(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 174: Thuyết phục Cao Ngọc
Triệu Trăn nhìn đống mảnh vụn ngổn ngang khắp nơi, đôi mắt không khỏi híp lại. Mức độ sắc bén của nhuyễn kim xà tiên thương vượt xa tưởng tượng của hắn. Một binh khí dũng mãnh chỉ +1 mà lại sắc bén đến vậy quả là hiếm thấy.
"Điện hạ! Trong nhà ngài có tiếng động gì vậy?" Ngoài phòng, tiếng Sử Tiến vọng vào. Hắn vốn ở ngay sát vách Triệu Trăn, nghe thấy tiếng động liền lập tức chạy ra.
"Không có gì đâu, ngươi đừng vào vội." Triệu Trăn bình tĩnh đáp lời, đoạn quay sang Cao Ngọc nói: "Ngươi một đòn không trúng, đã không còn cơ hội nào nữa."
Cao Ngọc hừ một tiếng rồi lùi lại, trong lòng âm thầm kinh ngạc: "Sao Triệu Trăn lại có võ công cao cường như thế?" Trong suy nghĩ của hắn, người nhà họ Triệu đều là hạng tay trói gà không chặt, ngũ cốc không phân, tuy rằng hắn cũng từng nghe người ta nói về việc Triệu Trăn cứu Triệu Phúc Kim thoát khỏi đại doanh quân Kim, nhưng chẳng hề bận tâm. Đến khi giao đấu một chiêu, tất nhiên hắn kinh ngạc không ngớt, thầm nghĩ: "Với võ công của hắn, ta tuyệt đối không thể bắt được trong thời gian ngắn. Mà hắn chỉ cần kêu một tiếng, hộ vệ bên ngoài sẽ ập vào, đến lúc đó ta sẽ bị bọn họ vây bắt mất."
Cao Ngọc vừa lùi vừa toan tính, Triệu Trăn sớm đã nhìn thấu tâm tư hắn, liền khẽ mỉm cười, đột nhiên vung tay, chiếc thắt lưng lao ra như chớp giật, cuốn lấy Linh Vân bảo kiếm đang treo trên tường. Hắn dùng sức giật, bảo kiếm liền ra khỏi vỏ, bay về phía Triệu Trăn. Ánh mắt Cao Ngọc lóe lên tia sáng lạnh lẽo, nhuyễn kim xà tiên thương run lên, tựa như rắn rời hang, đâm thẳng vào mũi Linh Vân bảo kiếm. Triệu Trăn khẽ vung tay dùng sức, chiếc thắt lưng liền quấn lấy thân nhuyễn kim xà tiên thương, mạnh mẽ kéo một cái, giật cây thương ra. Linh Vân bảo kiếm bay tới, hắn thuận tay nắm lấy chuôi kiếm, ngón cái đặt ở cuối chuôi, múa một đường hoa kiếm khiến bảo kiếm xoay mình, rồi hắn vững vàng nắm chặt, mũi kiếm chỉ thẳng về phía Cao Ngọc.
Trên tay Cao Ngọc run lên ba lần nhưng không thể vung ra khỏi chiếc thắt lưng của Triệu Trăn. Đang lúc hắn lo lắng, lực trên tay Triệu Trăn liền buông lỏng, mặc hắn thu thương về.
Lần giao thủ đầu tiên, Cao Ngọc còn chiếm chút thượng phong, nhưng giờ đây, hắn không những chẳng chiếm được ưu thế nào mà còn chịu thiệt thầm, không khỏi càng thêm kinh hãi, ý muốn tháo lui trong lòng càng tăng. Hắn giơ cao tay trái, nhuyễn kim xà tiên thương liền từ ống tay áo trái tuột xuống. Hắn dùng tay phải đỡ lấy cán thương, từ từ kéo dài, khiến cây xà tiên thương thẳng tắp, đây chính là thức m��� đầu của Trung Bình Đại Thương. Triệu Trăn nhìn thấy, không khỏi khẽ lắc đầu. Kỹ thuật dùng thương như vậy thật sự không thể lọt vào mắt hắn, có lẽ đây cũng là lý do dù nhuyễn kim xà tiên thương lợi hại nhưng chỉ có thể +1 vậy.
"Cao Nhị lang." Triệu Trăn trầm giọng nói: "Hai chúng ta đánh cược một phen thế nào?" Hắn vừa nói, vừa xòe bàn tay, Linh Vân bảo kiếm liền rơi xuống, mũi kiếm sắc bén cắm thẳng xuống đất sâu một tấc, đứng vững vàng. Sau đó, Triệu Trăn không nhanh không chậm buộc chặt chiếc thắt lưng của mình.
"Ngươi muốn đánh cược gì?" Cao Ngọc lạnh lùng hỏi. Hắn không dám cứ thế rời đi, e Triệu Trăn bất ngờ ra tay nên vẫn cẩn thận đề phòng.
Triệu Trăn buộc chặt thắt lưng, rút kiếm cầm ngược ra sau lưng, nói: "Chúng ta hãy đánh cược một phen. Nếu ngươi thắng ta, ta sẽ để ngươi rời đi. Nếu ngươi thua, ngươi hãy ở lại, cùng mấy đệ đệ của ngươi quy phục ta, ngươi thấy thế nào?"
"Ta phi!" Cao Ngọc chửi thề một tiếng, nói: "Muốn ta quy phục ngươi ư, ngươi đúng là mơ tưởng hão huyền!"
Triệu Trăn tựa cười mà không cười nói: "Vậy là ngươi không chịu đánh cược?" Cao Ngọc hừ lạnh một tiếng nhưng không trả lời. Triệu Trăn khẽ mỉm cười nhạt nhòa, nói: "Vậy thì ngươi... không cần đi nữa!" Giọng hắn đột nhiên chuyển lạnh, theo tiếng nói, cửa sổ bị đánh bật ra, Mục Hoằng phi thân bay vào, đưa tay chụp thẳng vào huyệt Đại Chùy của Cao Ngọc.
Cao Ngọc hừ lạnh một tiếng, tay phải nắm lấy đầu nhuyễn kim xà tiên thương, kéo ra ngoài, toàn bộ cây thương liền từ ống tay áo trái của hắn tuột ra, quất thẳng về phía Mục Hoằng.
Mục Hoằng hừ lạnh một tiếng, tung một chưởng bổ tới. Cây nhuyễn kim xà tiên thương vốn bị Cao Ngọc rung cho thẳng tắp như một cây roi cứng, nhưng bị chưởng lực của Mục Hoằng đánh trúng, liền mềm oặt ra như một con rắn đã bị rút xương. Mục Hoằng ra tay như đình chỉ, đưa tay liền ấn chặt vào huyệt Đại Chùy của Cao Ngọc.
Cao Ngọc cao đến hơn một mét bảy, tám tấc, nhưng trong tay Mục Hoằng, hắn lại như một đứa trẻ sơ sinh, bị Mục Hoằng dễ dàng nâng bổng lên, treo lơ lửng giữa không trung. Cao Ngọc dù một lòng muốn giãy giụa, nhưng sau khi huyệt Đại Chùy bị điểm, toàn thân hắn bủn rủn, chẳng còn chút sức lực nào, đừng nói giãy giụa, ngay cả cử động cũng không thể.
Triệu Trăn cười hì hì nói: "Ngươi xem, nếu ngươi chịu đánh cược, chúng ta còn phải giao chiến một trận nữa. Kỳ thực cô cũng không muốn ngươi phải giao chiến, như vậy Mục khanh gia mới có lý do ra tay."
Lời Triệu Trăn vừa dứt, liền nghe bên ngoài cửa, Tảm Toàn Mỹ và Sử Tiến đồng thanh hô lên: "Đứng lại! Không được tiến thêm nữa!" Sau đó, tiếng Chu Vũ vang lên: "Hai vị hiền đệ không được vô lễ! Ba vị Cao trại chủ đến đây, ắt có duyên cớ."
Cao Phượng cất cao giọng, kêu lên: "Điện hạ! Người đến không phải thích khách, đó là nhị ca của chúng thần, là thứ tử của bá phụ chúng thần! Kính xin Điện hạ buông tha hắn! Cao Phượng xin quỳ xuống cầu xin ngài!" Theo tiếng nói dứt, liền là tiếng "bụp oành, bụp oành" của người quỳ xuống.
Triệu Trăn ra hiệu cho Mục Hoằng, sau đó bước ra ngoài. Nhìn thấy Cao Phượng, Cao Đăng, Cao Báo cả ba đều đang quỳ trên mặt đất, hắn vội vàng bước tới, kéo cả ba người dậy. Khi Cao Báo đứng lên, thân thể hơi loạng choạng, suýt chút nữa ngã sấp xuống lần nữa. Triệu Trăn vội đỡ lấy, oán trách nói: "Ngũ lang thân thể không tốt, thì không nên đến đây làm gì?"
Cao Phượng cười khổ nói: "Thật đáng xấu hổ, chúng thần cũng không ngờ nhị ca trở về lại gây ra chuyện như vậy." Thì ra, sau khi Cao Đăng đuổi bốn tiểu thiếp của Cao Phượng đi, trở về đã thấy Cao Báo bất động, không khỏi tức giận. Hắn liền đến căn phòng nơi họ thường trò chuyện để tìm Cao Báo, không ngờ khi vào, hắn thấy Cao Báo mê man nằm trên đất, toàn thân bị trói chặt. Hắn vội vàng tìm nước lạnh tạt vào mặt Cao Báo để hắn tỉnh lại. Đến lúc này, hắn mới biết Cao Ngọc đã trở về và còn muốn ám sát Triệu Trăn. Hai người liền vội vàng gọi Cao Phượng, cùng nhau chạy đến.
Hiện giờ Cao Phượng cũng không dám nói Cao Ngọc là người của Minh giáo, liền hướng Triệu Trăn nói: "Tiểu nhân không dám cầu xin gì nhiều, chỉ xin Điện hạ thả nhị ca của tiểu nhân. Có chuyện gì, tất cả để tiểu nhân chịu trách nhiệm là được."
Triệu Trăn cười khẩy, hướng Mục Hoằng nói: "Mục huynh, trước tiên hãy thả hắn ra."
Mục Hoằng trước tiên đoạt lấy nhuyễn kim xà tiên thương, sau đó vung tay một cái, liền ném Cao Ngọc ra.
Cao Ngọc bay liệng trên không rồi rơi xuống, trong lòng sợ hãi, e rằng sẽ ngã sấp ở đây mất mặt. Nhưng điều hắn không ngờ là, khi tiếp đất, hai chân hắn chạm đất mà không hề ngã, chỉ là chân vô lực, liền loạng choạng lùi về sau. Cao Đăng vội vàng chạy tới, đưa tay đỡ lấy hắn, lúc này Cao Ngọc mới đứng vững được.
Triệu Trăn nhìn Cao Ngọc nói: "Cao Nhị lang, vừa nãy ngươi cũng nghe mấy đệ đệ ngươi nói chuyện rồi. Bọn họ vừa mới nói thân phận của ngươi cho cô vương biết. Sở dĩ vừa nãy ở trong phòng cô vương có thể gọi ra thân phận của ngươi, một phần là vì cây tiên thương kỳ dị kia, nhìn thấy liền có thể liên tưởng đến thân phận của ngươi. Phần nữa là có một người khác đã nói với cô về ngươi. Hắn thường xuyên nhắc đến ngươi, nói ngươi là phó nhị đắc lực nhất của hắn. Ngươi đoán xem người này là ai?"
"Mỗ chẳng quen biết các ngươi lũ chó săn chuột đồng!" Cao Ngọc lạnh lùng nói: "Cũng không có tâm tư cùng ngươi đoán mò gì đó. Ngươi muốn giết thì cứ giết ta đi."
"Ngươi thật sự không muốn biết?" Triệu Trăn cười nói: "Là Vương Thượng thư Vương Dần. Hiện tại ông ấy đang làm tham quân trong quân của Tín vương phủ ta, lo liệu mọi quân cơ."
"Ngươi nói bừa!" Cao Ngọc có chút kích động nói: "Vương Thượng thư sao lại vì vinh hoa phú quý mà đầu nhập vào bọn cẩu tử nhà họ Triệu các ngươi!"
"Hừ!" Triệu Trăn đột nhiên quát một tiếng, nói: "Sao ngươi dám nhìn Vương Thượng thư như vậy! Ngươi cho rằng ông ấy là người ham muốn vinh hoa phú quý sao? Ngay cả ba đệ đệ của ngươi, ngươi cho rằng họ vì quan to lộc hậu mà quy phục cô ư? Ngươi sai rồi! Nếu họ vì điều đó, bao nhiêu năm qua đã sớm có thể thụ quan phong tước, vợ con hưởng phúc rồi. Cớ sao còn phải trốn trong xó núi này, lãng phí tuổi xuân tươi đẹp mà chậm rãi già đi chứ? Họ đi theo cô, là bởi vì thiên hạ ngày nay đã như cuối thời Tây Tấn, Ngũ Hồ xâm lược Trung Hoa, binh đao tràn ngập Trung Nguyên. Ngươi không nhìn ra được điều đó sao!"
Triệu Trăn dừng lại một chút, hít thở để bình tĩnh lại, rồi nói tiếp: "Ta nghe Vương Thượng thư nói, ngươi cũng là người đọc sách. Vậy thì ngươi hẳn phải biết rằng, lũ Ngũ Hồ ấy khi tiến vào, ngựa phi trước treo đầu người, sau xe chở phụ nữ. Mạng người Hán chúng ta khi đó tiện đến mức nào, còn không bằng chó!"
"Văn hóa Tần Hán rực rỡ, hầu như bị hủy hoại trong một ngày. Người Hồ xem dân Trung Nguyên là gì? Là dê hai chân! Tên Thạch Hổ kia đêm thì hãm hiếp phụ nữ, ngày thì nấu đầu người làm canh ăn, hầu như ăn sạch cả dân Trung Nguyên. Hiện tại quân Kim hung tàn khốc liệt, tuyệt không thua kém gì Yết nô. Vương Thượng thư, cùng ba đệ đệ của ngươi đây, đều là bởi cảm phẫn trong lòng, kích động bởi đại nghĩa, lúc này mới đi theo cô một đường. Sao lại có thể so sánh với cái nhìn thiển cận của ngươi!"
"Khà khà!" Cao Ngọc liên tục cười lạnh, nói: "Vậy thì thế nào? Sự suy bại của thiên hạ này cũng do tay các ngươi, nhà họ Triệu, mà ra. Chẳng lẽ còn muốn lũ dân đen bách tính chúng ta phải chịu trách nhiệm sao?"
"Ai!" Triệu Trăn thở dài một tiếng nói: "Ngươi nói không sai. Chuyện đến nước này, đúng là nhà họ Triệu chúng ta, là phụ hoàng ta, đã hủy hoại thiên hạ vào tay lũ chó Kim. Từ khi ngài ấy chủ chính đến nay, trước tin Thái Kinh, sau tin Vương Phủ, xa hoa dâm dật tại Cấn Sơn, gây họa khắp Giang Nam. Vì bình định cuộc khởi sự của Minh giáo các ngươi, ngài ấy đã đem gia sản tích lũy bấy lâu tiêu tốn hết. Đến khi diệt Liêu, lại để Đồng Quán làm ra hành động hoang đường là mua đất của người Kim. Nhưng mà..."
Triệu Trăn lúc này nói với vẻ chân tình thiết tha: "Thánh công Phương Lạp của các ngươi có lời 'Thiên hạ quốc gia, bản đồng nhất lý. Nay có con em cày cấy dệt vải, chung tuổi lao khổ, ít có kê vàng lụa, phụ huynh tất lấy mà mi đãng chi; hơi không như ý, thì quất roi tàn khốc, còn phất tuất'. Lời này của ông ấy nói rõ, một quốc gia cũng như một gia đình, thiên tử đại thần là phụ huynh, con dân là đệ tử. Phụ huynh dù có bất chấp, ngươi có thể tách ra ở riêng, lấy tài sản về làm của riêng mình. Nhưng giờ đây, một đám giặc đến, không chỉ giết cả phụ huynh ngươi, còn muốn cướp đoạt tài sản nhà ngươi, làm nhục vợ con, tỷ muội ngươi, giết hại con cái, người thân của ngươi. Ngươi còn có thể chỉ chăm chăm vào chút thù hận với phụ huynh đó nữa sao?"
Cao Ngọc nghe Triệu Trăn nói đến sững sờ. Hắn không biết rằng, mỗi khi Triệu Trăn thao thao bất tuyệt như vậy, hệ thống đều sẽ đưa ra một "mẫu", đồng thời phát ra một loại lực lượng, như thôi miên nhẹ, khiến người nghe không tự chủ được tiếp nhận luận điệu của Triệu Trăn. Ngay cả những người khác bên cạnh cũng sẽ chịu ảnh hưởng.
Quả nhiên, Cao Phượng một bên liền gật đầu nói: "Nhị ca, chúng ta muốn thay một vị hoàng thượng tốt, là để chúng ta có thể sống tự do tự tại. Nhưng lũ chó Kim này sẽ không để chúng ta sống tự do đâu. Nếu để bọn chúng chiếm đóng nơi này của chúng ta, chúng ta ngoài việc cúi đầu mặc bọn chúng bắt nạt, thì còn có đường sống nào nữa!"
Cao Ngọc vốn đang lửa giận ngút trời, nghe lời nói đó dần dần nguôi ngoai, trầm tư chốc lát, rồi hỏi: "Ngươi... ngươi nói Vương Thượng thư ở trong quân của ngươi, lời này là thật sao?"
Triệu Trăn cười nói: "Ta còn lừa ngươi làm gì, một lời nói dối lộ liễu như vậy thì thà không nói còn hơn. Ta nói dối có ích lợi gì đâu." Hắn liền kể lại chuyện Hạ Hầu Thành đầu hàng Ngụy Tề, hầu như hại chết Vương Dần. Trọng điểm là Hạ Hầu Thành và Hứa Định cả hai chỉ lo thù hận với Đại Tống, không màng đại nghĩa. Nói xong, hắn lại nói: "Lẽ nào Cao Nhị lang, một nhân vật anh hùng được Vương Thượng thư coi trọng, lại sẽ giống như Hạ Hầu Thành ư?"
Cao Ngọc lúc này tức giận đến nghiến răng nghiến lợi, kêu lên: "Hay lắm Hạ Hầu Thành! Đừng để ta đụng phải hắn, nếu không ta nhất định sẽ lột da sống hắn!"
Triệu Trăn thấy đã đến lúc, liền liếc mắt ra hiệu cho Mục Hoằng. Mục Hoằng khẽ vung tay, cây nhuyễn kim xà tiên thương liền rơi xuống trước mặt Cao Ngọc. Triệu Trăn nói: "Ngươi tuy không đánh cược với ta, nhưng ta vẫn sẽ thả ngươi đi. Ngươi muốn đi con đường nào, ta tùy ý ngươi."
Cao Ngọc trầm ngâm chốc lát, cầm lấy cây thương, chắp tay về phía Triệu Trăn nói: "Lần này Tín vương khai ân, thả cho ta một con đường sống. Cao Ngọc xin thề, chắc chắn sẽ không trở lại ám sát Điện hạ. Còn việc Cao Ngọc có thể hay không quy phục dưới trướng Tín vương... điều đó cần ta gặp Vương Thượng thư sau mới có thể quyết định."
"Ha ha ha..." Triệu Trăn cười nói: "Vậy ngươi thật sự muốn đi theo ta rồi." Nói xong, hắn phất tay: "Mọi người về ngủ đi, không sao rồi." Nói xong, hắn quay người trở vào trước. Chu Vũ thấy Tảm Toàn Mỹ và Sử Tiến vẫn còn cảnh giác nhìn huynh đệ nhà họ Cao, liền vỗ vào vai mỗi người một cái, nói: "Thôi được rồi, ta biết các ngươi ngưỡng mộ huynh đệ họ Cao từ lâu, nhưng hôm nay người ta là huynh đệ tương phùng, các ngươi đừng qua đó quấy rầy, để huynh đệ họ trò chuyện mới là phải đạo." Nói xong, hắn cũng kéo hai người đi.
Mục Hoằng thờ ơ liếc nhìn huynh đệ nhà họ Cao, tự quay người đi vào phòng Triệu Trăn, bởi vì y phải ở lại đây bảo vệ Triệu Trăn.
Chờ Cao Phượng và mọi người đi hết, y mới nói: "Nhị ca, huynh cũng đừng nghĩ ngợi nhiều như vậy. Chúng ta theo Tín vương thật sự không phải vì vinh hoa phú quý. Huynh vẫn ở Giang Nam, không biết phương Bắc chúng ta đã bị quân Kim tàn phá đến mức nào. Nếu cứ tiếp tục như thế này, tất cả chúng ta đều không cần sống nữa."
Cao Ngọc cúi đầu không nói. Cao Báo lúc này còn đang ngơ ngác vô cùng, liền tiến lại gần nói: "Nhị ca, huynh trở về đi. Tam ca và Tứ ca có gì thì nói sau. Đại ca lại không ở đây, huynh trở về ta cũng có người bầu bạn."
Trên mặt Cao Ngọc lộ ra vài phần vẻ hổ thẹn, nói: "Ngũ đệ, vừa nãy... là nhị ca..." Cao Báo khoát tay ngắt lời: "Đừng nói nữa, huynh là nhị ca của ta, vậy huynh làm gì, ta cũng không thể trách huynh được. Chỉ cần huynh có thể trở về, vậy là tốt nhất rồi."
Cao Ngọc nhìn ánh mắt tha thiết của Cao Báo, do dự một lúc, nói: "Ta muốn đến Cửu Diệu Tinh Quan trại để thăm đại ca, sau đó sẽ trở lại định đoạt."
Cao Phượng gật đầu nói: "Vậy cũng tốt. Ta sẽ viết một phong thư cho đại ca, làm phiền nhị ca huynh mang tới đi. Huynh đệ chúng ta có hiểu lầm, cũng nên hóa giải." Ngay lập tức, bốn huynh đệ quay về sân nhà họ Cao, kể lể chuyện ly biệt. Sau canh ba, Cao Phượng viết xong thư. Cao Ngọc cũng không chần chừ, cầm thư, dưới sự lưu luyến của Cao Phượng, Cao Đăng, Cao Báo, rời khỏi Cao gia trại, hướng thẳng Cửu Diệu Tinh Quan trại mà đi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ riêng biệt, được thực hiện bởi truyen.free.