(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 216: Gặp lại Vương Thiện
"Đồ đàn bà man rợ, ngươi làm gì!" Bàng Thu Hà vạn lần không ngờ Đáp Lý Bột lại dám ra tay động chạm Triệu Trăn, vội vàng xông lên. Thần Ưng Trảo trong tay nàng vung mạnh một cú hư không, đầu ngón tay chỉ cách cánh tay Đáp Lý Bột chưa đầy nửa tấc. Mấy tên thân binh của Đáp Lý Bột vội vã xông tới, đao thương tuốt trần, chĩa thẳng vào Bàng Thu Hà. Giản Bá Phàm hừ lạnh một tiếng, vẫy vẫy tay, người của Triệu Trăn cũng tiến lên, giơ binh khí đối đầu với thân binh của Đáp Lý Bột.
Triệu Trăn và Đáp Lý Bột đều không nhúc nhích. Tay Đáp Lý Bột vẫn còn trên cằm Triệu Trăn, còn Triệu Trăn thì cứ đứng đó. Hai người đối mặt nhau một lúc, Triệu Trăn mới lên tiếng: "Ta không thích cưới một nữ nhân đã gả chồng." Vừa nói, hắn chậm rãi giơ tay, dùng hai ngón tay khẽ gạt trên cánh tay Đáp Lý Bột, đẩy tay nàng ra.
Đáp Lý Bột liếc nhìn Bàng Thu Hà, sau đó nói: "Không có gì đáng ngại. Không phải ngươi cưới ta, mà là ngươi gả vào nhà ta. Theo cách nói của Trung Nguyên, là ở rể. Chỉ cần ngươi chịu, ta mặc kệ ngươi có bao nhiêu thê thiếp, chỉ cần ngươi làm phò mã của ta là được."
Triệu Trăn lúc đầu kinh ngạc, không hiểu ý tứ của Đáp Lý Bột. Thế nhưng Giản Bá Phàm là một quân sư mưu trí, dù việc bày binh bố trận, tính toán chiến đấu hắn không làm được, nhưng việc hóa giải những quỷ kế, hắn lại giỏi hơn ai hết. Đáp Lý Bột vừa dứt lời, hắn đã hiểu ra, liền ghé vào tai Triệu Trăn, nói nhỏ: "Nàng ấy muốn dùng cách này để liên kết hai nhà thành một, như vậy nàng vừa có thể nắm giữ một phần nhất định quân mã của ngài, lại vừa có thể bảo toàn sự độc lập. Đến khi về sau, ngài chắc chắn sẽ không mãi ở lại Đại Liêu làm phò mã. Chỉ cần ngài nắm lại Trung Nguyên, nàng ấy có thể cai quản đất Liêu."
Triệu Trăn lúc này mới bừng tỉnh, và thầm nghĩ Giản Bá Phàm quả là tuyệt vời. Sau khi Đáp Lý Bột làm như vậy, con cái nàng sinh ra cũng là huyết mạch của Triệu Trăn. Triệu Trăn không thể cùng con trai mình tranh giành ngôi vua Liêu. Đến lúc đó, cho dù việc phục hưng Đại Liêu có phần yếu kém, cũng có thể bảo toàn sự tồn tại. Trong thời gian ngắn, có thể nhận được sự hỗ trợ từ Đại Tống. Hắn càng nghĩ càng kinh ngạc, thầm nhủ: "Tốt cô gái, có thể nghĩ ra biện pháp như vậy, quả nhiên tuyệt diệu!"
Bàng Thu Hà thấy Triệu Trăn im lặng, chỉ nghĩ hắn đã động lòng, không khỏi tức giận nói: "Ngươi đừng quên thân phận của chính mình! Ngươi là Tín Vương, nếu ngươi làm phò mã nước Liêu, ta xem ngươi làm sao tiếp tục làm hoàng tử Đại Tống!"
"Không có gì đáng ngại!" Đáp Lý Bột bình tĩnh nói: "Chỉ cần ngươi đổi tên, lấy một cái tên của nước Liêu chúng ta. Ta chỉ công nhận thân phận với cái tên đó của ngươi, không truyền ra ngoài, chẳng lẽ không được sao?"
Triệu Trăn thở dài một tiếng, nói: "Công chúa, ta nghe nói phò mã Tiêu Huy của ngài là do ngài tuyển chọn kỹ càng. Năm đó hai người các ngài cũng là cầm sắt hòa minh, nhưng công chúa có lẽ chưa từng nghĩ tới, khi đại nạn ập đến, biểu hiện của Tiêu Huy hầu như không giống một người Khiết Đan, mà như một kẻ Nam man bị người đời khinh thường vậy. Vậy công chúa vì Đại Liêu, bây giờ lại chọn một kẻ Nam man, chẳng lẽ không sợ hắn còn không bằng Tiêu Huy sao? Công chúa tuổi đã lớn, chỉ sợ không thể chọn thêm lần nữa, vì vậy ta khuyên công chúa hãy suy nghĩ kỹ càng."
Sắc mặt Đáp Lý Bột liên tục biến đổi, rất lâu sau mới nói: "Ta không tin mắt ta mù đến thế, cũng không tin ngươi, Tín Vương danh tiếng lẫy lừng, lại là kẻ tiểu nhân như Tiêu Huy."
Triệu Trăn cười ha ha, nói: "Nhưng công chúa ngài đã quên, ta là Tín Vương của Đại Tống, là kẻ thù diệt quốc của ngài. Chỉ riêng trên điểm này, bất cứ điều gì ta làm đều có thể xảy ra."
"Thế nào, ngươi còn muốn như phụ hoàng ngươi, liên kết với Kim diệt Liêu, chẳng phải si tâm vọng tưởng hay sao?" Đáp Lý Bột châm chọc nói.
Triệu Trăn nghiêm mặt, lạnh lùng nói: "Công chúa điện hạ, thế nhân đều nói phụ hoàng ta liên kết với Kim diệt Liêu là sai lầm mười phần. Nhưng nếu xét kỹ, phụ hoàng ta thật sự đã sai lầm sao? Đại Tống ta trước khi diệt Liêu, mấy lần đánh bại Tây Hạ, thấy sắp có thể bình định loạn Tây, nhưng Đại Liêu lại nhúng tay vào, khiến chúng ta không thể không lui binh. Hàng năm cống nạp, Đại Liêu không hề thật sự kết giao với chúng ta thành một quốc gia huynh đệ. Trong mắt Đại Liêu, Đại Tống chúng ta chẳng qua chỉ là nguồn để bóc lột mà thôi. Chúng ta vốn có quân đội phương Tây hùng mạnh, mà sách lược 'viễn giao cận công', 'kết nhược đối cường' (liên kết yếu chống mạnh) đều là những mưu kế sáng suốt từ ngàn xưa, tại sao chúng ta không thể liên kết với Kim diệt Liêu?"
Triệu Trăn nói đến đây, dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Còn nói về việc nước Kim nam xâm, điều đó lại không liên quan đến việc chúng ta diệt Liêu. Cũng như thời Xuân Thu, nước Tề ngồi nhìn Tần thôn tính thiên hạ, không hề can thiệp. Nếu Tề tu sửa binh lính, chỉnh đốn vũ khí, quyết chí tự cường, Tần muốn diệt Tề cũng không dễ dàng như vậy. Đại Tống chúng ta đã kết minh với nước Kim, nếu đã giết được con sói thuần dưỡng đó rồi, vậy thì cần phải đề phòng con hổ chưa nuôi dưỡng. Nhưng chúng ta không có sự chuẩn bị này, còn đi giành thức ăn từ nanh vuốt của nó, thì việc rơi vào tình cảnh này cũng là bình thường. Nhưng vẫn là lời đó, không liên quan đến Đại Liêu của các ngươi."
"Hay cho một cái miệng khéo léo!" Đáp Lý Bột cười lạnh nói: "Có liên quan cũng được, không liên quan cũng tốt, đều là do nhà các ngươi ngu xuẩn, kết minh với kẻ ngu. Ta sợ quay đầu lại sẽ bị kẻ ngu dốt kia lôi lụy, đương nhiên phải có chút nắm chắc trong tay."
Triệu Trăn thấy nói mãi không thông, đành phải cười khổ nói: "Công chúa điện hạ, chúng ta có thể tạm gác chuyện này sang một bên, nói về con đường mà các ngài hiện tại phải đi không?" Nói đến đây, hắn chỉ chỉ chiến trường. Lúc này, Tín quân và quân Khiết Đan đang chiếm ưu thế hoàn toàn đã đánh cho quân Kim đại bại, thấy rõ là sắp kết thúc trận chiến. Triệu Trăn trầm giọng nói: "Theo bức thư ngài viết cho Gia Luật Bộc Cố Chân mà ta xem, ngài đã là đường cùng. Quân sĩ hết lương, ngựa hết cỏ, binh khí hư hao, tướng sĩ bị thương, không có một nơi để đặt chân, không có một nguồn lương thảo. Đội quân của ngài, chỉ có thể là bại vong, phải không?"
Đáp Lý Bột thầm mắng Gia Luật Bộc Cố Chân một trận té tát. Đúng như Triệu Trăn nói, bọn họ đã không còn khả năng tái chiến, nhất định phải nghỉ ngơi. Nhưng nếu nghỉ ngơi đàng hoàng, tìm một nơi ẩn mình, chỉ cần không bị quân Kim tìm thấy, thì có thể có một thời gian ngắn để thở dốc. Nhưng lương thực thì sao? Thầy thuốc tìm ở đâu? Số binh lính này một khi đánh xong là không còn, không giống như khi Đại Liêu còn tồn tại, có thể bổ sung lại. Không có khả năng bổ sung, chỉ có thể cố gắng cứu chữa những binh sĩ bị thương. Còn các vật tư khác, đều cần được bổ sung, nàng dù có bản lĩnh lớn hơn nữa, cũng không thể tự mình biến ra được.
"Ngươi muốn thế nào?" Đáp Lý Bột tức giận hỏi.
Triệu Trăn cười khẽ, nói: "Như vậy, ta sẽ thuê các ngài."
"Cái gì?" Đáp Lý Bột không hiểu hỏi: "Ngươi nói rõ cho ta, ngươi muốn thế nào?"
Triệu Trăn cười nói: "Hiện tại ta như một chưởng quỹ giàu có, các ngài chính là những người hợp tác. Ta sẽ thuê các ngài. Lương thực, vũ khí, thầy thuốc mà các ngài cần đều do ta bổ sung. Các ngài sẽ chiến đấu vì ta, và trong thời gian được ta thuê, hoàn toàn nghe theo chỉ huy của ta, không được có chút nào trái lệnh. Đến khi ngài không muốn tiếp tục được thuê nữa, ngài cứ việc rời đi. Khi đó, chúng ta sẽ không còn bất cứ quan hệ gì. Ngài thấy thế nào?"
Ý tưởng 'thuê' này được Triệu Trăn đưa ra là thông tin hắn có được từ 'Nhạc Phi Bình Truyện' trong thế giới 'Thuyết Nhạc'. Lúc đó, khi thấy, hắn cũng không hề để ý. Sau này, khi thu phục Gia Luật Bộc Cố Thâm, hệ thống đã chỉ ra rằng Gia Luật Bộc Cố Thâm giống như một 'lính đánh thuê' và giải thích cặn kẽ về 'lính đánh thuê' cho Triệu Trăn, gợi ý Triệu Trăn có thể tìm thêm một số lính đánh thuê như vậy. Vì thế, Triệu Trăn thấy không thể nói thông với Đáp Lý Bột, liền đưa ra đề nghị 'thuê'.
Đáp Lý Bột một là thông minh, hai là những gì Triệu Trăn nói cũng không khó hiểu. Nàng nhanh chóng hiểu ra, trong lòng không khỏi có chút động ý, liền thăm dò nói: "Nếu bây giờ ngươi đang giao chiến với người khác, mà ta không muốn làm nữa, quay người bỏ đi, điều đó cũng được sao?"
Triệu Trăn cười một tiếng nói: "Chúng ta tự nhiên sẽ lập một khế ước, đảm bảo cả ngươi và ta đều không chịu thiệt thòi là được." Đáp Lý Bột nghe xong lời này, rất tán thành, liền gật đầu nói: "Ngươi nói đúng. Các ngươi, người Tống, là gian trá nhất. Nếu có gì không hợp lý, không có giấy tờ chứng thực, chúng ta cũng không thể cãi lại các ngươi. E rằng vẫn nên lập một cái thì tốt hơn." Sau đó lại nói: "Đã như vậy, ta phải về bàn bạc với các tướng lĩnh trong quân của ta một chút, mới có thể trả lời ngươi."
Triệu Trăn gật đầu nói: "Điều đó tự nhiên không vội." Sau đó lại quay sang Giản Bá Phàm nói: "Ngươi đi sắp xếp đóng trại, chuẩn bị rượu cơm. Công chúa và tùy tùng chắc hẳn đã mệt mỏi, cứ để họ dùng cơm trước, sau đó từ từ r��t về trại Ngũ Đài là được."
"Gia Luật Bộc Cố Chân ở sơn trại đó sao?" Đáp Lý Bột trầm giọng hỏi.
Triệu Trăn cười một tiếng nói: "Cái trại đó chúng ta đã bỏ hoang rồi. Ta vừa nãy đã nói với công chúa rồi, Gia Luật Bộc Cố Chân hiện tại là bộ tướng của ta, nắm giữ quyền cao, làm sao có thể ở trong một cái trại bỏ hoang?"
"Vậy hắn ở đâu?" Đáp Lý Bột trầm giọng hỏi, ngay cả Bàng Thu Hà cũng nghe ra giọng nàng mang theo hỏa khí.
Triệu Trăn khẽ mỉm cười, nói: "Công chúa điện hạ, chúng ta hiện tại ngay cả việc thuê cũng chưa xong, vì vậy chuyện quân sự của ta, ngài cứ bớt hỏi han đi." Nói xong, hắn vẫy tay với Bàng Thu Hà rồi quay đi. Bàng Thu Hà thấy Triệu Trăn từ chối Đáp Lý Bột, không khỏi hả hê khác thường, liền hừ một tiếng với Đáp Lý Bột, làm một vẻ mặt quỷ, rồi theo Triệu Trăn đi.
Đáp Lý Bột lạnh lùng nhìn bóng lưng Triệu Trăn, cuối cùng nói với thủ hạ: "Đem Thiết Hoa tới đây. Chúng ta gần một tháng nay không dễ gì mới có một chỗ nghỉ ngơi, mọi người hãy thả lỏng một chút đi." Các thân binh của nàng vừa rồi còn lo lắng công chúa nổi giận sẽ cùng Triệu Trăn và bọn họ đánh nhau, thấy mọi chuyện vô sự, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, liền hộ tống Đáp Lý Bột rời đi.
Cao Phượng nhìn quân Kim trên chiến trường ngày càng ít, liền vung cờ lệnh, ra hiệu Tín quân lui về. Hắn đi trước một bước trở về chỗ Triệu Trăn. Hắn trước tiên bẩm báo, sau đó nói: "Chúa công, mạt tướng đã hạ lệnh, đại doanh của quân Khiết Đan sẽ đóng ở trong thung lũng, còn chúng ta sẽ ở cửa thung lũng."
Triệu Trăn nhìn Cao Phượng, thỏa mãn gật đầu. Đóng quân như thế, nếu hai bên trở mặt, Tín quân có thể "đóng cửa đánh chó", cắt đứt đường lui của người Khiết Đan, trực tiếp đánh bại bọn họ. Còn nếu quân Khiết Đan muốn đánh lén, chỉ cần một chút gió lay cỏ động, họ có thể nhanh chóng rút đi. Cao Phượng có được sự cẩn thận như vậy, mới đúng là đạo làm tướng, vì thế Triệu Trăn vô cùng hài lòng.
Ngay sau đó, hắn nói: "Chuyện hành quân, ngươi tự mình lo liệu là được. Nhớ kỹ, cho dù đội quân của Đáp Lý Bột này bị chúng ta thu phục, trong thời gian ngắn, ngươi vẫn phải đề phòng, nhưng không thể để họ nhìn ra, hiểu chưa?"
"Mạt tướng đã rõ, xin Chúa công cứ yên tâm." Cao Phượng nói xong lại nói: "Mạt tướng đã hạ lệnh quân ta dùng cơm theo ca, binh không rời tay, ngựa không rời người, đề phòng vạn nhất."
Triệu Trăn gật đầu nói: "Sắp xếp như vậy là được, nhưng mà nhớ kỹ, ta vẫn giữ lời đó. Một khi họ đã bị thu phục, thì mọi việc ngươi làm đều phải lấy việc không cho họ nhìn ra làm chuẩn, hiểu chưa?"
Cao Phượng ứng một tiếng rõ, sau đó lại nói: "Mạt tướng không cho binh lính của chúng ta thu nhặt binh khí và ngựa trên chiến trường, vì vậy những tổn thất trong quân sẽ phải bù đắp từ đại trại Kim Kê Lĩnh."
Triệu Trăn biết, Cao Phượng nói vậy là sợ hắn trách cứ, vì thế mới trình bày rõ ràng trước. Hắn gật đầu nói: "Ngươi làm không sai, chúng ta không cần thiết phải tranh giành với họ. Nhưng ngươi cũng không cần lo lắng, ta nghĩ những thứ đó, có lẽ không cần chúng ta về sơn trại để bù đắp."
Cao Phượng không rõ ý nghĩa, nhưng cũng không hỏi lại, liền tự mình lui ra.
Quân Khiết Đan cũng rất nhanh chóng chém giết hết những quân Kim còn lại. Tín quân không thu nhận tù binh, còn quân Khiết Đan thì căn bản không muốn tù binh, tất cả đều bị giết. Những kẻ bị thương trên chiến trường, ai còn cử động được đều bị bổ một nhát dao kết liễu, ai không thể cử động thì bị bỏ mặc đau khổ chờ chết, không ai cho họ một cái chết nhanh chóng.
Khi những binh sĩ Khiết Đan này kéo lê thân thể mỏi mệt trở về, một luồng mùi thịt nồng đậm xộc vào mũi họ đầu tiên. Một binh sĩ nuốt nước miếng, không khỏi kêu lên: "Là dê nướng, mùi dê nướng thơm quá!" Bọn họ đều là những hán tử từ phương Bắc, quen ăn thịt. Khoảng thời gian này, họ hầu như chưa từng được ăn uống tử tế, có gì thì nhét vào miệng nấy, nào còn nghĩ đến thịt thà gì nữa. Giờ đây đột ngột ngửi thấy mùi thịt, lập tức không thể kiểm soát bản thân, đồng loạt xông về phía nơi có mùi thịt.
Giản Bá Phàm đã sai người dựng hàng chục cái nồi lớn, bên trong nấu lòng dê, trộn lẫn với bánh canh. Bên cạnh, giá nướng được dựng lên, những con dê nguyên con được đặt lên nướng. Đám dê này đều được vận chuyển đến Ngũ Đài từ sớm. Triệu Trăn đã hạ lệnh, nhất định phải cho đám người Khiết Đan này ăn một bữa thật ngon đầu tiên, để thu phục lòng người. Vì thế, Giản Bá Phàm, người quản gia, đã đem tất cả đồ dự trữ ra dùng.
Đáp Lý Bột ngồi trên một tảng đá. Thân binh của nàng mang thức ăn đến cho nàng, nhưng lại khác với những binh sĩ kia. Đó là những món ăn tinh tế do người của Triệu Trăn sắp xếp làm cho nàng. Ngoài ra còn có một đĩa lớn thịt dê nướng được cắt ra, toàn là những phần ngon nhất, để nàng cùng Gia Luật Minh và Gia Luật Uy dùng bữa.
Hiện tại Gia Luật Minh không yên lòng về các quân, sợ rằng họ sẽ lại xích mích mà đánh nhau, nên đang đi an ủi các quân sĩ. Chỉ có Gia Luật Uy ở đó ăn lấy ăn để.
Ăn một lúc, Gia Luật Uy ngẩng đầu liếc nhìn Đáp Lý Bột, có chút kỳ lạ hỏi: "Đại tỷ, sao tỷ không ăn vậy?"
Đáp Lý Bột nhìn những binh sĩ ăn như hổ đói, đặc biệt là một số người bị thương nhẹ, đến vết thương cũng không buồn băng bó, cứ thế ăn ngấu nghiến, không khỏi thở dài một tiếng, phất tay nói với Gia Luật Uy: "Ngươi ăn đi." Nói xong, nàng đứng dậy, đi về phía đại doanh của Triệu Trăn.
Tín quân hiện tại cũng chưa đóng trại xong. Triệu Trăn đang ngồi đọc sách. Bàng Thu Hà từ xa thấy Đáp Lý Bột đi tới, vội vàng chọc nhẹ Triệu Trăn. Triệu Trăn ngẩng đầu nhìn thấy Đáp Lý Bột, không khỏi nở nụ cười, liền đứng dậy đón. Bàng Thu Hà tức tối giậm chân, nàng muốn nhắc nhở Triệu Trăn đừng để Đáp Lý Bột mê hoặc, không muốn Triệu Trăn lại gần nàng.
Triệu Trăn đi tới trước mặt Đáp Lý Bột, cười nói: "Công chúa điện hạ không dùng cơm, sao lại đến chỗ ta?" Nói xong, hắn quay tay chỉ chỉ, nói: "Chỗ ta có lẽ còn chưa dọn cơm đâu."
Đáp Lý Bột cười khổ một tiếng, rồi nói với Triệu Trăn: "Ta chấp nhận đề nghị của ngươi."
Triệu Trăn đầu tiên ngẩn ra, sau đó mới phản ứng lại, không khỏi khẽ mỉm cười, nói: "Có công chúa giúp đỡ, vậy lần này đại sự của Triệu Trăn có thể thành rồi."
Đáp Lý Bột cau mày nói: "Ngươi... chẳng phải chỉ đến để thu phục ta sao?"
Triệu Trăn nói: "Tự nhiên là đến tiếp ứng công chúa, hơn nữa còn muốn mượn uy danh của công chúa, để gặp một lần chủ nhân Thái Hành sơn, 'Kim Đao' Vương Thiện. Nếu không có công chúa giúp đỡ, e rằng Vương Thiện đó sẽ không dễ dàng gặp ta như vậy. Có công chúa, tên đó chắc chắn sẽ cân nhắc mà đầu hàng."
Mọi tinh hoa và tâm huyết dịch thuật đều được bảo hộ tại truyen.free, nơi độc quyền và giá trị được khẳng định.