(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 177: Tập kích doanh
Đổng Trừng nhận được tin tức vào lúc chạng vạng tối, không khỏi bật cười ha hả, nói: "Mọi người đều nói Thần Cơ Quân Sư tinh thông quân trận, ta thấy cũng chỉ thường thường thôi. Đạo nhân mã kia của hắn vẫn chưa thể xác định địch ta, vậy mà hắn lại dám công khai trước mặt bao nhiêu người như vậy, truyền ra tin tức muốn tập kích đại quân của ta! Sao có lý lẽ nào lại không lộ tin tức!"
Trương Dụng tiếp lời: "Xem ra trong trại bọn hắn cũng chẳng có gì đặc biệt."
Đổng Trừng nghe vậy, cười khổ một tiếng, lắc đầu nói: "Lời này không đúng. Mục Hoằng kia uy danh lẫy lừng, Thái Hành Sơn chúng ta vẫn chưa có ai có thể địch nổi hắn. Nếu không phải hắn không có ở trên núi, Đại Vương e rằng cũng chẳng dám sai chúng ta đi tấn công nơi này." Nói xong, hắn hướng phía dưới nói: "Đường Long, ta phân cho ngươi một đạo nhân mã, hãy đến Kim Kê Lĩnh hạ đề phòng, tuyệt đối không được để người và ngựa trên núi kéo đến. Chỉ cần ngươi có thể chống đỡ hai canh giờ, bên ta liền có thể đánh bại đám người ô hợp kia."
Trong số những người của Trương Dụng, có một người đứng dậy, đó chính là Đường Long, đại công tử của Đường gia. Hắn cùng tiểu đệ Đường Hùng, bỏ nhà bỏ nghiệp lên Thái Hành Sơn, đến lúc này mới biết, Thái Hành Sơn coi trọng nhất là tư lịch. Không có tư lịch, thì không thể tiến vào Tụ Nghĩa Sảnh của Cửu Diệu Tinh Quan trại để có một chỗ ngồi, chỉ có thể làm tiểu đầu mục dưới trướng các trại chủ khác. Khi hắn lên núi, vừa hay gặp Đổng Trừng trở về, liền quy phục dưới trướng Đổng Trừng, luôn nghe hắn điều khiển. Lần này Đổng Trừng phụng mệnh tấn công Kim Kê Lĩnh, hắn cũng đi theo, hơn nữa sau khi đến, có thể nói là lập được đại công.
Kim Kê Lĩnh có hình dáng như một con gà trống lớn đứng sừng sững, trại của Mục Hoằng và đồng bọn thì nằm ở vị trí mào gà. Phía trước mỏ gà là vạn vách núi, hoàn toàn không thể công kích, chỉ có một con đường hẹp dốc đứng dẫn lên đường lớn ở lưng gà. Đổng Trừng tuy mang binh mã được huấn luyện nghiêm chỉnh, lại có khí giới công thành cỡ lớn, nhưng tại con đường dốc hiểm trở này, thủ tướng Lý Vân và Triệu Đàm chỉ phái 500 người luân phiên đẩy đá, đã chặn đứng đường lên núi của khí giới công thành, thậm chí binh sĩ cũng không thể tiến lên. Sau đó, Đổng Trừng phái tướng ra chửi bới khiêu chiến, Bàng Nghị trên núi nghe không lọt tai liền ra trại nghênh chiến. Đổng Trừng, Trương Dụng đều không phải đối thủ của lão, chỉ có Đường Long cùng lão đánh hòa, khiến lão Bàng n��i lòng háo thắng, bảy ngày bảy trận chiến, hai người không ai làm gì được ai. Điều này mới khiến Đổng Trừng không mất mặt, và cũng từ đó bắt đầu coi trọng Đường Long.
Đường Long liền đứng dậy thi lễ với Đổng Trừng, nói: "Bẩm Tam Đại Vương, lão già Bàng Nghị kia võ công cao cường, Đường Long chỉ có thể miễn cưỡng địch lại hắn. Mà trên Kim Kê Lĩnh còn có Lưu Đường, Triệu Đàm, Lý Vân cùng những người khác, đều là hổ tướng. Nếu chỉ có một mình Đường Long, e rằng khó lòng ngăn chặn. Bởi vậy tiểu tướng muốn thỉnh tứ đệ của ta đi cùng, không biết Tam Đại Vương ý hạ thế nào?"
Sau khi Đường Long đến, Đổng Trừng vốn không mấy tin tưởng hắn, dù sao hắn là hảo hán nổi tiếng ở Hà Bắc, lại mang tiếng kháng Kim. Đổng Trừng e rằng hắn biết được Cửu Diệu Tinh Quan trại có cấu kết với người Kim, rồi sẽ âm thầm làm phản, vì vậy vẫn luôn không cho hai huynh đệ họ ở gần nhau, mà luôn tìm cách chia tách. Lúc này nghe Đường Long nói vậy, Đổng Trừng trầm ngâm một lát, thầm nghĩ trong lòng: "Hắn mặc dù bất mãn với việc sơn trại liên hệ với người Kim, nhưng trên Kim Kê Lĩnh lại có kẻ thù lớn nhất của hắn là Tín Vương Triệu Trăn. Hắn lại không có bất kỳ qua lại nào với người trên lĩnh. Nghĩ đến cũng không đến nỗi lừa gạt ta." Liền nói: "Được rồi, cứ để Đường Hùng đi cùng ngươi."
Đường Long đại hỉ, liền cúi người hành lễ, nói: "Tiểu tướng nhất định sẽ ngăn chặn người trên Kim Kê Lĩnh, không cho bọn họ tiếp ứng quân mã của Chu Vũ."
Đổng Trừng gật đầu nói: "Thế thì tốt nhất. Thực ra Kim Kê Lĩnh dễ thủ khó công, bản chất là như nhau, bọn họ chiếm tiện lợi. Quân ta muốn phòng thủ, cũng chỉ có một con đường, chỉ cần ngăn chặn đường đi, bọn họ cũng sẽ không thể vượt qua. Bởi vậy các ngươi cũng sẽ không gặp phải phiền phức quá lớn đâu."
Đường Long liên tục đáp lời, rồi khom người bước ra ngoài, đến hậu doanh gọi Đường Hùng, người đang được sắp xếp quản lý lương thảo. Hắn mang theo đội nhân mã của mình, liền hướng Kim Kê Lĩnh mà đi.
Ra khỏi đại trại, Đường Long liền ghé tai Đường Hùng nói nhỏ: "Một lát nữa đến dưới lĩnh, ngươi hãy dẫn ba ngàn trang binh do ta tự mình mang ra đi ở phía sau, ta sẽ dẫn hai ngàn người được phân phối sau đó đi trước."
Đường Hùng liền trừng mắt kêu lên: "Đại ca, việc nhỏ như vậy sao phải đến lượt ngài ra tay? Cứ để ta dẫn họ đi!"
Đường Long giơ tay giáng một chưởng lên đầu Đường Hùng, nói: "Ngươi ngốc à! Kêu cái gì chứ!"
Đường Hùng bất mãn nói: "Đại ca, ngài có chuyện gì cứ nói thẳng là được rồi, sao phải động tay động chân chứ."
Đường Long lúc này mới nói: "Ngươi nghĩ thật sự sẽ ngốc đến mức ngay cả Đổng Tam cũng không lừa được sao?" Đường Hùng đầu tiên ngẩn người, sau đó hạ thấp giọng nói: "Ý huynh là...?"
Đường Long khoát tay nói: "Chúng ta chỉ cần đến đó đứng trận, tiêu hao hết những người không phải thuộc hạ của chúng ta. Sau đó, khi Đổng Trừng gặp nguy hiểm, ra tay cứu hắn là đủ rồi."
Đường Hùng nở nụ cười, giơ ngón cái lên nói: "Đại ca, vẫn là huynh lợi hại." Nói xong, hắn thở dài một tiếng, nói: "Đại ca, tuy chúng ta có thù với Triệu Trăn kia, nhưng dù sao hắn cũng là kháng Kim. Còn chúng ta đến đây, lại sắp thành chó săn cho người Kim. Chuyện này... chuy���n này thực sự khiến người ta khó chịu quá!"
Đường Long cắn răng nói: "Ta há chẳng biết Vương Thiện và bọn họ âm thầm cấu kết với người Kim. Nhưng chúng ta không thể đi theo Triệu Trăn, cũng không thể bỏ qua Vương Ngạn. Hiện giờ ở Hà Bắc, ngoài hai người bọn họ ra, chẳng còn ai thật lòng kháng Kim. Trong thời khắc này, chỉ có thể tạm thời ở Thái Hành Sơn mà thôi... ." Nói đến đây, hắn nhìn quanh bốn phía, thấy đều là tâm phúc của mình, lúc này mới nói nhỏ: "Ta thấy Vương Thiện đi ngược lại lẽ trời, e rằng cũng chẳng được mấy ngày tốt đẹp. Chúng ta hãy tìm cơ hội xuôi nam, đến Biện Lương đầu quân cho Tông lão gia là được."
Thần sắc Đường Hùng chấn động, nói: "Không sai, đó là đại anh hùng chân chính. Đầu quân dưới cờ ông ấy, huynh đệ chúng ta cũng không thiệt thòi gì!"
Hai người bàn bạc xong xuôi, Đường Hùng liền dẫn đội nhân mã bản gia của Đường gia, chậm rãi đi phía sau. Đường Long dẫn quân đi trước, đến dưới Kim Kê Lĩnh, rồi bố trí trận địa, đề phòng quân trên núi xung kích.
Lại nói về Đổng Trừng. Sau khi phái huynh đệ họ Đường đi, hắn liền lệnh cho Trương Dụng, cùng hai bộ tướng huynh đệ Hứa An, Hứa Bình, mỗi người dẫn một đạo nhân mã, phân tán mai phục. Hắn cùng đại tướng Từ Thần thì mỗi người dẫn một đội cung nỏ thủ, bố trí phục kích trong đại doanh, chuẩn bị chờ đợi địch đến quấy nhiễu.
Ước chừng vào canh ba, một đội kỵ binh mặc giáp, người ngậm tăm, ngựa ngậm dây cương, mò mẫm tiến đến đại doanh của Đổng Trừng. Đổng Trừng nhìn thấy, không khỏi thầm mừng rỡ, nghĩ bụng: "Chu Vũ quả nhiên đã đến." Sau đó lại nhìn những con ngựa, càng thêm vui mừng, thầm nghĩ: "Xem ra Chu Vũ đã dốc hết vốn liếng, đem toàn bộ số ngựa hắn cướp được từ các trại chủ kia đều dùng đến. Như vậy cũng tốt, dù có chút tổn thất, nhưng ít ra ta có thể thu được một nửa số chiến mã này."
Đổng Trừng đã tính toán xong xuôi, liền nhìn đội quân ngựa kia mò mẫm tiến vào trong doanh trại, đồng thời âm thầm kinh ngạc nhìn về phía Kim Kê Lĩnh, thầm nghĩ: "Sao trên núi này lại không có động tĩnh gì nhỉ? Chẳng lẽ bọn họ không phối hợp tốt thời gian sao?"
Từ Thần bên cạnh liền ghé lại gần, nói nhỏ: "Tam ca, Kim Kê Lĩnh không có động tĩnh, liệu có phải Chu Vũ kia đang giăng bẫy gì chúng ta không?"
Trong lòng Đổng Trừng cũng giật mình, nhưng giờ phút này không cho phép hắn nghĩ ngợi nhiều. Đám người và ngựa đối diện đã đến trước cửa doanh. Hắn cắn răng nói: "Cứ đánh trước đã!"
Gia Luật Quốc Trân và Gia Luật Quốc Bảo là anh em sinh đôi, hắn chỉ lớn hơn Gia Luật Quốc Bảo một canh giờ. Tuy nhiên, hắn được Gia Luật Bộc Cố Thâm huấn luyện sớm hơn nên có vẻ thành thục hơn Gia Luật Quốc Bảo một chút. Song, nói chính xác thì hắn cũng chưa từng thật sự cầm quân ra chiến trường, chỉ là học được phương pháp dụng binh từ Gia Luật Bộc Cố Chân. Lúc này cướp trại, trong lòng cũng thấp thỏm bất an. Từ xa đi đến, nhìn thấy trong doanh trại Đổng Trừng không có động tĩnh, không khỏi thầm thở phào một hơi. Hắn liền rút trường cung trong tay, nương theo chút ánh trăng, bắn hai mũi tên hạ gục tên tuần binh trên điêu lâu. Sau đó vung tay ra hiệu, kêu to: "Xông lên cho ta!"
Ba ngàn thiết kỵ Khiết Đan liền thả chiến mã, đột nhiên xông lên, phá tan hàng rào, xé nát doanh sách, xông thẳng về phía đại trướng trung quân. Vừa xông vừa ném vật gây cháy lên các trướng, lửa bốc lên ngùn ng���t, lều bạt đổ sụp trong tiếng kêu la, nhưng không có một tên binh sĩ nào thoát ra. Sắc mặt Gia Luật Quốc Trân biến đổi, lớn tiếng kêu lên: "Nơi này có gì đó không ổn, lập tức rút lui!" Chỉ là chiến mã đã xông về phía trước, đâu thể dễ dàng dừng lại như vậy. Thân binh bên cạnh hắn tuy đồng loạt kêu gào, nhưng tiền quân vẫn cứ xông thẳng.
Giữa không trung vang lên tiếng hô lớn: "Bắn cung cho ta!" Theo tiếng kêu, tên bay như mưa, bắn xối xả về phía Gia Luật Quốc Trân và binh lính của hắn. Hơn trăm kỵ sĩ đi đầu đều bị bắn ngã xuống đất. Đến lúc này, thiết kỵ Khiết Đan mới coi như là dừng lại được.
Sau ba đợt mưa tên, gần 300 kỵ sĩ thiết kỵ Khiết Đan ngã xuống. Khóe miệng Gia Luật Quốc Trân giật giật. Phải biết, thiết kỵ Khiết Đan là đánh một người mất một người, không có chỗ nào để bổ sung. Hắn trầm giọng quát lên: "Dùng thuẫn da che thân, chư quân theo ta, xông ra!"
Gia Luật Quốc Trân vừa hô vừa vung cây lục trầm thương trong tay, tựa như một mãnh hổ lao ra trước tiên. Những mũi tên bắn tới đều bị cây thương của hắn gạt mở.
Lúc này, tiếng hò giết vang lên, Trương Dụng, Hứa Bình, Hứa An dẫn ba đạo quân xông về phía Gia Luật Quốc Trân. Đổng Trừng tuy không biết kẻ đến là Gia Luật Quốc Trân, nhưng hắn suy đoán rằng bất kể là đội quân sơn trại nào, người dẫn đầu e rằng đều là Mục Hoằng. Vị ôn thần này đã đến thì dưới tay hắn sẽ không có ai có thể ngăn cản được, vì vậy hắn đã hạ tử lệnh, chỉ được dùng đại quân vây giết, không cho phép đấu tướng đơn độc. Danh tiếng của Mục Hoằng thực sự quá lớn, Trương Dụng và ba người bọn họ đều biết rõ điều đó, nên cũng không dám tiến lên khiêu chiến, liền dẫn đám người lập tức bao vây.
Thiết kỵ Khiết Đan mất đi không gian xung kích, chỉ có thể hợp lực chém giết cùng ba đạo phục binh. Gia Luật Quốc Trân tuy dũng mãnh, nhưng liên tục xông ba lần cũng không thể thoát ra, liền bị vây chặt ở đây, cả thân ngân giáp đã bị máu nhuộm đỏ tươi.
Gia Luật Quốc Trân mắt thấy binh sĩ phía sau từng người từng người ngã ngựa, mắt đỏ ngầu vì nóng ruột, liền lớn tiếng kêu lên: "Theo kịp ta!" Sau đó thúc ngựa mạnh mẽ xông lên. Cây thương của hắn tựa như một con ngân long cuộn mình, trong bóng tối hóa thành những bóng mờ. Binh lính chặn đường phía trước hắn đều ngã rạp xuống đất, miễn cưỡng mở ra một khe hở cho hắn, hướng về cổng doanh mà phóng đi. Thiết kỵ Khiết Đan phía sau liều chết xông lên, những đồng đội ngã trên mặt đất cũng đành phải bỏ mặc, theo Gia Luật Quốc Trân vọt ra.
Mắt thấy sắp vọt tới cửa doanh, Đổng Trừng và Từ Thần hai người dẫn quân xông ra, chặn đứng ngay cửa doanh. Hai đội cung tiễn thủ đồng loạt bắn tên về phía Gia Luật Quốc Trân. Tên bay tới như châu chấu, Gia Luật Quốc Trân liền gạt đi mấy mũi tên, nhưng với tốc độ bắn nhanh như vậy, làm sao có thể đỡ được hết chứ? Trên người hắn trúng liền năm mũi tên, mũi tên thứ năm hiểm độc nhất, bắn trúng trước ngực, xuyên qua áo giáp, thẳng vào lồng ngực, chỉ kém ba tấc là chạm tới tim.
Gia Luật Quốc Trân đau đến toát mồ hôi lạnh ròng ròng, nhưng hắn biết, nếu giờ phút này bị người ngăn cản, thì công sức trước đó đều uổng phí. Hắn liền liều mạng thúc ngựa, xông thẳng về phía trước. Mắt thấy sắp đến trước đội cung tiễn thủ, Gia Luật Quốc Trân không khỏi mừng như điên trong lòng, chỉ cần có thể xông qua, thì những người này sẽ không cản được hắn nữa.
Ngay lúc ngân tông mã của Gia Luật Quốc Trân sắp xông thẳng đến trước trận cung tiễn thủ, một đội trường xạ thủ liền từ phía sau xông ra. Họ cắm trường thương xuống đất, sau đó ngồi xuống, giữ chặt lấy cây thương lớn. Đây chính là biện pháp tiêu chuẩn nhất của bộ binh để phá kỵ. Ngân tông mã nhanh chóng xông tới, hoàn toàn không có khả năng dừng lại. Mắt thấy sắp đâm vào thương, ngân tông mã hí dài vang dội, đứng thẳng người lên, hai chân sau dồn hết sức chịu đựng, rồi đứng tại chỗ xoay một vòng, cuối cùng cũng coi như là tránh được những cây thương kia.
Nhưng cung tiễn thủ lại bắn tới một đợt tên nữa. Lần này Gia Luật Quốc Trân cùng ngân tông mã không còn cách nào tránh né. Nửa bên thân thể bị bắn trúng như một con nhím, ngân tông mã phát ra từng tiếng rên rỉ, hai vó trước nặng nề đổ sụp.
Từ Thần thấy thời cơ thuận lợi, thúc ngựa tiến lên, múa đại búa xông về phía Gia Luật Quốc Trân. Mắt thấy sắp vọt tới gần, con ngân tông mã kia đột nhiên rống lên một tiếng quái dị, chợt xoay người, như điên cuồng chạy đi, bỏ qua Từ Thần, rồi đâm thẳng vào đám kỵ sĩ Khiết Đan phía sau. Lúc này nó mới dừng lại, thân thể loạng choạng, liền hất Gia Luật Quốc Trân xuống, sau đó rên rỉ khe khẽ, ngã xuống đất.
"Đại Long!" Gia Luật Quốc Trân đau đớn gào lên một tiếng, rồi ngất lịm đi. Ngân tông mã là do Gia Luật Bộc Cố Chân bỏ ra cái giá rất cao để chế tạo riêng cho hắn và Gia Luật Quốc Bảo, mỗi người một con. Hai huynh đệ kia là anh em sinh đôi, mà những con ngựa cũng là bảo mã song sinh. Gia Luật Quốc Trân và Gia Luật Quốc Bảo hai huynh đệ đều yêu ngựa như tính mạng, một người đặt tên là Đại Ngân Long, một người đặt tên là Tiểu Ngân Long. Gia Luật Quốc Trân vạn lần không ngờ, chỉ một trận chiến này, lại khiến Đại Ngân Long của hắn phải bỏ mạng tại nơi đây.
Thiết kỵ Khiết Đan liền bảo vệ Gia Luật Quốc Trân ở giữa, kết thành trận hình vòng tròn, liều mạng chiến đấu. Trước chặn quân mã của Từ Thần xung kích, sau chặn sự truy kích của Trương Dụng cùng Nhị Hứa (hai huynh đệ họ Hứa). Vòng vây mắt thấy càng ngày càng co hẹp lại, trái tim của bọn họ cũng đều chùng xuống, không khỏi thầm nghĩ: "Chẳng lẽ chúng ta tung hoành khắp nơi, không chết trong tay người Kim, lại phải chết trong tay đám thổ phỉ này sao?"
Đổng Trừng lúc này cũng nhìn ra đối phương không phải người Hán, liền lớn tiếng nói: "Các ngươi nghe đây! Các ngươi đều là người Khiết Đan, không cần phải bán mạng cho Triệu Trăn kia! Chỉ cần các ngươi lập tức xuống ngựa đầu hàng, ta sẽ đảm bảo các ngươi không chết!" Hắn vừa ý sự dũng mãnh của những người này, nên muốn chiêu hàng họ.
Bộ tướng thân tín của Gia Luật Quốc Trân là Bồ Vạn Nô, tàn nhẫn khạc một bãi, mắng: "Dũng sĩ Đại Liêu ta, sao lại cam chịu đầu hàng đám thổ phỉ này!"
Đổng Trừng nghe vậy căm tức, liền thúc ngựa tiến lên, kêu lên: "Ngươi xem thường bọn ta, những kẻ thổ phỉ này ư? Được lắm! Ta ở đây sẽ lệnh cho bọn họ tạm dừng, ngươi dám bước ra đánh với ta một trận không? Nếu ngươi thắng ta, ta lập tức tha các ngươi rời đi. Bằng không, nếu các ngươi không đầu hàng, thì một kẻ cũng đừng hòng sống sót mà đi!" Trong khi nói chuyện, hắn vung đại đao lên, công kích từ hai phía dần dần ngừng lại.
Bản dịch chương truyện này chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.