nhiều binh mã như vậy chứ?"
Triệu Trăn nghe chàng cố ý chuyển hướng, biết chàng không muốn nhắc lại, liền nói: "Nhạc huynh kiến thức rộng, vậy Nhạc huynh đoán xem, trong tay ta rốt cuộc có bao nhiêu người?"
Nhạc Phi do dự chốc lát, nói: "Điện hạ có thể ở ngoài Đại Danh phủ đánh bại Dư Vạn Xuân, mà trong tay Dư Vạn Xuân ít nhất cũng có hai, ba vạn binh mã, vậy điện hạ trong tay cũng có thể có... hai, ba vạn binh mã không dưới chứ."
Triệu Trăn cười nói: "Cũng là số này gần đủ rồi."
Hai người bọn họ càng nói càng tâm đầu ý hợp, liền cuồn cuộn không ngừng bàn luận. Một bên Dương Chí nhìn vào mắt, liền nhỏ giọng nói với Yến Thanh: "Thằng nhóc ngươi giao du rộng rãi, có thể mượn được một nhánh binh mã đáng tin cậy không?"
Yến Thanh có chút kinh ngạc nhìn Dương Chí nói: "Ngươi muốn làm gì?"
Dương Chí hừ lạnh một tiếng, dùng đũa chỉ vào Nhạc Phi nói: "Thằng nhóc này coi mình là cái gì? Điện hạ đã cho hắn chỗ tốt lớn như vậy rồi, hắn vẫn còn làm ra vẻ khó khăn. Vậy chúng ta liền cho hắn một cái tuyệt chiêu đi. Ngươi tìm một đạo binh mã lại đây, bắt hết vợ con hắn đi, rồi mang về trong quân ta. Đến lúc đó xem hắn có chịu đi theo điện hạ chúng ta không."
Yến Thanh vạn lần không nghĩ tới Dương Chí lại điên cuồng như vậy, không khỏi nói: "Nếu là bị điện hạ biết rồi, hai chúng ta nhưng là không gánh vác nổi đâu."
Dương Chí khoát tay nói: "Không cần ngươi gánh chịu, ta tự mình gánh vác là được rồi. Coi như điện hạ vì chuyện này mà xử phạt ta, ta đây cũng nhận."
Yến Thanh vẫn còn do dự không dứt, Dương Chí giận dữ nói: "Thằng nhóc ngươi cứ trơ mắt nhìn điện hạ bị hắn làm nhục như vậy sao?"
Yến Thanh dở khóc dở cười nói: "Cái này cũng không thể coi là làm nhục chứ?"
"Cái này còn chưa tính sao, thế nào mới tính!" Dương Chí cả giận nói: "Ngươi nếu không chịu, ta liền tùy tiện tìm một đám tặc nhân đến, đem nhà cửa bọn họ trực tiếp đốt, giết hết mọi người đi."
Yến Thanh không khỏi nhức đầu không thôi, thực sự không biết phải làm sao để an ủi Dương Chí, cuối cùng chỉ đành nói: "Ngươi trước tiên đừng nghịch, để ta nghĩ lại, nơi nào có thể mượn được binh mã để dùng."
"Ngươi nhanh nghĩ đi, nếu là nghĩ quá lâu, ta tự mình động thủ." Dương Chí căm giận nói. Yến Thanh cười khổ vò đầu, thật sự bắt đầu nghĩ xem bản thân trong đời này có thể có bằng hữu nào.
Triệu Trăn cùng Nhạc Phi càng nói càng hợp ý, cuối cùng Triệu Trăn nói: "Nhạc huynh, tiểu vương có một thỉnh cầu không mời mà đến, không biết huynh có thể đáp ứng không?"
Nhạc Phi cùng Triệu Trăn nói chuyện lâu như vậy, cũng đối với Triệu Trăn có một tấm lòng tri kỷ, liền nói: "Được, điện hạ cứ việc nói là được."
Triệu Trăn nói: "Tiểu đệ muốn cùng Nhạc huynh kết nghĩa kim lan, kết bái thành huynh đệ sinh tử, huynh thấy thế nào?"
Nhạc Phi vạn lần không nghĩ tới Triệu Trăn sẽ đưa ra kiến nghị như vậy, không khỏi liên tục khoát tay nói: "Làm sao làm cho a."
Triệu Trăn nói: "Làm sao, Nhạc huynh cảm thấy tiểu đệ không có tư cách kết giao cùng huynh sao?"
Nhạc Phi cười khổ nói: "Là Nhạc Phi thấp hèn, ngài là phượng tử long tôn, Nhạc Phi làm sao trèo cao nổi a."
Triệu Trăn cười ha ha, nói: "Ta ngưỡng mộ thanh danh Nhạc huynh đã lâu." Nói tới đây, chàng liền đứng dậy đi tới một bên cửa sổ. Nơi đây bày một cái tủ sách, bên trên đặt văn phòng tứ bảo. Nhạc Phi vì khoảng thời gian này không ngừng dùng lương bổng trong nhà để tiếp tế người khác, để tiện cho việc tính sổ sách, liền đặt bàn học ở đây.
Triệu Trăn nhúng bút vào nghiên mực, liền dùng chữ Sấu Kim viết trên tờ giấy: "Ngòi bút khởi nguồn sao phải tiện hổ đầu, há lẽ chỉ mưu cầu phong hầu qua những lời đàm tiếu. Trong lồng ngực chính khí ngút trời cao, dưới thắt lưng gươm báu bắn đấu ngưu. Anh hùng tự hiệp chí lớn lao, Rồng mây Hổ gió tự hợp nhau. Công danh chưa thỏa chí nam nhi, một khi người đời còn cười chiếc áo lông."
Triệu Trăn càng viết Nhạc Phi càng kinh ngạc. Đến khi Triệu Trăn viết xong, chàng không khỏi ngây ngẩn nhìn Triệu Trăn. Triệu Trăn liền hướng chàng cười một tiếng, sau đó lại ở chỗ ký tên viết: "Thất Linh hài nhi Nhạc Phi ngẫu đề." Tám chữ, sau đó nói: "Nhạc huynh, huynh xem thơ có chỗ nào sai chữ không?"
Nhạc Phi khuôn mặt phức tạp nhìn Triệu Trăn, nói: "Điện hạ, đây là năm đó Nhạc Phi vì đầu bái nghĩa phụ Chu lão tiên sinh ở Thiểm Tây, ngẫu hứng mà viết ra. Trừ nghĩa phụ ta Chu lão tiên sinh cùng ba người nghĩa đệ của ta ra, lại đều không có ai biết. Điện hạ là từ chỗ nào mà biết được?"
"Năm đó Nhạc huynh vừa vào Đông Kinh với khí phách anh hùng, đã làm tiểu vương xúc động. Vào lúc ấy, tiểu vương liền trăm phương ngàn kế hỏi thăm chuyện của Nhạc huynh. Về mọi chuyện của Nhạc huynh từ thiếu niên đến hiện tại, ta hiểu rõ không ít. E rằng tiểu vương tuy rằng rất ngưỡng mộ Nhạc huynh như thế, nhưng vẫn là cùng Nhạc huynh vô duyên, không thể thỉnh Nhạc huynh xuống núi. Nhưng có thể cùng Nhạc huynh kết làm huynh đệ, cũng là vinh hạnh của tiểu vương."
Nhạc Phi bị cảm động đến không biết phải nói gì nữa rồi. Vừa lúc đó, tấm màn lại một lần nữa bị vén ra, Nhạc lão thái quân bước ra, liền hướng Triệu Trăn trước tiên hành lễ, sau đó nói: "Điện hạ, lão thân ở bên trong đã nghe từ lâu. Với ân nghĩa hậu đãi của điện hạ dành cho nhi tử ta, con ta tan xương nát thịt cũng khó báo đáp. Huống chi điện hạ tìm nó còn là vì quốc gia đại nghĩa. Theo lẽ thường, con ta cần phải theo điện hạ, liền đi vào quân đội của điện hạ, tận tâm phụng sự điện hạ mới phải. Nhưng mà... thiên tử có chiếu, trước tiên bước chân tới nhà ta. Con ta cũng đã đáp ứng Từ tiên sinh, sáng sớm ngày mai liền cùng ông ấy lên đường, hướng soái phủ Đông Kinh đi yết kiến Tông lão nguyên nhung, vị ấy cũng là một ân nhân của con ta. Nam nhi lập thân, không có lẽ nuốt lời. Vì vậy nó chỉ có thể ngày mai xuôi nam. Kính xin Tín vương có thể hiểu đ��ợc tấm lòng trung thành của con ta như vậy."
Triệu Trăn lộ ra vẻ mặt thất vọng. Dương Chí thực sự không nhịn được, liền nói: "Lão phu nhân, điện hạ nhà ta đã không cầu con trai của người xuống núi, chỉ cầu cùng hắn tương giao, điều này cũng không được sao?"
Nhạc lão thái quân thở dài một tiếng, nói: "Điện hạ đã hạ mình kết giao, vậy chúng ta lại làm lấy cái gì để báo đáp ơn tri ngộ của điện hạ đây? Nhạc gia nghèo khó, vô lực báo đáp. Điều có thể làm, chính là đem một bầu máu nóng, dâng hiến trước mắt điện hạ, như vậy mới không phụ tấm lòng ưu ái của điện hạ dành cho nhi tử ta. Nhưng mà lão thân tuy sống trong loạn thế, nhưng còn muốn nhường con trai của ta có thể sống sót trở về, mà không phải cái gọi là da ngựa bọc thây. Vì lẽ đó..."
Nhạc lão thái quân không nói tiếp câu sau, nhưng ý nghĩa đã rõ ràng. Triệu Trăn chỉ đành nói: "Lão thái quân không cần nói nữa, cô biết là được rồi."
Chàng nhìn Nhạc Phi hình như có trăm lời muốn nói, nhưng cuối cùng lại một lời cũng không phát ra. Chàng liền hướng Dương Chí, Yến Thanh hai người nói: "Các ngươi ăn xong chưa? Nếu xong rồi, chúng ta hiện tại liền rời đi đi."
Lúc này bên ngoài trời đã tối đen. Nhạc Phi mắt thấy Dương Chí tiếp nhận bát, liền cùng Yến Thanh từ trong nhà đi ra ngoài, không khỏi gấp đến độ xoay quanh, liền hướng Nhạc lão thái quân kêu lên: "Mẫu thân!" Nhạc lão thái quân nhưng là không hề bị lay động. Nhạc Phi cũng không dám thúc giục nữa, đành phải đuổi theo.
Triệu Trăn hiện tại mới từ trong sân đi ra, nhìn thấy Nhạc Phi vội vã đuổi tới, nói: "Nhạc huynh trở về đi, cô vương biết lão phu nhân lo lắng điều gì, liền ghi nhớ lời của lão phu nhân, không đến nữa là được rồi."
Nhạc Phi không làm chủ được, chỉ có thể là một cung đến, nói: "Thỉnh điện hạ mau chóng quay về quân, Nhạc Phi chỉ nguyện điện hạ sử dụng hết hoài bão, đem quân Kim đều cho chạy về đại mạc đi."
Triệu Trăn cười khổ một tiếng, nói: "Được, ta nhớ kỹ mong ước của Nhạc huynh là được rồi." Nói xong Triệu Trăn khom lưng hành lễ, sâu sắc đáp lại Nhạc Phi lễ bái, lúc này mới mang theo Dương Chí cùng Yến Thanh liền ra cửa lớn Nhạc gia, đi vào trong bóng tối.
Nhạc Phi ngây ngốc đứng ở nơi đó, nhìn một hồi, vừa mới qua đi, đóng cửa lại, một lần nữa trở lại thảo đường bên trên, liền thấy Nhạc lão thái quân hiện tại vẫn còn ngồi ở công đường, vội vàng qua đi hành lễ, nói: "Nương, khí trời không còn sớm, ngài cũng trở về đi an giấc đi."
Nhạc lão thái quân liền nhìn Nhạc Phi nói: "Bằng Cử à, con có phải là trách nương không?"
Nhạc Phi kinh hoàng nói: "Nương nói tới đâu nói, hài nhi làm sao sẽ trách nương đây."
Nhạc lão thái quân thở dài một tiếng, nói: "Vốn là nương không muốn để cho con cùng với Tín vương, một thiếu niên tư chất trác việt như vậy. Người như vậy, không làm quân vương, thì sẽ là xương trắng. Bản tính cho là y sẽ chết non, nhưng y lại là người nổi danh thiên hạ. Một người như vậy, con theo y... Thôi." Nhạc lão thái quân lại nói một nửa, đứng lên nói: "Con đã hứa với người ta rồi, vậy con cứ nhớ kỹ lời hứa của con là được rồi." Nói xong Nhạc lão thái quân liền đứng dậy lảo đảo quay về, Nhạc Phi muốn đi vịn, lại bị nàng đẩy ra.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết dành riêng cho ��ộc giả tại truyen.free.