(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 192: Đằng Sĩ Viễn quyết định
Gia Luật Bộc Cố Thâm liền cưỡi ngựa đến gần Mục Hoằng. Khi đến nơi, hắn quyến luyến bước xuống ngựa và nói với Mục Hoằng: "Vị hảo hán này, con ngựa... ta sẽ mang nó về cho ngươi." Vừa nói, hắn vừa không ngừng vuốt ve cổ con mặc hồng sa thiểm điện thú. Ánh mắt hắn tràn đầy vẻ không nỡ.
Mục Hoằng đánh giá Gia Luật Bộc Cố Thâm một lượt, hỏi: "Ngươi là người Khiết Đan?" Gia Luật Bộc Cố Thâm gật đầu đáp: "Tại hạ là Gia Luật Bộc Cố Thâm của Đại Liêu." Mục Hoằng khẽ mỉm cười, nói: "Vậy đại ca ngươi có phải là Gia Luật Bộc Cố Chân không?"
Gia Luật Bộc Cố Thâm biến sắc mặt, hơi vội vàng hỏi: "Hảo hán nhận ra đại ca ta sao?"
"Đại ca ngươi sau khi bại trận ở đất Liêu, cũng từng thảo khấu ở Thái Hành. Chúng ta đều từng cắm cờ trên cùng một ngọn núi, ta đương nhiên nhận ra hắn."
Gia Luật Bộc Cố Thâm nghe vậy mừng đến phát khóc, liên tục nói: "Tốt quá rồi, tốt quá rồi! Hóa ra đại ca ta vẫn còn sống!" Sau đó nắm lấy tay Mục Hoằng, hỏi gấp: "Hảo hán, đại ca ta hiện giờ ở đâu?"
Mục Hoằng khẽ mỉm cười, đáp: "Lệnh huynh hiện đang phụ tá chúa công ta, giữ chức Hồ kỵ hiệu úy."
Gia Luật Bộc Cố Thâm nhất thời choáng váng, không thể tin nổi mà hỏi: "Ngươi... Ngươi nói cái gì? Đại ca ta phụ tá chúa công ngươi... làm chức gì?"
Dương Chí lúc này tiến đến, nói: "Vị này chính là Mục Hoằng, Mục đại trại chủ 'Một Già Lan' của Thái Hành sơn. Chúa công mà hắn nói, chính là Tín Vương điện hạ."
"Ngươi nói đại ca ta ở chỗ Tín Vương điện hạ làm cái chức... Hồ kỵ hiệu úy!" Gia Luật Bộc Cố Thâm lớn tiếng kêu lên: "Không thể nào! Đại ca ta là thân vương Đại Liêu, sao có thể lại làm cái chức Hồ kỵ hiệu úy cho người khác!"
Mục Hoằng cười nhạt, không đáp mà hỏi ngược lại: "Nghe nói ngươi có một ước hẹn một năm với chúa công nhà ta?"
Gia Luật Bộc Cố Thâm có chút khó hiểu gật đầu, hỏi: "Điều đó liên quan gì đến đại ca ta?"
Mục Hoằng lắc đầu: "Không liên quan gì." Hắn chỉ vào con mặc hồng sa thiểm điện thú, hỏi: "Ngươi thích ngựa sao?"
"Thích!" Gia Luật Bộc Cố Thâm khó hiểu nói: "Ngươi có ý gì?"
Mục Hoằng bước tới vỗ vỗ đầu con mặc hồng sa thiểm điện thú. Con ngựa sợ hãi rụt người về phía sau một chút. Gia Luật Bộc Cố Thâm xót xa nói: "Hiện giờ nó đang sợ ngươi, ngươi đừng dọa nó nữa."
Mục Hoằng thản nhiên nói: "Không có gì đáng ngại. Ngựa của ta, ta dù có giết nó, cũng chẳng ai có thể nói được gì."
Gia Luật Bộc Cố Thâm nghẹn lời, không biết nói gì, nhưng vẫn không cam lòng nói: "Vậy thì... cũng không thể... không thể đối xử tệ với ngựa."
Mục Hoằng khẽ mỉm cười nói: "Vậy thế này đi, ngựa ta cho ngươi mượn cưỡi. Ngươi theo chúa công ta một ngày, ngựa sẽ để ngươi cưỡi một ngày. Nếu ngươi không theo chúa công ta, ngựa ta sẽ đem đi làm thịt." Nói đoạn, hắn giả vờ vung tay chém một nhát vào cổ con mặc hồng sa thiểm điện thú. Con ngựa sợ đến hí vang một tiếng dài sắc nhọn, liên tục lùi về sau, đôi mắt to nhìn Mục Hoằng đầy vẻ sợ hãi. Gia Luật Bộc Cố Thâm vội vàng chạy tới, che chắn nó ở phía sau, nói với Mục Hoằng: "Ngươi đã nói cho ta mượn nó rồi, vậy thì đừng dọa nó nữa!"
Mục Hoằng gật đầu nói: "Ngươi theo chúa công ta một ngày, ta sẽ cho ngươi mượn một ngày, nếu không thì..."
"Ta, ta theo ngay đây." Gia Luật Bộc Cố Thâm sợ hãi vội vàng kéo ngựa đi, cũng không dám để ngựa đứng gần Mục Hoằng nữa.
Ngay khi Gia Luật Bộc Cố Thâm kéo ngựa đi ra, Triệu Trăn đột nhiên nhận được thông báo từ hệ thống: "Lưu tinh chùy của Mục Hoằng bị hư hại, Vũ Dũng -1, còn 124. Mục Hoằng giết chết Tang Hồng, kẻ thù định mệnh trong 'Thủy Hử tân truyện Chử bản', Vũ Dũng +1, cuối cùng là 125. Gia Luật Bộc Cố Thâm nhận được Mặc hồng sa thiểm điện thú, Vũ Dũng +5, cuối cùng là 108. Vượt ngoài khả năng của hệ thống, vì Gia Luật Bộc Cố Thâm ở ngoài Thái Hành, tám người ngẫu nhiên xuất hiện, đều do bảng trợ giúp cung cấp.
Người ngẫu nhiên xuất hiện thứ nhất: 'Cửu Đầu Điểu' Lã Chấn, xuất hiện từ 'Cổ bản Thủy hử truyện'. Bốn chỉ số: Trị quốc 77, Vũ dũng 90, Thục đồng cửu tiết liên hoàn côn +5, cuối cùng Vũ dũng 95. Thống quân 86, Trí tuệ 69. Thân phận được cấy ghép: Dũng tướng nước Tây Hạ.
Người ngẫu nhiên xuất hiện thứ hai: Cách Đạt, xuất hiện từ 'Thủy Hử tân truyện Chử bản'. Bốn chỉ số: Trị quốc 87, Vũ dũng 91, Thống quân 86, Trí tuệ 80. Thân phận được cấy ghép: Đô đốc Hà Bắc lộ mới được Kim đế sắc phong.
Người ngẫu nhiên xuất hiện thứ ba: Khang Lý Định An, xuất hiện từ 'Chinh tứ khấu diễn nghĩa'. Bốn chỉ số: Trị quốc 90, Vũ dũng 88, Thống quân 89, Trí tuệ 79. Thân phận được cấy ghép: Phó đô đốc Hà Bắc lộ mới được Kim đế sắc phong.
Người ngẫu nhiên xuất hiện thứ tư: A Đột Cốt, xuất hiện từ 'Thủy Hử tân truyện Chử bản'. Bốn chỉ số: Trị quốc 63, Vũ dũng 91, Thống quân 65, Trí tuệ 58. Thân phận được cấy ghép: Bộ tướng thân cận của Ngột Truật và Ngạc Nhĩ Thuận.
Người ngẫu nhiên xuất hiện thứ năm: A Cáp Lập, xuất hiện từ 'Thủy Hử tân truyện Chử bản'. Bốn chỉ số: Trị quốc 55, Vũ dũng 80, Thống quân 51, Trí tuệ 50. Thân phận được cấy ghép: Bộ tướng thân cận của Ngột Truật và Ngạc Nhĩ Thuận.
Người ngẫu nhiên xuất hiện thứ sáu: 'Hắc hổ' Ô Quỳnh, xuất hiện từ 'Thủy Hử tân truyện Chử bản'. Bốn chỉ số: Trị quốc 63, Vũ dũng 91, Thống quân 66, Trí tuệ 70. Thân phận được cấy ghép: Bộ tướng Trương Sở.
Người ngẫu nhiên xuất hiện thứ bảy: 'Không thường quỷ' Ô Trường, xuất hiện từ 'Cổ bản Thủy hử truyện'. Bốn chỉ số: Trị quốc 33, Vũ dũng 49, Thống quân 36, Trí tuệ 51. Thân phận được cấy ghép: Em ruột của Ô Quỳnh, được Ô Quỳnh hết mực yêu thương, đã bị Cửu vương tử Tây Hạ Lý Thế Thông thu mua.
Sắc mặt Triệu Trăn đại biến. Hắn cũng không phải mới dùng h��� thống một ngày, nên hiểu rõ về nó. Biết rằng nếu hệ thống đã nhắc nhở Ô Trường bị Lý Thế Thông thu mua, vậy tức là Ô Trường sẽ ảnh hưởng đến Ô Quỳnh. Hắn không biết Ô Quỳnh có địa vị như thế nào bên cạnh Trương Sở, nếu là trọng tướng thì e rằng sẽ rất phiền phức. Tuy nhiên, hiện tại hắn không có cách nào cảnh báo Trương Sở, chỉ có thể lo lắng sốt ruột.
"Hệ thống." Triệu Trăn biết rằng nếu những người này đăng nhập xong xuôi, hệ thống sẽ bị tê liệt. Do đó hắn vội vàng nói: "Mau báo cho ta bốn chỉ số của Gia Luật Bộc Cố Thâm."
"Gia Luật Bộc Cố Thâm: Trị quốc 81, Vũ dũng 100, Kim Đỉnh Đạt Ma sóc +3, Mặc hồng sa thiểm điện thú +5, cuối cùng Vũ dũng 108. Thống quân 90, Trí tuệ 85."
Triệu Trăn lại hỏi: "So với Gia Luật Bộc Cố Chân thì sao?"
"Xin lỗi, hệ thống đang ở bờ vực tê liệt, không có khả năng đo lường lại Gia Luật Bộc Cố Chân. Người ngẫu nhiên xuất hiện thứ tám..." Hệ thống nói đến đây đột nhiên khựng lại, rồi phát ra tiếng ù ù: "Ký chủ đã can thiệp, làm gián đoạn quá trình đăng nhập của hệ thống, khiến hệ thống xuất hiện lỗi đăng nhập. Hệ thống sẽ tê liệt trong mười ngày..." Nói xong, hệ thống hoàn toàn im lặng.
Sắc mặt Triệu Trăn co giật. Trong lòng hắn đã 'thăm hỏi' tổ tông mười tám đời của cái hệ thống này.
Mục Hoằng, Dương Chí, Gia Luật Bộc Cố Chân, Mã Linh, và cả Loan Đình Phương, người vừa bị con mặc hồng sa thiểm điện thú đạp một cước, liền chỉ huy thuộc hạ cởi hết giáp của đám trọng giáp kỵ binh. Đồng thời lấy ra hơn ba mươi con ngựa của trọng giáp kỵ binh không bị thương, cùng với khoảng hai trăm con ngựa bị thương nhưng vẫn có thể chữa trị, gom chung lại. Còn về người và ngựa rơi xuống hố lớn, sống dở chết dở, thậm chí cả tù binh cũng bị ném xuống hố mà chôn tập thể. Lúc này họ không thể giữ lại những người đó.
Xử lý xong xuôi nơi đây, họ liền đi đến chiến trường vừa nãy. Vừa vặn gặp Phó Hồng, Đằng Sĩ Viễn, My Thắng, Trần Phi dẫn người tới. Hai đội nhân mã hợp lại một chỗ, rồi cùng nhau tiến về đại doanh của Đằng Sĩ Viễn.
Trong đại doanh, Đằng Sĩ Viễn đã sớm sai người chuẩn bị màn thầu và canh thịt. Hiện giờ đang phát xuống, đồ ăn nóng hổi khiến các binh sĩ ăn uống sảng khoái không ngừng.
Đằng Sĩ Viễn cũng bày cơm ở trung quân. Các tướng sĩ ngồi trên mặt đất, mỗi hai người một chiếc kỷ nhỏ. Mỗi người được phát mười cái màn thầu lớn, một bát canh thịt, một đĩa dưa muối. Đằng Sĩ Viễn hơi ngượng nghịu nói: "Chư vị, trong quân khó khăn, chỉ có bấy nhiêu, kính xin đừng trách."
Phó Hồng cười nói: "Đằng đại nhân khách khí quá. Trong quân hành sự, có thể ăn no là được, có thịt đã là quá tốt rồi." Nói đoạn, hắn cầm lấy một cái màn thầu bắt đầu ăn, mọi người cũng làm theo. Mục Hoằng cũng cầm bầu rượu ra, nói: "Chỗ này không nhiều, mỗi người chỉ có thể chia một ngụm rượu, nhưng cũng đủ để mọi người có hứng thú." Lập tức mọi người cũng không chê, liền chuyền bầu rượu ra uống cạn, mỗi người một ngụm, khiến không khí trong trướng cũng thêm phần sôi động.
Dương Chí hỏi: "Mục huynh, sao huynh cũng tới đây? Điện hạ ở đó có khỏe không?"
Mục Hoằng liền tháo Linh Vân bảo kiếm đang đeo trên lưng, và kể lại việc Triệu Trăn đã giao phó hắn dẫn dắt toàn quân lui về Thái Hành sơn.
Mọi người nghe Triệu Trăn đã có nơi kinh doanh, không khỏi đồng loạt thở phào nhẹ nhõm. ��ằng Sĩ Viễn nói: "Vậy là tốt nhất. Nếu không có nơi chốn, chúng ta sẽ thành cây không rễ. Rốt cuộc phải có chỗ an thân, mới có thể chiêu binh mãi mã."
Mã Linh ở bên cạnh tiếp lời: "Lần trước ta đến Minh Linh trại, Yêm Đô Chế Sứ ở đó có thăm dò được tin tức, nói rằng Kim đình tuy đã lại phong Lưu Dự làm đế, nhưng lại hạ chiếu công khai phê phán Đại Tống ta phế bỏ Trương Bang Xương, nói là không coi trọng thượng quốc của bọn họ, ngông cuồng phục vị, chuẩn bị chia quân thành năm đường tiến xuống phía nam thảo phạt chúng ta. Trong đó, Thát Lại làm đô nguyên soái, đóng quân tiến vào Hà Bắc, tọa trấn Đại Danh Phủ. Niêm Hãn làm phó nguyên soái Đông Lộ, cùng Thát Lại một đường tiến xuống phía nam, đến Đại Danh Phủ sau đó thống lĩnh quân Lưu Dự, xuất phát hướng Sơn Đông. Ngột Truật làm phó nguyên soái Trung Lộ, từ Nhạn Môn tiến xuống phía nam, tiến binh về vùng Thái Nguyên. Oát Ly Bất làm phó nguyên soái Tây Lộ, tiến binh Diên An Phủ. Lâu Thất làm thiên soái một cánh quân, liền tiến binh Tây Hạ, hợp binh cùng Cửu vương tử Tây Hạ Lý Thế Thông, đồng loạt tiến binh. Lư tiên sinh biết rõ Kim binh mạnh, đang lo không có chỗ đóng quân, lần này thì có thể yên tâm rồi."
Đây là lần đầu tiên Mục Hoằng nghe được chuyện Kim binh tiến xuống phía nam. Hắn liền nhíu mày nói: "Kim binh lần này tiến xuống phía nam e rằng sẽ khác với lần trước." Mọi người đều nhìn về phía hắn. Mục Hoằng liền dùng vạt áo, vạch xuống đất, nói: "Các vị xem, Kim binh chia năm đường tiến binh, lại còn tính cả đất Hà Bắc phong cho Lưu Dự, đây là muốn dốc toàn lực diệt Đại Tống ta, sau đó chiếm đóng Trung Nguyên đây."
Phó Hồng gật đầu: "Ta nghe nghĩa phụ ta từng nói, người Kim chẳng qua là bọn man di vừa thoát khỏi dã tính. Lần đầu tiên bọn họ tiến xuống phía nam, tuy rằng sự phồn hoa của Đại Tống khiến họ mê mẩn, nhưng toàn quân không một ai muốn ở lại Đại Tống. Thủ tướng Kim quốc khi đó mới không biết phải làm sao, phong Trương Bang Xương làm đế, muốn lập một con rối, đợi sau này quay lại. Mà lần này sau khi bọn họ trở về, hẳn là đã làm tốt công tác động viên, có đủ tự tin và năng lực thống trị Trung Nguyên, cho nên mới dốc toàn lực tiến binh rầm rộ như vậy."
Đằng Sĩ Viễn hằn học nói: "Bọn họ chẳng qua chỉ mới học được ba phần nhân dạng, làm sao có năng lực thống trị Trung Nguyên chứ? Chẳng qua là lũ hán gian, chó săn giúp sức cho bọn chúng thôi."
Mọi người không khỏi đều lặng lẽ không nói gì. Giống như Đằng Sĩ Viễn đã nói, sau khi người Kim xâm nhập, một lượng lớn văn sĩ người Hán, dưới sự chi phối của ham muốn lập công 'tòng long', muốn góp sức cho tân triều, đã lũ lượt kéo lên phương Bắc theo địch. Nước Kim sau khi tiếp nhận những người này, mới nảy sinh dã tâm thống trị Trung Nguyên.
Mục Hoằng trầm giọng nói: "Kế sách hiện giờ, chỉ có thể lập tức thoát ly chiến trường Cao Đường. Bỏ qua Thái Chân Tư Khánh và quân Lưu Quảng, tập kết toàn bộ binh lực, đánh bại quân Lưu Dự đang vây khốn Minh Linh trại, sau đó tây tiến, tranh thủ đến Thái Hành sơn trước khi Kim binh nam hạ."
Mục Hoằng còn có lời chưa nói ra. Thái Hành sơn cũng không phải nơi yên bình. Chuyện Vương Thiện cấu kết người Kim đã là rõ ràng. Kim binh thảo phạt Kim Kê Lĩnh chắc chắn sẽ sai khiến Vương Thiện cùng Kim Kê Lĩnh giao chiến một trận. Mà lương thảo ở Kim Kê Lĩnh không đủ (hắn còn không biết Chu Vũ đã mượn được lương thực), liệu có thể chịu đựng được cửa ải khó khăn này hay không, vẫn còn là ẩn số.
Phó Hồng nhíu mày: "Nhưng làm sao thoát khỏi chiến trường Cao Đường đây? Hiện tại đại quân Lưu Quảng đã tiến vào thành Cao Đường, Thái Chân Tư Khánh thì đã khóa chặt đường lui của chúng ta. Quân Cao Đường nếu không phải nhờ Vương Dần tham quân có tính toán, sớm đã bị công phá rồi. Hơn nữa Minh Linh trại bị tập kích, Lư tiên sinh còn triệu hồi quân của Loan Đình Ngọc về phòng thủ. Bây giờ có thể tiếp ứng Cao Đường, chỉ có duy nhất một đội quân của chúng ta, làm sao mà đánh đây?"
Mọi người đều trầm mặc không nói, suy nghĩ cách giải quyết. Sau nửa ngày, Đằng Sĩ Viễn đột nhiên mở miệng: "Kỳ thực còn có một đội nhân mã. Chỉ cần đội nhân mã này hành động, Lưu Quảng sẽ không dám truy kích chúng ta. Khi đó, chúng ta có thể đơn độc đối kháng Thái Chân Tư Khánh và thoát ra."
Mấy người đều kinh ngạc nhìn về phía Đằng Sĩ Viễn, không hiểu hắn muốn biến ra một đội nhân mã từ đâu ra.
Đằng Sĩ Viễn bắt chước Mục Hoằng, cũng dùng vạt áo viết hai chữ 'Tề Châu' xuống đất.
Mọi người đầu tiên kinh ngạc, sau đó đồng loạt phản đối. Trần Phi kêu lên: "Điều này tuyệt đối không thể! Chúng ta vừa rời Sơn Đông, Vân Thiên Bưu đã điều binh bình định sơn trại của chúng ta. Chưa kể, hắn còn phong tỏa đường lui của chúng ta. Người này không cùng một phe với chúng ta, làm sao có thể giúp chúng ta chứ?"
Phó Hồng cũng nói: "Hiện giờ tân quan gia e sợ điện hạ nhà ta có khả năng đoạt ngôi báu, cho nên mới để Vân Thiên Bưu phong tỏa đường lui của chúng ta, chuẩn bị mượn tay người Kim để tiêu diệt chúng ta. Vân Thiên Bưu là kẻ nịnh bợ cấp trên, hắn còn mong chúng ta chết đi, làm sao có thể giúp chúng ta chứ?"
Đằng Sĩ Viễn đợi mọi người nói xong mới lên tiếng: "Chư vị có điều không biết, Vân Thiên Bưu có tướng mạo dị thường, giống Vũ An Vương đến tám phần. Hắn cũng vô cùng khâm phục cách đối nhân xử thế của Vũ An Vương, từ trước đến nay đều hết lòng học theo phương pháp của Vũ An Vương. Tuy là võ tướng, nhưng cũng tinh thông Xuân Thu, thấu hiểu đại nghĩa. Hắn phong tỏa đường lui của chúng ta, bình định sơn trại của chúng ta, không phải là nịnh bợ cấp trên, mà là dưới cái nhìn của hắn, chỉ cần thiên tử có chỉ dụ, thì nhất định phải chấp hành. Năm đó ta nhậm chức Tri phủ Khai Phong, từng viết một cuốn 《Xuân Thu Chính Luận》. Lúc đó hắn đang để tang mẹ ở nhà, liền tìm đến nhà ta để xin chỉ giáo về Xuân Thu. Hai chúng ta vẫn có chút giao tình. Ta định sẽ đi Tề Châu, khuyên hắn xuất binh. Cũng không cần hắn giao thủ với quân Ngụy Tề, chỉ cần đại quân của hắn tiến về phía bắc, uy hiếp Cao Đường, với cách hành xử của Lưu Quảng, hắn chắc chắn sẽ không dám mạo hiểm xuất binh truy kích. Như vậy chúng ta mới có thể rời đi."
Mọi người nghe xong lời Đằng Sĩ Viễn, không khỏi liên tục lắc đầu. Phó Hồng nói: "Tiên sinh có nghĩ tới không, nếu Vân Thiên Bưu là kẻ giả nhân giả nghĩa, liền trói tiên sinh lại, vậy thì phải làm sao?"
Sắc mặt Đằng Sĩ Viễn kiên nghị, nói: "Cho dù lần đi này là núi đao biển lửa, nhưng đây là lối thoát duy nhất, Đằng mỗ cũng nên thử một lần. Nếu không, làm sao có thể không phụ lòng ân tri ngộ của Tín Vương điện hạ, ngàn dặm đưa thư đây!"
Mọi người còn muốn nói thêm, Mục Hoằng đột nhiên giơ tay, ra hiệu ngăn lại. Sau đó hắn nói với Đằng Sĩ Viễn: "Đằng đại nhân, ngài thấy lần đi gặp Vân Thiên Bưu này, ngài có mấy phần chắc chắn?"
"Chín phần!" Đằng Sĩ Viễn đáp: "Ta tin hắn sẽ không khoanh tay đứng nhìn Kim Lỗ hoành hành!"
"Được!" Mục Hoằng trầm giọng đáp: "Ta sẽ hộ tống Đằng đại nhân một chuyến. Bất kể thế nào, ta sẽ đảm bảo Đằng đại nhân đi bình an, về cũng bình an, chẳng ai có thể ngăn cản ta!"
Đằng Sĩ Viễn và Mục Hoằng đã hạ quyết tâm, người khác không thể khuyên ngăn được nữa. Cuối cùng, sau khi thương nghị, quyết định do Mục Hoằng bảo hộ Đằng Sĩ Viễn đến Tề Châu một chuyến. Phó Hồng sẽ dẫn Dương Chí, Gia Luật Bộc Cố Thâm, My Thắng, Trần Phi, Loan Đình Phương tiến gần Cao Đường, chuẩn bị tiếp ứng đại quân Vương Dần. Còn Mã Linh sẽ mang Linh Vân bảo kiếm về Minh Linh trại, truyền đạt ý chỉ của Triệu Trăn cho hắn.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.