(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 173: Cao gia nhị lang
Sau khi đại hội tại Cao Gia Trại kết thúc, các trại chủ đều trở về tập hợp nhân mã của mình, đồng thời cân nhắc kỹ lưỡng việc để lại những người đáng tin cậy trông coi trại. Tình cảnh của Cao gia khiến họ nhận ra rằng nếu để lại người không phù hợp, thì sau này sơn trại liệu còn thuộc về họ hay không sẽ là một điều không chắc chắn. Bởi lẽ, sơn trại là căn cơ của họ; nếu sau này không thể cùng Triệu Trăn xưng bá thiên hạ, họ vẫn phải có chỗ để quay về.
Vốn dĩ Triệu Trăn cùng những người khác cũng đã định rời đi, nhưng Cao Phượng lại bày tỏ ý muốn đi theo, vì thế Triệu Trăn nán lại thêm một ngày để chờ Cao Phượng thu xếp đồ đạc và điều động nhân mã.
Cao Gia Trại có hơn bốn ngàn lâu la. Ân Đắc Hùng ở phương diện này cũng không hề keo kiệt, liền cho phép Cao Phượng điểm ba ngàn lâu la tinh nhuệ. Trong sơn trại chỉ có khoảng một trăm con ngựa, ông cũng giao hết cho Cao Phượng, chỉ giữ lại một ít trâu bò gia súc khác. Lại còn chia cho Cao Phượng năm vạn lượng bạc. Lúc ra đi, ông dặn dò: "Vợ ngươi đang mang cốt nhục của Ân gia chúng ta, phải chăm sóc nàng thật tốt." Nói xong, ông xoay người rời đi. Cao Phượng, Cao Đăng, Cao Báo ba người lúc này nhớ lại sự quan tâm của ông dành cho mình, không khỏi dâng lên vài phần thương cảm, liền cúi mình thật sâu hành lễ, nhưng không nói lời nào. Ân Tái Hoa thì khóc không ngừng, nhìn bóng lưng Ân Đắc Hùng, nàng nghẹn ngào gọi: "Cha!"
Thân thể Ân Đắc Hùng khựng lại, sau đó ông thở dài một tiếng rồi nhanh chóng rời đi.
Cao Phượng đi tới, nhẹ nhàng vỗ lưng Ân Tái Hoa rồi nhỏ giọng nói: "Chúng ta giành được công danh rồi sẽ quay về. Khi đó, cha cũng sẽ không còn mâu thuẫn gì với chúng ta, cứ đón ông ấy về phụng dưỡng tuổi già là được."
Ân Tái Hoa nức nở tựa vào lồng ngực Cao Phượng, khóc không ngừng. Cao Phượng bất đắc dĩ, đành phải dỗ dành nàng về phòng trước.
Cao Đăng đợi vợ chồng Cao Phượng và Ân Tái Hoa đi khỏi, liền nói với Cao Báo: "Ngươi hộ tống những thứ đồ này, rồi chia thêm ít lương thảo chất lên xe, chuẩn bị rời đi. Ta đi giao bốn thiếp của tam ca cho thân tín của Ân Đắc Hùng."
Cao Báo tròn mắt, kêu lên: "Thiếp của tam ca, sao huynh lại tự ý đem tặng cho người khác?" Trong ba huynh đệ Cao gia, Cao Phượng có một vợ bốn thiếp. Trong đó, trừ một thiếp là nha hoàn hầu cận của hắn ra, ba người còn lại đều được hắn cưới về khi giận dỗi với Ân Tái Hoa. Cao Đăng và Cao Báo thì một lòng luyện võ, rèn luyện sức lực, vẫn chưa cưới vợ, bên mình cũng không có nữ nhân nào.
Cao Đăng nói: "Đây là tam ca dặn dò. Trước kia, hắn cưới thiếp cũng là vì chọc tức Tam tẩu. Bây giờ Tam tẩu đã mang thai, không còn cần thiết phải giận dỗi nữa. Hơn nữa, chuyến xuống núi lần này sống chết chưa rõ, đương nhiên không cần mang theo các nàng. Nếu cứ để các nàng ở nhà, các nàng làm sao có thể chịu nổi cảnh cô quạnh chứ? Nếu có chuyện gì làm mất mặt, chẳng phải là khiến tam ca mất mặt sao? Không bằng cứ đưa hết các nàng đi, tam ca ở đây cũng bớt lo, Tam tẩu cũng không tức giận. Quan trọng hơn..." Cao Đăng hạ giọng nói: "Còn có thể khiến người của Ân Đắc Hùng và cả ông ta phân tâm nữa, chẳng phải là nhất cử lưỡng tiện sao?"
Cao Báo lắc đầu nói: "Ta không có những mưu mô, lòng dạ quanh co như các ngươi, không làm được những chuyện này."
Cao Đăng tức giận: "Ngươi không làm được thì đi làm việc khác mà ngươi có thể làm đi." Nói xong, hắn tự mình rời đi. Cao Báo lầm bầm: "Các ngươi đúng là chỉ làm chuyện xấu thôi." Vừa nói vừa đi, hắn vừa ra đến hành lang, một bóng đen chợt lóe lên xuất hiện, lao thẳng về phía hắn. Cao Báo lại là người gan lớn, cũng chẳng thèm để ý đó là thứ gì, hắn hét lớn một tiếng, tung ra một quyền. Bóng đen lách mình tránh thoát, trầm giọng nói: "Báo nhỏ, là ta đây!"
Toàn thân Cao Báo chấn động, không thể tin được mà kêu lên về phía đối diện: "Hai... Nhị ca!" Giọng nói của hắn vừa hạ xuống, một làn khói mê đã ập thẳng vào mặt hắn. Cao Báo choáng váng đầu óc, liền ngã ngửa ra sau. Bóng đen liền bước tới ôm lấy hắn, kéo vào trong nhà.
Khi Cao Báo tỉnh lại, hắn đã bị trói chặt cứng, trong miệng còn bị nhét thứ gì đó. Hắn không khỏi liều mạng giãy giụa. Đúng lúc này, trong bóng tối đối diện lóe lên một tia lửa, đó là ánh sáng từ Thiên Lý Hỏa Đồng. Theo ánh sáng đó, ngọn đèn được thắp sáng, một nam tử mặt trắng như ngọc liền đứng trước mặt hắn. Mọi sự giãy giụa của Cao Báo đều dừng lại, hắn trợn tròn mắt nhìn đối phương.
"Ngươi đừng kêu, ta sẽ gỡ thứ trong miệng ngươi ra."
Cao Báo vội vàng gật đầu lia lịa. Người kia liền kéo miếng vải trong miệng Cao Báo ra. Cao Báo đè nén giọng, nói: "Nhị ca, thật sự là huynh sao?" Người đến là Cao Ngọc, con thứ của Cao Thác Thiên. Trước đây, khi Cao Thác Thiên còn ở Cao Gia Trại, hắn đã mất tích, không ai biết hắn ở đâu. Nhưng không ngờ, hắn lại xuất hiện.
"Nhị ca, bao nhiêu năm nay huynh đã đi đâu? Ta cứ tưởng huynh đã chết rồi!" Cao Báo mừng rỡ nói. Năm đó, khi hắn mới bắt đầu luyện võ, chính là theo Cao Ngọc, được hắn khai sáng. Hai người tuy là anh em họ, nhưng tình cảm còn thân thiết hơn cả anh em ruột. Trước đây, khi Cao Ngọc mất tích, Cao Báo đã rất đau lòng một thời gian dài. Bây giờ nhìn thấy Cao Ngọc, hắn thực sự rất vui mừng.
Cao Ngọc nói: "Trước kia, ta rời sơn trại là vâng mệnh cha ta, đến Giang Nam tìm hiểu tình hình Minh giáo. Đến đó, ta liền được Thánh Công thưởng thức, cuối cùng bái nhập môn hạ Thánh Công, gia nhập Minh giáo. Khi Thánh Công khởi sự, ta đảm nhiệm chức Binh Bộ Thị Lang, làm trợ thủ cho Thượng thư Vương Dần, phụ trách điều binh khiển tướng. Sau đó, Thánh Công thất bại và bị hãm hại, ta may mắn trốn thoát. Những năm qua vẫn lang thang ở Giang Nam. Hiện tại thiên hạ Đại Tống hỗn loạn, ta mới tìm cơ hội quay về đây."
Nói đến đây, sắc mặt Cao Ngọc biến đổi, lạnh lùng nói: "Các ngươi đã xảy ra chuyện gì? Sơn trại của nhà mình, sao lại giao cho kẻ khác quản lý?"
Cao Báo cười khổ một tiếng, nói: "Huynh là từ đâu mà biết chuyện này chứ? Huynh nghĩ chúng ta muốn như vậy sao?" Lập tức, hắn liền kể lại chuyện Cao Thác Thiên, Cao Thác Sơn đồng loạt chiến bại, bọn họ khi đó tuổi còn nhỏ không gánh vác nổi sơn trại, nhờ ân huệ của Ân Đắc Hùng mới có thể tiếp tục sống. Sau đó lại nói: "Trước đây, đại ca trở về, liền vì chuyện này mà tranh chấp với Ân Đắc Hùng. Ân Đắc Hùng không đồng ý đại ca tiếp quản sơn trại, trước hết vu oan đại ca lén nhìn tiểu thiếp của ông ta tắm rửa, mà tiểu thiếp của ông ta lại chạy đến trước cửa đại ca treo cổ. Đại ca bị bức ép đến thanh danh bị hủy hoại hoàn toàn, trong cơn tức giận rời khỏi Cao Gia Trại, liền đến Cửu Diệu Tinh Quan Trại gia nhập bọn họ. Mấy năm qua chúng ta đã mấy lần muốn đón đại ca về, nhưng đều không thể khiến đại ca chấp nhận."
Cao Ngọc hừ lạnh một tiếng nói: "Ân Đắc Hùng đáng chết! Hắn dám ly gián huynh đệ chúng ta!" Hắn không nhận được lợi lộc gì từ Ân Đắc Hùng; năm đó khi hắn còn ở trên núi, Ân Đắc Hùng mới chỉ là một tiểu đầu mục, vì thế hắn hoàn toàn không để Ân Đắc Hùng vào mắt.
Cao Báo ti���p tục kể lại chuyện họ đầu quân cho Triệu Trăn, và sau đó chuẩn bị mang binh xuống núi.
Ánh mắt Cao Ngọc bỗng chốc trợn lên, hắn nghiến răng nghiến lợi nói: "Các ngươi khốn nạn! Cha ta và nhị thúc đều đối nghịch với triều đình nhà Tống, sao các ngươi có thể đầu hàng triều đình nhà Tống chứ!" Hắn từng ở Giang Nam, mọi chuyện tốt đẹp đều bị quân Tống hủy hoại, biết bao chiến hữu đều chết dưới lưỡi đao của quân Tống. Vì thế, hắn tràn đầy thù hận với triều đình nhà Tống. Vừa nghe Cao Báo nói họ đầu quân Triệu Trăn, thậm chí hắn còn không kịp hận Ân Đắc Hùng, liền chỉ vào Cao Báo nói: "Các ngươi... Các ngươi đã phản bội lời dạy của phụ thân, quả thực... quả thực đáng chết!"
Cao Báo vẻ mặt đau khổ nói: "Nhị ca, không phải như huynh nói đâu. Chúng ta xưa nay chưa từng nghĩ đến đầu hàng nhà Tống. Nhưng người Kim hoành hành, thiên hạ đại loạn. Nếu cứ tiếp tục đánh với quân Tống, vậy chỉ có thể khiến người thân đau lòng, kẻ thù hả hê thôi. Lẽ nào chúng ta lại muốn đi đầu hàng cẩu Kim hay sao?"
"Ngươi không cần nói nữa!" Cao Ngọc căn bản không lọt tai, hắn khoát tay nói: "Đạo bất đồng bất tương vi mưu, ta vốn không nên quay về đây. Nơi này đã không còn là Cao Gia Trại trong ký ức của ta rồi!" Nói xong, hắn xoay người định bỏ đi. Cao Báo vội vàng kêu lên: "Nhị ca, huynh không thể đi! Nếu huynh không muốn đi cùng Triệu Trăn đó, vậy không bằng huynh cứ ở lại đây. Sau khi chúng ta đi, huynh hãy trông coi Cao Gia Sơn Trại của chúng ta đi."
Cao Ngọc nghe vậy, không khỏi dừng bước lại. Hắn lạnh lùng nói: "Các ngươi luôn miệng nói về Triệu Trăn đó thế nào, được thôi, ta sẽ đi xem thử, rốt cuộc hắn ra sao. Nếu không ra gì... hừ!" Nói xong, hắn lại định đi. Cao Báo vội vàng nói: "Nhị ca, huynh mau buông ta ra, ta sẽ dẫn huynh đến..."
Hắn còn chưa nói dứt lời, Cao Ngọc đột nhiên xoay người, lập tức đến trước mặt Cao Báo. Hắn nắm lấy miếng vải rồi lại nhét vào miệng Cao Báo, sau đó nói: "Báo nhỏ, ta đây sẽ đi xem Triệu Trăn đó. Đợi ta xem xong, các ngươi cũng không cần xuống núi nữa."
Cao Báo lúc đầu còn chưa rõ Cao Ngọc định làm gì, nhưng lập t��c phản ứng kịp, không khỏi liều mạng giãy giụa. Cao Ngọc hừ lạnh một tiếng, ngón tay khẽ búng, hai làn khói mê lại bay vào mũi Cao Báo. Mọi động tác của Cao Báo không khỏi chậm rãi dừng lại. Hắn vẫn trừng trừng đôi mắt không chịu nhắm lại, lo lắng nhìn Cao Ngọc. Hắn không phải lo lắng cho Triệu Trăn, vì vừa mới đầu hàng, trung thành chưa cao đến mức đó, mà là lo lắng cho Cao Ngọc. Hắn biết nhị ca này võ công không tốt đến vậy, e rằng hắn đi đến đó sẽ bị Mục Hoằng, Tả Toàn Mỹ làm bị thương. Nhưng Cao Ngọc lại hiểu lầm, chỉ cho rằng hắn đang lo lắng cho Triệu Trăn, không khỏi giận dữ, hừ lạnh một tiếng rồi bỏ đi.
Mặc dù nhiều năm Cao Ngọc không quay về Cao Gia Trại, nhưng vừa đặt chân đến đây, mọi thứ hắn đều nhớ mãi không quên, từng cọng cây ngọn cỏ đều hiện rõ trong đầu hắn. Hơn nữa, nhiều năm như vậy cũng không có gì thay đổi quá lớn. Vì thế Cao Ngọc chỉ cần xác định phương hướng một chút, liền tìm đến khách xá. Trên đường, hắn bắt được một tiểu binh canh tuần, hỏi rõ chỗ ở của Triệu Trăn và những ng��ời khác, sau đó một đường mò mẫm tìm đến.
Triệu Trăn hiện tại cũng chưa ngủ. Hắn ngồi bất động trước đèn, vì vừa nhận được tin Vương Dần đã thức tỉnh. Hắn biết, nếu không có chuyện gì quan trọng, Lư Kình sẽ không thăng chức Vương Dần, vậy làm sao có thể khiến hắn thức tỉnh được? Chắc chắn có đại sự. Mà Triệu Trăn đoán, là Lý Sư Sư đã gặp chuyện gì đó, kích động đến Vương Dần, mới khiến hắn thức tỉnh. Nhưng Lý Sư Sư vẫn luôn ở trong doanh trại gia quyến. Nếu Lý Sư Sư có chuyện gì, thì doanh trại gia quyến đó chắc chắn cũng đã chịu ảnh hưởng. Mà doanh trại gia quyến bị tấn công, e rằng Tín quân đã đến thời khắc sinh tử rồi.
Triệu Trăn ngồi mà lòng phiền muộn, liền tự đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng. Trong lòng không ngừng hối hận, không nên cứ thế rời quân. Nếu hắn ở đó, cho dù có chuyện gì, hắn cũng có thể triệu hoán, phát huy chút tác dụng.
Bóng người Triệu Trăn chiếu lên khung cửa sổ. Cao Ngọc lúc này đang nằm rạp bên ngoài cửa sổ, nhìn kỹ, thầm nghĩ: "Theo lời tên tiểu lâu la kia, người trong phòng này chính là Triệu Trăn. Vậy ta cũng không cần nghĩ thêm biện pháp nào nữa, chỉ cần bắt được hắn, sau đó lặng lẽ giết đi, là xong chuyện." Nghĩ đến đây, hắn liền áp sát cửa sổ.
Triệu Trăn lúc này đi đi lại lại trên đất càng thêm phiền não. Hắn không khỏi thầm nghĩ: "Mình không thể ở đây mà tự gây rối loạn trước trận tuyến được. Cứ cùng Mục Hoằng xuống núi, khi đó hỏi thăm tình hình Tín quân ra sao là được rồi!" Hắn nghĩ đến đây, nắm tay thành quyền, liền đập mạnh xuống bàn, lẩm bẩm: "Lão tử không tin mấy tên khốn kiếp bộ hạ của Lưu Dự có thể làm hại Tín quân của lão tử!" Hắn giao thiệp với bọn thổ phỉ này mấy ngày, chỉ cảm thấy cách xưng hô "lão tử" này mạnh mẽ hơn nhiều so với "trẫm" hay "cô". Chỉ là bình thường không dám nói, bây giờ không có ai, liền buột miệng mắng ra một câu.
Đúng lúc đó, Cao Ngọc tiến đến dưới cửa sổ. Hắn liền dùng một ống trúc nhỏ dính chút thuốc bột, sau đó ngậm ống trúc, thổi một cái vào lớp giấy dán cửa sổ. Lớp giấy dán cửa sổ lập tức bị thủng một lỗ nh��, nhưng không hề có chút âm thanh nào. Cao Ngọc đến gần, thổi thêm một cái, làn thuốc mê liền bay lướt vào trong phòng.
Triệu Trăn lúc này đang cầm Long Uy Thạch thử đối vào miệng mình, muốn xem vật này có nhét vào được không. Đúng lúc đó, làn khói mê ập tới, hắn hít phải đầy mũi, không khỏi tinh thần choáng váng, liền đổ sụp về phía trước. Một cách tự nhiên, hắn đã ngậm Long Uy Thạch vào miệng.
Một luồng cảm giác mát lạnh như suối nguồn linh tuyền đột nhiên ập đến, lập tức bao phủ toàn thân Triệu Trăn. Khiến đầu óc hắn vốn đang mơ hồ, chợt trở nên tỉnh táo. Sau đó hắn lập tức ý thức được có người đã dùng mê hương với mình, nếu không sẽ không có cảm giác như vậy. Lúc này, cửa phòng khẽ kẽo kẹt. Triệu Trăn thầm nghĩ trong lòng: "Đúng rồi, có thích khách!" Trong lòng hắn nghĩ vậy, tay liền sờ lấy thắt lưng của mình, nhưng thân người vẫn nằm úp bất động.
Cao Ngọc bước vào, liền nhìn thấy Triệu Trăn đang nằm trên mặt đất. Hắn cười lạnh nói: "Đồ phế vật vô dụng thế này, nếu các ngươi theo hắn đi tranh giành thiên hạ, vậy cũng chỉ có con đường chết mà thôi!" Vừa nói, hắn liền sờ vào thắt lưng một cái. Lập tức, một đầu thương màu đen, giống như đầu rắn, bật ra. Đằng sau đầu thương là từng đoạn dây thừng dài, bao phủ vảy hình rắn. Cao Ngọc kéo ra ngoài một chút, sau đó, hắn liền tiến về phía Triệu Trăn, tay cầm cán thương, trong mắt tràn đầy sát ý.
Thấy Cao Ngọc đã đi tới trước mặt, Triệu Trăn đột nhiên bật dậy. Trong tay hắn cầm lấy thắt lưng, liền vung về phía trước một cái, cuốn lấy hai tay Cao Ngọc, dùng sức trói chặt.
Cao Ngọc vạn lần không ngờ thuốc mê lại mất đi hiệu lực, bản thân còn bị lừa. Hắn không khỏi vừa giận vừa sợ, hai tay ra sức giãy giụa. Nhưng hắn kém xa lực lượng của Triệu Trăn, làm sao cũng không thoát ra được. Mà Triệu Trăn dựa vào ánh trăng mờ ảo chiếu vào từ bên ngoài, thoáng nhìn thấy đầu thương ở thắt lưng Cao Ngọc, không khỏi kêu lên: "Ngươi là Cao Ngọc!"
Hắn vừa nói chuyện liền thất thần. Cao Ngọc ra sức giật một cái, hai tay liền thoát ra khỏi thắt lưng bị trói chặt. Sau đó hắn lùi lại ph��a sau, rút thương trong tay, lạnh lùng nói: "Tốt, bọn chúng đã nói hết về ta cho ngươi rồi. Không sai, ta chính là Cao Ngọc, phó tướng của Binh Bộ Thượng thư Vương Dần dưới trướng Thánh Công! Cao Ngọc! Ngươi đã biết tên ta, vậy thì chết một cách minh bạch đi!" Vừa nói, hắn dùng sức rung tay một cái, cây Nhuyễn Kim Xà Tiên Thương run lên như rồng múa, bay vút đâm về phía Triệu Trăn.
Triệu Trăn không hề hoang mang chút nào. Hắn hất tay, liền vung Thần Bổng Loan Mang tới, vừa vặn đánh trúng đầu thương của Nhuyễn Kim Xà Tiên Thương. "Bộp" một tiếng, Nhuyễn Kim Xà Tiên Thương bị đánh rơi xuống đất.
Cao Ngọc có chút không dám tin liếc nhìn Triệu Trăn, sau đó cười lạnh nói: "Gian Vương, ngươi cũng có chút bản lĩnh đấy!" Vừa nói, hắn hai tay nắm chặt, dùng sức vẫy, đầu thương đen nhánh như vạn đóa đào hoa nở rộ mà lao về phía trước. Đầu thương đó, từ một biến thành hai, từ hai biến thành bốn, từ bốn biến thành tám... Cứ thế mà nhân lên. Đến khi đâm tới trước mặt Triệu Trăn, đã hóa thành ngàn thương vạn thương, lao tới đâm.
Triệu Trăn li��n khen: "Thương pháp hay lắm!" Vừa nói, hắn xoay người tay lại kéo một cái. Chiếc ghế hắn vừa ngồi liền bay về phía màn thương hoa. Tiếng "lạch cạch lạch cạch" không ngừng vang lên. Một lát sau, chiếc ghế đó đã biến thành những mảnh vụn đầy đất, rơi tán loạn.
Bản dịch này được tạo ra để phục vụ độc giả của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.