(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 145: Tướng nghị
Trong đại sảnh Tụ Nghĩa của trại Cửu Diệu Tinh Quan trên núi Thái Hành, Vương Thiện đập nát ly rượu vàng, lạnh lùng nói: "Triệu Trăn quả nhiên ở tại trại của Mục Hoằng sao?"
Lục đại vương của trại Cửu Diệu Tinh Quan là 'Thảo thượng phi' Hà Lục, vốn là tai mắt của sơn trại, mọi tin tức đều không thể lọt khỏi tầm mắt hắn. Giờ đây, hắn đứng dậy nói: "Bẩm đại trại chủ, Triệu Trăn lên núi Mục Hoằng không hề che giấu gì, cơ sở ngầm của chúng ta chẳng cần tốn công sức cũng biết được. Ngày hôm qua hắn giết trâu mổ dê, công khai tụ họp, ngay cả trại chủ mấy tiểu trại xung quanh cũng đều rõ việc này."
"Hừ!" Vương Thiện hừ lạnh một tiếng, nói: "Mục Hoằng hắn thực sự cho rằng mình là hảo hán đệ nhất phương Bắc sao! Dám công khai đối đầu với ta, hắn cho rằng ta Vương Thiện là đồ đất nặn chắc?"
Mấy vị đại vương của trại Cửu Diệu Tinh Quan đều có mặt. Ngoài ra, trên ghế khách còn có một đạo sĩ, chính là Quách Kinh. Hắn đến đã hai ngày, luôn được Vương Thiện tiếp đón nồng hậu như thượng khách. Phía sau hắn là hộ vệ tùy tùng minh nghĩa của hắn, Đỗ Đạc, cũng chính là đệ tử của Ngạc Lễ Hợp, Đô Đạc.
Quách Kinh ho khan hai tiếng, hướng Vương Thiện nói: "Đại vương, năm đó tiểu đạo cùng ngài ở Đông Kinh, đã từng nói với ngài rằng, muốn làm kẻ đứng đầu, ắt không thể để ng��ời khác khinh thường uy nghiêm của mình. Ngài là đại vương của 800 dặm Kim Đỉnh Thái Hành sơn, làm sao có thể để người khác tự xưng là anh hùng đệ nhất phương Bắc chứ? Nhìn xem, hiện giờ kẻ này chẳng phải đã cưỡi lên đầu ngài rồi sao."
Sắc mặt Vương Thiện lúc xanh lúc trắng, trầm giọng nói: "Mục Hoằng hắn tự cho mình là ghê gớm, nhưng nếu hắn muốn xưng vương tại Thái Hành sơn này, còn phải hỏi xem ta Vương Thiện có đồng ý hay không đã!"
Thất đại vương Điền Kỳ nhìn Vương Thiện muốn nói lại thôi. Hắn biết Vương Thiện bất mãn với Mục Hoằng đã không phải một ngày, mà chuyện hôm nay chẳng qua chỉ là một cái cớ, để khơi dậy ngọn lửa giận của Vương Thiện mà thôi. Hiện giờ ai cũng đừng mong khuyên can được hắn, vì vậy đành phải nuốt lời muốn nói vào trong.
Điền Kỳ không nói lời nào, nhưng Vương Thiện lại tìm đến hắn, nói: "Thất đệ, ngươi lập tức viết một phong thư cho Mục Hoằng kia, cứ nói ta muốn bố trí tiệc Đại Anh Hùng tại trại Cửu Diệu Tinh Quan, mời hắn đến đây gặp mặt. Ta ngược lại muốn xem thử, Mục Hoằng hắn có thể nào ngông cuồng đến mức không nể mặt mũi ta!"
Điền Kỳ do dự một lát, nói: "Đại vương, không biết lời lẽ trong thư này, nên nghiêm khắc một chút, hay là ôn hòa một chút đây?"
Đỗ Đạc liền đưa tay sau lưng Quách Kinh khẽ thúc một cái. Quách Kinh lập tức nói: "Đương nhiên phải nghiêm khắc một chút. Mục Hoằng kia nói khéo thì là một trại chi chủ, nói trắng ra thì chẳng qua cũng chỉ là một tên tướng lĩnh dưới trướng đại vương mà thôi, vậy mà dám coi thường đại vương. Người như thế, sao có thể dễ dàng bỏ qua?"
Điền Kỳ cau mày, trong lòng thầm mắng Quách Kinh không ngớt, nhưng lại không thể nói ra. Hắn chỉ mong Vương Thiện có thể hiểu rõ hơn một chút, nhưng điều khiến hắn thất vọng là Vương Thiện lại gật đầu nói: "Tốt, lời lẽ cứ phải nghiêm khắc một chút. Mục Hoằng ngày đó đến Thái Hành sơn của ta, nếu không phải ta cho hắn một vị trí, làm sao hắn có được chỗ dung thân như ngày hôm nay? Hiện giờ hắn vong ân phụ nghĩa, vậy ta liền nhắc nhở hắn một chút, đừng quên thân phận của mình."
Điền Kỳ trong lòng kêu khổ, thầm nghĩ: "Đây chẳng phải là nói hươu nói vượn sao? Chúng ta chẳng qua chỉ có binh mã nhiều hơn một chút, nên mới bị người ngoài coi là chủ nhân của Thái Hành. Nhưng trên thực tế Thái Hành sơn rộng lớn như vậy, chúng ta làm sao quản lý hết được? Năm đó Mục Hoằng kia lập trại ở Kim Kê Lĩnh, lương thảo hoàn toàn không có, ngài cũng chẳng giúp đỡ gì cho hắn, còn nói gì đến việc ban cho hắn chỗ dung thân? Hắn làm sao có thể gọi là vong ân phụ nghĩa chứ."
Nhưng những lời này Điền Kỳ không dám nói ra, chỉ có thể đáp lời.
Quách Kinh lúc này lại nói: "Đại vương, tiểu đạo cảm thấy ngài chỉ tìm Mục Hoằng đến đây, cũng không thể giúp ngài thống nhất Thái Hành, không thể nắm Thái Hành trong tay, làm sao có thể ra khỏi Thái Hành, chiếm cứ Lưỡng Hà, rồi nuốt trọn thiên hạ chứ."
Lời này Vương Thiện rất thích nghe, hắn cười ha ha nói: "Vậy theo Quách huynh thấy thì sao?"
Quách Kinh nói: "Đại vương không bằng gửi thiệp mời cho toàn bộ 108 trại của 800 dặm Kim Đỉnh Thái Hành sơn. Lần này thỉnh mời quần hùng Thái Hành, đều đến trại của ngài, cứ lấy... Ngài tròn bốn mươi tuổi làm cớ. Đến lúc đó, sẽ yêu cầu bọn họ ký xuống minh đơn, cùng ngài đồng cam cộng khổ, cùng tiến cùng lùi. Nếu ai không đến hoặc không chịu ký minh đơn, đợi sau đại hội, lập tức chèn ép. Cứ như thế, ngài tại Kim Đỉnh Thái Hành sơn sẽ là kẻ hô một tiếng, trăm người ứng, có được sức mạnh như vậy, mới có thể tranh hùng với Ngụy Tống, Lưu Dự bọn người, trở thành thế lực thứ hai dưới Đại Kim."
Vương Thiện nghe xong, nhiệt huyết dâng trào, gật đầu nói: "Quách huynh nói rất có lý. Thất đệ, ngươi cứ dựa theo lời Quách huynh mà viết thư truyền hịch, xin bọn họ đều đến đại trại của ta. Nếu ai không đến... Hừ!"
Điền Kỳ thực sự không nhịn được, nói: "Đại vương, năm đó Đại vương Cao Thác Thiên, Đại vương Cao Thác Sơn đều có khí phách nuốt chửng biển hồ, nhưng cũng không thể thống nhất 108 trại Thái Hành. Nếu ngài làm như bây giờ, chẳng phải là muốn đối địch với toàn bộ 108 trại Thái Hành sao? Chúng ta tuy rằng binh mã là đứng đầu các trại, nhưng nếu chọc giận c�� Thái Hành sơn, e rằng..."
"Lời của Thất đại vương Điền Kỳ sai rồi." Quách Kinh không đợi Điền Kỳ nói xong, liền nói: "Năm đó anh em họ Cao không thể đánh chiếm Thái Hành sơn, không phải vì họ không có năng lực đó, mà là tầm mắt của họ quá sớm hướng ra bên ngoài núi. Hơn nữa, lúc bấy giờ Ngụy Tống còn có dư lực, vì vậy anh em họ Cao mới nuốt hận ngoài Thái Hành. Nhưng hiện tại đã khác rồi, Ngụy Tống không còn khả năng quản thúc chúng ta nữa, mà Đại Kim lại chưa kịp quản lý tới. Phương Bắc quả thực đã trở thành một miếng thịt mỡ không người nhúng tay. Đại vương nếu thừa cơ hội này ra tay, chỉnh hợp quần hùng Thái Hành, rồi lại xuất binh Lưỡng Hà, há lại không thể xưng vương một phương sao!"
Điền Kỳ còn muốn khuyên nữa, nhưng Đổng Trừng bên cạnh thấy sắc mặt Vương Thiện càng lúc càng khó coi, vội vàng nói: "Thất đệ, ngươi cứ theo lời đại vương mà viết thư đi. Với uy vọng của đại vương, còn có gì phải kiêng kỵ chứ." Điền Kỳ bất đắc dĩ, đành phải đáp lời. Lúc này Vương Thiện mới phất tay nói: "Được rồi, tất cả mọi người giải tán đi."
Mọi người đều rời khỏi sảnh Tụ Nghĩa, Điền Kỳ liền tiến đến bên cạnh Đổng Trừng, nhỏ giọng nói: "Tam ca, cứ viết như vậy, chẳng phải là muốn chiêu oán toàn bộ Thái Hành sơn sao? Chúng ta nào có năng lực lớn đến thế, để đối kháng cả Thái Hành sơn chứ!"
Đổng Trừng xua tay, không cho Điền Kỳ nói thêm nữa, kéo hắn đi xa vài bước, nói: "Thất đệ, ngươi không hiểu sao? Từ khi Quách Kinh kia đến, đại vương liền bị hắn mê hoặc, không còn thân thiết với đám huynh đệ cũ chúng ta, chuyên thích nghe những lời dối trá của Quách Kinh, một lòng muốn xuất binh khỏi Thái Hành, xưng bá Lưỡng Hà..."
Điền Kỳ nhìn quanh bốn phía, thấy hai bên không có ai, mới thấp giọng nói: "Đại vương trước đây cũng từng có những mộng tưởng như vậy, chỉ là chưa có cơ hội thôi."
Đổng Trừng gật gật đầu nói: "Giờ đây hắn bị Quách Kinh tâng bốc đến sinh lòng này, chúng ta làm sao khuyên được hắn? Nếu còn cố chấp khuyên can, e rằng hắn dưới cơn nóng giận sẽ không nể mặt đám huynh đệ cũ chúng ta, đến lúc đó thì không hay rồi."
"Lão Tam nói đúng!" Một giọng nói đột nhiên vang lên, Đổng Trừng và Điền Kỳ giật mình kinh hãi, vội vàng quay đầu lại, liền thấy Cao Trãi đi tới, nói: "Chúng ta và Vương Thiện đã không cùng một con đường. Quách Kinh kia nói rõ là người của phe Kim, nhưng Vương Thiện vẫn tiếp nhận hắn, đơn giản chính là muốn mượn lực lượng của người Kim, sau đó cùng Lưu Dự tranh giành vị trí vua bù nhìn. Mẹ kiếp, cha ta chết trong tay người Kim, sao có thể đi cùng một phe với hắn!" Cao Trãi là con trai của Cao Thác Thiên, mà Cao Thác Thiên suất quân kháng Kim, chết trong tay quân oán Vương Bá Long. Hắn một lòng báo thù, tự nhiên bất hòa với Vương Thiện.
Điền Kỳ nhíu mày nói: "Vậy... vậy ta phải làm sao đây?"
Cao Trãi cười lạnh nói: "Hắn chẳng phải muốn đối phó với toàn bộ Thái Hành sơn sao, ngươi cứ thỏa mãn nguyện vọng của hắn đi. Đến lúc đó... Khà khà!" Cao Trãi không nói gì nữa, mà phất tay áo bỏ đi. Điền Kỳ thở dài một tiếng, rồi cùng Đổng Trừng cũng rời đi.
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ tinh tế, chỉ có tại truyen.free.