(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 140: Thu phục Lâm Lự
Sau khi quân Kim bị đánh tan tác, vị Sơn đại vương vác trường mâu kia phóng ngựa đến, liền hướng Triệu Đàm hành lễ nói: "Triệu Đề Hạt, tiểu nhân tiếp ứng đến muộn, kính xin Đề Hạt trách phạt!"
Triệu Đàm cười khổ một tiếng, nói: "Nếu không phải Văn Trại Chủ trượng nghĩa đến đây, ta đã bỏ mạng từ lâu rồi, làm sao còn có thể trách Văn Trại Chủ đây!"
Triệu Đàm đỡ Văn Trọng Dung dậy, sau đó liền nhìn về phía Triệu Trăn. Vừa nãy hắn đã thấy Triệu Trăn quen mặt, nhưng trong hỗn chiến, chưa thấy rõ dung mạo. Hiện tại nhìn kỹ lại, không khỏi kêu lên một tiếng: "Điện hạ! Là người?"
Triệu Trăn khẽ mỉm cười, nói: "Văn Tuyền, chính là cô ở đây." Gọi thẳng biểu tự của Triệu Đàm, vốn Triệu Đàm còn có chút nghi hoặc, hiện tại không khỏi không còn chút nghi ngờ nào, liền bước nhanh đến, quỳ xuống trước Triệu Trăn, kêu lên: "Điện hạ!" Giọng nói thê lương, dường như muốn bật khóc ra máu.
Triệu Trăn liền kéo Triệu Đàm dậy, thở dài một tiếng nói: "Không ngờ quân thần ta còn có ngày gặp lại." Vừa nói vừa giới thiệu Dương Chí, Bàng Nghị cùng những người khác cho Triệu Đàm.
Triệu Đàm lần lượt chào hỏi mọi người, còn Văn Trọng Dung thì kinh ngạc đứng đó, chờ Triệu Đàm chào hỏi xong mới nói: "Đề Hạt, vị này là. . .?"
Triệu Đàm nói: "Đây chính là Tín Vương Triệu Trăn mà ta đã nói với ngươi, còn không mau đến bái kiến."
Văn Trọng Dung vừa sợ vừa lạ, vội vàng tiến lên hành lễ, nói: "Thảo dân Văn Trọng Dung bái kiến Điện hạ. Điện hạ giết giặc Hồ thoát thân, mang binh phá giặc, uy danh lừng lẫy. Tiểu nhân sớm đã nghe đại danh của ngài như sấm bên tai, không ngờ hôm nay được diện kiến chân nhân."
Triệu Trăn cười phá lên, liền kéo Văn Trọng Dung dậy, nói: "Văn Trại Chủ, ngươi không cần khách khí như vậy. Chúng ta đều là những kẻ từ Tương Châu trốn ra, muốn nhờ cậy ngươi đấy."
Văn Trọng Dung có chút kinh ngạc nói: "Điện hạ lời này là ý gì?" Hắn nghe nói Triệu Trăn thống suất mười vạn đại quân vây công Đại Danh phủ, sao chỉ chốc lát đã muốn đến nhờ cậy cái sơn trại nhỏ bé này của hắn?
Triệu Trăn cười khổ một tiếng, liền kể lại chuyện đến Tương Châu cầu thỉnh Kiều Đạo Thanh, lại bị quân Kim chặn đường, không còn cách nào trở về. Văn Trọng Dung nghe xong không khỏi vỗ ngực nói: "Điện hạ không cần lo lắng, trại nhỏ tuy nhỏ, nhưng cũng có thể cho mọi người an thân, hơn nữa lương thảo cũng đủ dùng một thời gian."
Trong lúc bọn họ trò chuyện, Đường Bân sớm đã thúc ngựa quay lại, đón Chu Vũ cùng những người khác đến. Văn Trọng Dung lại nhận ra Chu Vũ, khi nói chuyện liền càng thân thiết hơn.
Mấy người liền dừng lại ở đây, Văn Trọng Dung phái binh lính thu dọn thi thể, sau đó lấy lương khô ra cho người của Triệu Đàm ăn. Triệu Đàm cầm một miếng bánh, thở dài một tiếng nói: "Chúng ta đã ba ngày không có chút lương thực nào vào bụng."
Bàng Nghị chợt nói: "Chẳng trách các ngươi không thể đánh nổi. Người là sắt, cơm là thép, không ăn một bữa cũng không chịu nổi."
Chu Vũ liền nói: "Vậy Triệu Đề Hạt là làm sao để mất Lâm Lự?"
Triệu Đàm thở dài một tiếng, nói: "Chuyện nói ra rất dài dòng. Nửa tháng trước, ta nhận được mệnh lệnh của Tri Châu Lưu đại nhân, lệnh ta mang binh tiễu trừ Long Lự Sơn. Ta cũng không dám không nghe theo, liền điều đủ ba trăm sương quân Lâm Lự cùng năm trăm thổ binh đi Long Lự Sơn. Sơn trại của Văn Trại Chủ cũng có quy mô nhất định, ta đánh mấy ngày cũng không thể công phá được. Đang lúc đau đầu, Văn Trại Chủ lại tự mình phái người đến gặp ta, nói chỉ cần cho phép hắn kháng Kim, hắn tình nguyện đầu hàng. . . ."
Triệu Đàm nói đến đây dừng lại một chút, nhìn về phía Văn Trọng Dung.
Văn Trọng Dung hằn học nói: "Ta có một huynh trưởng, đang ở phương Bắc. Mấy ngày trước, đồng hương của huynh ấy xuôi nam chạy nạn, liền đến trại ta nương náu. Nghe hắn nói, huynh trưởng ta mắt thấy quân Kim xuôi nam, sợ dính phải binh họa, liền cả nhà mang theo đồ châu báu, chuẩn bị xuôi nam. Ai ngờ đi được nửa đường, bị quân Kim phát hiện trên người có tài vật, liền cướp bóc hắn, giết cả nhà hắn, còn làm nhục tẩu tẩu của ta. Ta cùng đám Hồ chó này có thù không đội trời chung, tự nhiên không muốn cùng Triệu Đề Hạt đánh trận chiến vô ích kia, cho nên mới đề xuất đầu hàng."
Triệu Đàm tiếp lời: "Vốn ta còn hoài nghi Văn Trại Chủ là thật sự đầu hàng hay giả vờ đầu hàng, đúng vào lúc này, Đô Viện hạ lệnh, điều quân ta đến Tương Châu. Ta không dám nán lại, trước hết liền chấp nhận Văn Trại Chủ đầu hàng, để hắn tạm thời ở lại Long Lự Sơn trại, tự mình chỉnh đốn, chờ tin tức của ta. Sau đó ta liền mang theo binh mã đến Tương Châu. Không ngờ, rời Lâm Lự chưa đầy một ngày, quân Kim không biết từ đâu liền giết ra, đại tướng dẫn quân tên là Sở Minh Ngọc, còn cầm lệnh tiễn của Tiết Độ Sứ nha môn, liền lừa mở cửa thành Lâm Lự, chiếm lấy nơi đó!"
Chu Vũ lắc đầu nói: "Xem ra mệnh lệnh ngươi nhận được đều không phải do Tiết Độ Sứ nha môn ban ra." Hắn thấy Triệu Đàm có chút hoài nghi, liền chỉ chỉ Lưu Đường nói: "Đại công tử Lưu Đô Viện đang ở đây, ngươi không tin thì cứ hỏi hắn."
Triệu Đàm quả nhiên nhìn về phía Lưu Đường. Lưu Đường sắc mặt khó coi, nhưng vẫn đáp lời: "Gia phụ chưa từng hạ lệnh cho binh mã của ngươi tập kết Tương Châu. Ngay cả huyện Thang Âm gần như vậy, gia phụ còn trọng dụng Nhạc Phi đến thế, cũng chưa điều hắn đến Tương Châu đóng giữ, làm sao có thể điều động binh mã của ngươi được chứ."
"Vậy... vậy tiểu tướng nhận được lệnh..." Triệu Đàm vừa giận vừa sợ, không thể tin nổi kêu lên.
Chu Vũ liền kể ra chuyện Lưu Diên Thọ làm phản, sau đó nói: "Với địa vị của Lưu Diên Thọ, trước tiên hạ lệnh cho ngươi, để ngươi rời khỏi huyện thành, đi đánh Long Lự Sơn, nhưng đó là dương mưu trắng trợn của hắn, ai cũng không thể ngăn cản. Còn việc điều ngươi về Tương Châu, cùng việc quân Kim cầm lệnh tiễn của Tiết Độ Sứ nha môn lừa mở thành, cũng có thể là do hắn làm. Dù sao bắt được mệnh lệnh của Tiết Độ Sứ nha môn, đối với hắn mà nói, cũng không phải chuyện gì khó khăn."
Triệu Đàm không khỏi tức giận đến đấm liên hồi vào đá, kêu lên: "Nếu không phải như vậy, Lâm Lự làm sao có thể thất thủ được chứ!"
Lưu Đường chỉ cảm thấy Triệu Đàm như đang mắng hắn vậy, trên mặt nóng bừng, trong mắt phun lửa, nói: "Triệu Đề Hạt yên tâm, sau này ta nhất định sẽ không bỏ qua bọn chúng, nhất định phải vì Lưu gia ta mà dọn dẹp cái mối họa này!"
Triệu Trăn lúc này lại hỏi: "Văn Tuyền, vậy binh mã của ngươi đâu?"
Triệu Đàm cúi đầu đau khổ, nói: "Ta nghe Lâm Lự thất thủ, liền mang binh quay lại. Không ngờ quân Kim đã sớm chuẩn bị, trước hết đốt lương thảo của ta, sau đó liền một đường quấn lấy ta giao chiến. Bất kể ta đi theo hướng nào, bọn chúng đều phái ra hơn trăm kỵ binh, vây quanh ta tiến công. Dựa vào cung tên của bọn chúng, sát thương bộ hạ của ta. Ta đã cưỡng chống ba ngày, đến ngày hôm nay, chỉ còn lại số binh mã này. Nếu không phải ta nhận ra có điều không ổn, liền phái người đến Văn Trại Chủ cầu viện, thì chúng ta đã sớm không chịu đựng nổi rồi."
Triệu Trăn không khỏi cũng oán hận đấm một quyền vào tảng đá, nói: "Gian tặc hại nước!"
Chu Vũ trầm ngâm hồi lâu, nói: "Triệu Đề Hạt, ngươi có từng để ý không, những tiểu đội quân Kim tấn công dọc đường, sau đó đều làm gì? Là một đường theo ngươi, hay là trở về thành Lâm Lự?"
Triệu Đàm nói: "Ta cũng đã phái người điều tra rồi. Mấy lần trước khi bọn chúng thương vong nghiêm trọng, đều trở về thành Lâm Lự. Nếu không thì mấy đội binh mã thay phiên truy kích, rốt cuộc cũng không để ta yên ổn được."
Chu Vũ cười lớn nói: "Quân Kim đã tặng cho ta một món quà lớn." Nói xong, hắn chỉ vào thi thể quân Kim nói: "Ngay trên người bọn chúng." Mọi người không hiểu, liền đều nhìn về phía Chu Vũ. Chu Vũ cười hì hì nói ra, mọi người không khỏi đồng loạt kêu lên: "Quả nhiên là Thần Cơ Quân Sư, diệu kế vô song!" Lập tức mọi người liền chỉnh trang y phục, theo kế hành sự.
Dưới ánh trăng cô quạnh, một tiểu đội thương binh của Triệu Đàm khó khăn tiến lên, liền hướng về phía Long Lự Sơn mà đi.
Mới đi chưa đầy nửa canh giờ, đột nhiên một trận tiếng vó ngựa vang lên, ước chừng trăm tinh kỵ như từ trên trời rơi xuống lao tới, xông thẳng về phía đội binh của Triệu Đàm.
Đội binh của Triệu Đàm nghe tiếng vó ngựa, không cần dặn dò, đồng loạt nằm rạp xuống đất, liền từ trước ngực kéo ra một tấm bồ đoàn bện bằng cỏ, đắp lên thân. Tên từ phía đối diện bắn tới như mưa, đều bắn vào bồ đoàn, dĩ nhiên không một ai bị bắn trúng.
Những quân Kim phía đối diện cũng không lập tức phản ứng lại. Sau hai vòng tên bắn trượt, bọn chúng liền vung vẩy trường đao xông thẳng về đội binh của Triệu Đàm. Chỉ chốc lát nữa là sẽ lao đến, tên đầu lĩnh Tảm Toàn Mỹ quát to một tiếng: "Kéo!" Binh lính nằm rạp xuống đất lập tức kéo căng dây cản ngựa. Bọn họ nằm đúng lúc, hai người đối diện nhau, ngay khoảnh khắc nằm xuống đã chuẩn bị sẵn dây cản ngựa chia ra hai bên. Hiện tại đột nhiên kéo lên, quân Kim xông lên phía trước liền ngã ngựa, những kẻ theo sau cũng vấp phải người phía trước, cũng ngã xuống đất, ngã nối tiếp nhau, khiến gần một nửa quân Kim nằm rạp xuống đất. Lúc này mới dừng lại được, mà quân Tống trên đất đã bò dậy, liền xông về phía quân Kim. Đồng thời, Đường Bân theo sau mang theo chừng trăm kỵ binh xông tới tiếp ứng, chỉ trong chốc lát, liền chém giết hết đám quân Kim xuống đất.
Đường Bân thúc ngựa đến trước mặt Tảm Toàn Mỹ, nói: "Đây là đội thứ mấy rồi?"
Tảm Toàn Mỹ giơ tay nói: "Đây là đội thứ tư."
Đường Bân nói: "Nghe Triệu Đàm nói, cũng chỉ năm, sáu toán người. Lúc Triệu Đàm vừa gặp mặt chúng ta, đã diệt một toán, hiện tại lại diệt bốn đội, chắc hẳn cũng gần hết rồi. Không bằng liền tiến vào Lâm Lự đi."
Tảm Toàn Mỹ cũng thấy phiền, liền gật đầu nói: "Được, chúng ta bây giờ liền đi. Tuy rằng không lập được công lao, nhưng xem náo nhiệt cũng tốt." Lập tức hai người hợp binh một chỗ, liền hướng Lâm Lự mà đến.
Cũng là vào lúc Đường Bân cùng Tảm Toàn Mỹ hướng Lâm Lự mà đến, một tiểu đội quân Kim trên người đều mang vết máu, lảo đảo đi đến dưới thành Lâm Lự. Một người đi trước liền hướng trên thành kêu lên: "Huynh đệ trên thành mau mở cửa, chúng ta là tiểu đội truy kích Triệu Đàm, tổn thất nặng, trở về nghỉ ngơi."
Quân Kim trên thành treo đèn lồng cẩn thận nhìn xuống phía dưới, nhận ra kẻ ở hàng đầu quả nhiên là đồng bọn của mình, liền nói: "Chờ!" Nói xong quả nhiên liền xuống mở cổng thành, cầu treo cũng được hạ xuống. Bọn chúng đánh Đại Tống đều đã quen rồi, vẫn chưa gặp phải đối thủ nào đáng gờm, vì vậy cũng không cảnh giác như vậy.
Kẻ gọi cửa chính là Triệu Trăn, trong số này chỉ có hắn biết tiếng Nữ Chân, người khác không có bản lĩnh này. Mắt thấy cửa thành mở ra, Triệu Trăn liền nhảy lên ngựa, phóng đến cầu treo. Dương Chí lo lắng cũng vội vàng đuổi kịp, hai người quân thần hầu như cùng lên một lúc trên cầu treo, phân ra hai bên trái phải, cùng vung đao bổ vào xích sắt. Hai thanh bảo đao đồng loạt dùng sức, két lẹt két lẹt, tiếng vang như xé rách, dây xích sắt cầu treo theo tiếng mà đứt.
Chu Vũ quạt sắt chỉ về phía trước, lớn tiếng kêu lên: "Xông lên!" Bàng Nghị, Triệu Đàm hai người tiên phong xông tới, đao chém chết quân Kim canh gác bên cạnh cửa thành, dẫn binh mã liền xông vào. Nguyên lai Chu Vũ đã lập kế hoạch, một mặt để Tảm Toàn Mỹ, Đường Bân ở bên ngoài hấp dẫn và tiêu diệt các tiểu đội quân Kim, một mặt để người của Văn Trọng Dung mặc vào y phục của quân Kim đã chết, giả trang thành thương binh trở về, một lần lừa mở cửa thành.
Binh lính của Triệu Trăn tuy ít, nhưng khí thế lại vô cùng đủ, vừa vọt vào thành, binh sĩ cứ theo lời Chu Vũ dặn dò, dùng tiếng Nữ Chân pha tiếng Hán mà Triệu Trăn đã dạy, lớn tiếng kêu khắp thành: "Triệu Đề Hạt đã mời tinh binh của Đô Viện trở về, tất cả bách tính hãy nghe, Đại Tống ta đã đoạt lại huyện thành rồi!"
Toàn bộ thành Lâm Lự đều vang tiếng kêu la, nhưng bách tính ra rất ít. Ngược lại là quân Kim bị dọa chạy ra, bọn chúng không biết thật giả, trong đêm tối chỉ cảm thấy phía đối diện có rất nhiều binh mã, cũng không có lòng ham chiến, liền từ cửa thành đối diện bỏ chạy.
Bàng Nghị xông lên trước, liền giết đến huyện nha môn. Tên tướng Kim Sở Minh Ngọc kia đang ôm hán nữ cướp được, ngủ say như chết. Nghe được tiếng kêu s��� đến hồn vía lên mây, vội vàng bò dậy, áo giáp còn chưa mặc chỉnh tề, liền cưỡi một con ngựa từ huyện nha chạy ra, liên tục kêu: "Quân Tống ở nơi nào, quân Tống ở nơi nào!"
Bàng Nghị vừa lúc một ngựa giết đến, lớn tiếng đáp: "Quân Tống ở đây!" Một đao bổ ngang lưng Sở Minh Ngọc. Sau đó hắn mang theo đầu của Sở Minh Ngọc, khắp nơi chạy như bay. Quân Kim không còn chủ tướng, bỏ chạy càng nhanh hơn. Chưa đầy một canh giờ, chiến đấu đã kết thúc. Quân Kim kẻ trốn thì trốn, kẻ chết thì chết, có mấy kẻ bị dân chúng trong thành bắt được, liền bị cắn xé sống đến chết.
Triệu Trăn cùng mọi người liền đến quảng trường lớn của huyện thành, nhìn nơi đó chất lên thành ba đống kinh quan, không khỏi sắc mặt lạnh lùng. Quân Kim vào thành chưa đầy ba ngày, đã giết đến ba vạn người.
"Truyền quân lệnh của ta!" Triệu Trăn nhìn những kinh quan, gằn từng chữ: "Tất cả người Kim, toàn bộ chém giết, không được để sống một ai!" Bàng Thu Hà, người giữ chức truyền lệnh quan bên cạnh hắn, khẽ run lên, sau đó liền truyền mệnh lệnh xuống. Dưới đạo mệnh lệnh này, sau khi chiến đấu kết thúc, dĩ nhiên không có một tù binh nào, khắp thành đều là thi thể quân Kim.
Triệu Đàm đem Tri huyện, chủ bộ cùng những kẻ khác của huyện Lâm Lự đều bắt được, liền áp giải đến trước mặt Triệu Trăn bắt quỳ xuống, nói: "Điện hạ, những kẻ này vừa thấy quân Kim vào thành liền đầu hàng, điều này còn chưa tính, còn giúp quân Kim cướp bóc. Hồ Tri huyện này vô sỉ nhất, Sở Minh Ngọc coi trọng tỷ tỷ của hắn, hắn dĩ nhiên giết anh rể mình, đem tỷ tỷ hiến cho Sở Minh Ngọc kia."
Triệu Trăn sắc mặt lạnh lùng, liền dùng đao đỡ đầu tên huyện lệnh kia lên, nói: "Khi đầu hàng giặc, ngươi có từng nghĩ đến có ngày hôm nay sao?"
Tên huyện lệnh kia sợ đến cả người run rẩy, hắn cũng không biết Triệu Trăn là lai lịch gì, chỉ liên tục kêu: "Tha mạng, tha mạng!"
Triệu Trăn hừ lạnh một tiếng, hướng về Văn Trọng Dung nói: "Văn Trại Chủ, ta nghe nói các ngươi trong giới lục lâm, đối với những kẻ phản tặc tự có một cách xử trí riêng. Ta hiện tại nương tựa sơn môn của ngươi, cũng coi như là người lục lâm. Vậy những kẻ này cứ dựa theo quy củ lục lâm mà xử trí đi, xin ngươi tự mình ra tay."
Văn Trọng Dung nở nụ cười dữ tợn, nói: "Điện hạ yên tâm, có ta Văn Trọng Dung đến hầu hạ bọn chúng, tuyệt đối không để bọn chúng chết dễ dàng." Lập tức Văn Trọng Dung cũng cho người ta đem những tên cẩu quan kia mang đến đoạn đường náo nhiệt nhất huyện thành, tụ tập tất cả dân chúng trong thành đến. Sau đó tự mình cầm đao, phân thây thành mười mấy khối lớn. Bách tính lúc trước còn không dám nói gì, nhưng đến sau đó mắt thấy thật sự giết, không khỏi vừa khóc vừa mắng, hướng về những tên cẩu quan kia mà đánh mà đập, tranh đoạt miếng thịt bị chặt xuống, dùng miệng cắn xé, để hả nỗi hận trong lòng. Quân Kim tại trong thành này gieo vạ cho bọn họ thực sự là quá khổ sở, mà đám cẩu quan theo giặc phản quốc này, dựa vào thế quân Kim, cáo mượn oai hùm, càng khiến bọn họ hận thấu xương tủy.
Chu Vũ dẫn mọi người liền đến kho lớn của huyện nha, liền thấy bên trong giống như hắn đoán vậy, lương thảo đều vẫn chưa được vận chuyển đi. Lập tức cũng cho người ta chất đại bộ phận lên xe, một phần nhỏ thì trực tiếp đẩy ra đường cái, mặc người tự lấy, đồng thời khuyên bảo bách tính trong thành, mau chóng rời khỏi Lâm Lự.
Bách tính trong thành đã sớm ôm một lòng thù hận, chỉ là không có người dẫn đầu nên không dám ra tay. Bây giờ thấy Triệu Đàm trở về, liền dồn dập yêu cầu được cầm vũ khí tòng quân báo thù. Chu Vũ ai đến cũng không từ chối, chỉ trong một đêm, liền chiêu mộ ba ngàn thanh niên trai tráng. Chờ sau khi bọn hắn đã khuyên hơn nửa bách tính trong thành rời đi, liền mang theo đại quân ra khỏi Lâm Lự, tại bên ngoài huyện thành tụ họp cùng Đường Bân, Tảm Toàn Mỹ, men theo đường nhỏ hướng về Long Lự Sơn mà đi.
Bản dịch này là một phần của kho tàng truyện độc quyền từ truyen.free, kính mong quý độc giả không tùy tiện sao chép.