(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 46: Trĩ Đầu bạc
Trời chưa sáng rõ, Triệu Trăn cùng nhóm người đã đến bên ngoài một hồ lớn. Nhìn mặt nước biếc xanh của hồ, Triệu Trăn không khỏi cảm thấy choáng váng, liền lên tiếng hỏi: "Vương Thượng Thư, chúng ta muốn liên lạc với bằng hữu đó của ngài đây?"
Vương Dần liền từ trên lưng Triệu Trăn bước xuống, cúi gập người tiến về phía trước. Tuy rằng nhìn qua không có vẻ tinh thần, nhưng bước đi lại vững vàng, hiển nhiên dược hiệu của thuốc mê đã tan từ lâu. Thời Tuấn nhìn thấy, bất mãn nói: "Tin Vương ca ca, hắn đã khỏe từ lâu, vậy mà vẫn lừa ca cõng hắn lâu đến thế!"
Triệu Trăn khoát tay ngăn Thời Tuấn nói nữa, rồi nói: "Vương Thượng Thư, ngài cứ liên hệ bằng hữu đi, chỉ cần ngài an toàn, ta sẽ đi tìm người của mình."
Vương Dần cười lạnh một tiếng, đột nhiên xoay người lại. Hắn lưng đối mặt hồ nước, lúc này ánh nắng vàng rực vừa lên, chiếu lên người hắn như một người phát sáng, lạnh lùng nói: "Ngươi còn muốn đi ư? Nếu ta không cho ngươi đi thì sao?"
Khuôn mặt nhỏ của Thời Tuấn đỏ bừng, chỉ tay vào Vương Dần mà mắng: "Lão già này thật là không biết điều, Tin Vương ca ca của ta đã cứu mạng ngươi, ngươi còn muốn lấy oán báo ân sao?"
Vương Dần cười lạnh một tiếng, nói: "Minh Giáo chúng ta cùng phụ tử nhà họ Triệu kia có mối thù truyền kiếp không đội trời chung, còn nói gì đến ân nghĩa báo thù!" Vừa nói, Vương Dần liền bước lên trước, tay trái nắm chặt thành quyền, thu về sau và đặt sát hông, năm ngón tay phải xòe rộng, vồ tới phía trước, uốn lượn một đường trong không khí, chỉ phong mạnh mẽ phát ra tiếng *đùng đùng*, lớn tiếng kêu lên: "Thằng nhóc con, lại đây, lại đây, ngươi còn không mau tới chịu chết!"
Triệu Trăn hít sâu một hơi, liền tung ra chiêu Thái Tổ Trường Quyền, nói: "Vãn bối vô lễ, xin lĩnh giáo cao chiêu của tiền bối." Hắn vẫn còn nhớ lúc triệu hoán Vương Dần ra, điểm dũng mãnh của Vương Dần là 94, tuy là nhất lưu thượng tướng nhưng cũng không quá nổi bật, xấp xỉ như Văn Đạt, Nhạc Dương. Mà hiện tại hắn đang bệnh, lại vừa trúng độc, khiến Triệu Trăn nảy sinh ý nghĩ muốn so tài một phen với hắn.
"Hừ, Thái Tổ Trường Quyền ư! Để ta xem thử, tử tôn của Tống Thái Tổ còn có được năng lực như Tống Thái Tổ nữa hay không!" Vừa nói, Vương Dần đã nhảy vọt tới một bước dài, ngũ trảo hơi rụt về sau, sau đó đột nhiên vồ tới phía trước, nhằm thẳng vào mặt Triệu Trăn.
Triệu Trăn chỉ nghe năm ngón tay vồ tới mang theo tiếng gió rít thẳng vào mặt, như muốn xé toạc không khí. Không kịp ra chiêu, hắn liền nghiêng đầu né sang một bên. Tay Vương Dần sượt qua gò má hắn, nhân thế rụt về sau, năm ngón tay xoay một cái, liền đặt lên mặt Triệu Trăn. Chỉ cần hắn dùng sức lôi kéo, Triệu Trăn không tàn phá dung nhan thì không được, nhưng Vương Dần tích lực không phóng ra, chỉ hơi dừng lại trên mặt Triệu Trăn, sau đó năm ngón tay xòe ra, biến vồ thành vỗ, liền vỗ mạnh một cái vào mặt Triệu Trăn, khiến Triệu Trăn lảo đảo lùi liên tiếp, nửa bên mặt và cổ đều tê dại.
Vương Dần một chiêu đắc thắng, liên tục tấn công. Từng chiêu từng thức đều nhắm vào yếu hại của Triệu Trăn. Triệu Trăn bị ép đến chớ nói chi phản kháng, ngay cả chống đỡ cũng không nổi, mười chiêu thì chín chiêu hụt. Bị ép lùi liên tiếp, mất thăng bằng, hắn bị Vương Dần đá một cước vào sườn non, liền ngã vật xuống đất ho khan không ngừng, khí huyết dồn lên mặt, đỏ bừng cả một vùng.
Vương Dần còn muốn tiến công, Thời Tuấn hét lớn một tiếng, giơ gậy che ở trước người Triệu Trăn, oán hận kêu lên: "Ngươi còn muốn đánh!" Vương Dần lúc này mới rụt tay lại.
Triệu Trăn ngồi dưới đất, thở dốc một lát, đến khi hơi thở đều đặn, mới cười nói: "Vương Thượng Thư, ngài đã hả giận chưa?" Hắn đã sớm nhìn ra rồi, hành động của Vương Dần căn bản không có sát ý, nếu không thì hắn đã sớm vong mạng rồi.
Vương Dần hừ lạnh một tiếng, nói: "Ngươi đi đi, ân oán giữa chúng ta từ nay xóa bỏ."
Triệu Trăn liền đứng dậy từ mặt đất, hướng về Vương Dần nói: "Vương Thượng Thư, Thần Châu giờ chìm trong khói lửa, đất trời biến sắc, giặc Hồ tung hoành ba ngàn dặm, cửu châu tanh nồng không chỗ rửa sạch. Ngài là bậc đại trượng phu, ngài đành khoanh tay đứng nhìn giặc Hồ hoành hành sao?" Vương Dần không đáp lời. Triệu Trăn lại nói: "Triệu Trăn bất tài này, nguyện đem thân mình cùng Hồ kỵ chống lại, kính mong Vương Thượng Thư giúp đỡ."
Vương Dần nhìn Triệu Trăn nói: "Ta đã nói rồi, ta chỉ muốn tìm được con gái ta, dẫn nàng quy ẩn chốn sơn lâm. Còn những chuyện khác, ta không có tâm trí để bận tâm."
"Thiên hạ này đã bị dẫm nát dưới vó ngựa của người Hồ, thì nơi nào còn có chốn sơn lâm cho ngài quy ẩn nữa!"
Nắm đấm Vương Dần từ từ siết chặt. Triệu Trăn lại nói: "Có lẽ ngài muốn mang con gái của ngài đi phía nam, nhưng một dòng Trường Giang kia, liệu có thật sự chặn được vó ngựa của giặc Hồ không?"
Vương Dần vừa muốn nói chuyện, liền nghe trong hồ, mặt nước gợn sóng, bảy tám chiếc thuyền liền từ trong hồ bơi ra. Trên chiếc thuyền đi đầu, một đại hán râu quai nón, trong tay xách một đại đao cán sắt, để trần chân, xắn ống quần, từ xa đã lớn tiếng kêu lên: "Vương Thượng Thư, ngươi đầu hàng triều Tống, lần này là mang theo bọn chúng đến tiễu trừ ta Trĩ Đầu Bạc sao?"
Sắc mặt Vương Dần biến đổi, lạnh lùng nói: "Đàm Cao, ngươi đừng có nói nhảm, lão phu khi nào đầu hàng triều Tống!"
Đàm Cao cười lạnh một tiếng, quay sang một bên, nói: "Ngươi xem đây là ai?"
Đứng sau lưng Đàm Cao chính là Hứa Định. Hắn chỉ tay vào Vương Dần mà mắng: "Lão tặc, ngươi phản bội minh ước của Minh Giáo chúng ta, đầu hàng triều Tống, còn làm bị thương huynh đệ Hạ Hầu Thành và cả ta, ngươi còn gì để nói nữa không!"
Vương Dần hừ lạnh một tiếng, nói: "Tiểu tặc, lão phu làm gì, lại đến lượt ngươi xen vào sao?"
Hứa Định cười khẩy mấy tiếng, nói: "Ngươi dám nói người đứng sau ngươi kia không phải Đại Tống Tín Vương Triệu Trăn sao?"
Vương Dần quay đầu lại liếc mắt một cái, nói: "Hắn chính là Triệu Trăn, thì đã sao?"
Hứa Định nói: "Ngươi bảo vệ Tín Vương đó, còn dám nói mình không đầu hàng triều Tống sao!"
Vương Dần không thèm để ý mà nói: "Lão phu khinh thường không thèm giải thích với ngươi!"
Giọng Đàm Cao dịu lại, nói: "Vương Thượng Thư, chúng ta đều là bộ hạ của ngài, cũng đều kính phục nhân phẩm và võ công của ngài. Nếu ngài không thừa nhận đầu hàng triều Tống, vậy cũng dễ giải quyết." Hắn xoay người lấy từ tay một tiểu lâu la một cây trường thương, hất tay ném ra, cắm phập trước mặt Vương Dần, nói: "Vương Thượng Thư, ta đây cho ngài ba hồi trống, ngài chỉ cần học theo chuyện Võ An Vương chém Thái Dương, đánh gục hoặc chém giết Triệu Trăn kia, chúng ta sẽ lại tôn ngài làm chủ!"
Vương Dần quay đầu lại nhìn Triệu Trăn. Thời Tuấn vội vàng nhét Thần Sát Bổng vào tay Triệu Trăn, sau đó rút ra bảo kiếm, trong tư thế bảo vệ đứng trước mặt Thanh Hồng và Thanh Công.
Vương Dần cũng không hề ra tay, mà là hướng về Đàm Cao nói: "Lão phu không thể giết hắn."
"Vì lẽ gì?"
"Ngày hôm qua tiểu tặc bội nghĩa Hạ Hầu Thành muốn giết lão phu, là hắn cứu lão phu, lão phu không thể vong ân phụ nghĩa được."
"Ngươi là nói huynh đệ bổn giáo chúng ta muốn giết ngươi, mà Đại Tống Tín Vương kia lại cứu ngươi?" Trong mắt Đàm Cao tràn đầy vẻ châm chọc, nói: "Vương Dần! Ngươi cũng là một trong Giang Nam Bát Đại Thiên Vương, là nhân vật tiếng tăm của Minh Giáo, chuyện hoang đường như thế mà ngươi cũng nói ra được! Ngươi nghĩ ta sẽ tin sao?"
"Ngươi tin hay không, lão phu chỉ là nói sự thật mà thôi."
Hứa Định liền quát lên: "Vương Dần, con gái của ngươi hiện tại là vợ của Yến Thanh, một trong những đại tướng thân tín của Triệu Trăn, phải không?"
Vương Dần liếc nhìn Hứa Định lạnh lùng, nói: "Lão phu hành sự quang minh chính đại, ngươi muốn nói gì thì cứ nói vậy đi."
Hứa Định liền hướng Đàm Cao nói: "Đàm Nguyên Soái, ngài nghe rõ chứ, ta có câu nào vu oan hắn sao!" Đàm Cao là bộ hạ của Phương Lạp, một trong năm đại soái của Ngự Lâm Quân, bốn người còn lại là Hình Chính, Tiền Chấn Bằng, Ngũ Ứng Tinh, Hạ Nhân Long. Năm người này trung thành nhất với Phương Lạp, giáo chúng có phạm sai lầm gì ông ta cũng có thể chấp nhận, chỉ có tội phản giáo đầu hàng triều Tống là ông ta tuyệt đối không thể dung thứ. Lúc này nghe xong lời của Hứa Định, ông ta kiềm chế lửa giận trong lòng, hướng về Vương Dần nói: "Vương Thượng Thư, ta hỏi ngài câu cuối cùng, ngài có giết Triệu Trăn kia không!"
Đàm Cao từng theo Vương Dần học võ, vốn dĩ Vương Dần nghĩ hắn sẽ đứng về phía mình, như thế cũng có thể tìm được một chốn an thân, không cần theo Triệu Trăn nữa. Nhưng vạn lần không ngờ Đàm Cao lại dám nói chuyện với ông ta như thế, không khỏi tức giận mắng: "Thằng nhóc Đàm kia! Lão tử không giết thì làm sao nào!"
Đàm Cao không nói hai lời, phất tay ra lệnh: "Bắn cung!" Lập tức các thuyền đồng loạt giương cung bắn, nhằm vào ba người trên bờ mà bắn tới. Triệu Trăn quát to một tiếng: "Lui về phía sau!" Vừa nói, Thần Sát Bổng trong tay hắn múa lên, tạo thành một vầng sáng đẩy tên ra, cũng lớn tiếng hô: "Vương Thượng Thư đi mau!"
Vương Dần gầm lên một tiếng giận dữ, rút lấy cây trường thương Đàm Cao đã ném tới, dùng sức quấn một vòng, quấn lấy mười mấy mũi tên trên thân thương. Lực cánh tay vung một cái, tất cả mũi tên đều bị ném ngược lại. Đàm Cao, Hứa Định hai người giật mình kinh hãi, vội vàng vung đao đỡ. Khi những mũi tên đó bay đến trước mặt bọn họ, liền hơi ngừng lại giữa không trung, rồi sau đó đều rơi xuống nước.
"Ta nể tình các ngươi từng là người trong Thánh Giáo, lần này tha cho các ngươi một mạng. Nếu còn dám quay lại, đừng trách ta ra tay vô tình!" Vương Dần lạnh lùng nói. Đàm Cao biết, những cây cung của người mình làm từ cành cây tạp nham, mềm yếu vô lực. Vương Dần hoàn toàn có thể quấn lấy tất cả mũi tên. Nếu ném ngược lại, hắn cùng Hứa Định có lẽ còn có thể tránh được một kiếp, nhưng những lâu la kia thì khó mà thoát thân. Hắn liền lớn tiếng kêu lên: "Vương Dần, ngươi có bản lĩnh thì hãy đấu một trận với ta!" Nói xong, hắn liền từ trên thuyền vọt ra, phi thân nhảy xuống nước. Nơi hắn hạ xuống nước đã rất cạn, sau khi đứng vững, hắn nhanh chóng tiến về phía bờ. Vừa tới cửa sông, đại đao cán sắt trong tay hắn liền chém về phía Vương Dần. Nhát đao đầu tiên, vẫn còn cách Vương Dần mười mấy bước, đến nhát đao thứ ba đã tới trước mặt Vương Dần, đại đao mang theo tiếng gió rít xé toạc không khí, liền chém thẳng vào mặt Vương Dần.
Thân thể Vương Dần hơi ngả về sau, trường thương lớn vươn tới trước. Tay ông đã nắm lấy vị trí khoảng tám tấc sau mũi thương, đột ngột đâm tới phía trước một cái. Mũi thương vừa vặn chạm vào lưỡi đao, đâm đến mức tóe ra từng đốm lửa nhỏ, ánh sáng lấp lánh. Vương Dần tiến lên cùng lúc, khuỷu tay cong lại liền đánh tới, vừa vặn đánh trúng ngực Đàm Cao. Đàm Cao như bị một con trâu hoang húc phải, cắm đầu lao xuống vũng nước.
Vương Dần một chiêu đắc thắng, thân thể lại run rẩy như chiếc lá trước gió, ho khan không ngừng, đột nhiên há miệng phun ra một ngụm máu. Triệu Trăn kinh hãi biến sắc, kinh hô lên: "Vương Thượng Thư!" Hắn bay vọt tới, ôm lấy Vương Dần. Vừa lúc đó, một tiếng dây cung bật lên vang vọng, thì ra Hứa Định một mũi tên từ phía đó bắn tới. Triệu Trăn gầm lên một tiếng giận dữ, đá một cước. Hắn đang đi đôi ủng đầu bọc sắt của quân đội, một cước vừa vặn đá trúng mũi tên, lớp sắt bọc ngoài đã chặn được mũi tên.
Đàm Cao hét lớn một tiếng, liền từ dưới nước nhảy vọt lên, đại đao cán sắt trong tay vung mạnh tới trước. Triệu Trăn một tay vung bổng ngang, ra sức đón đỡ. Đao Đàm Cao liền chém vào bổng, lực xung kích cực lớn khiến Triệu Trăn lùi liên tiếp. Dù vậy, hắn vẫn ôm chặt lấy Vương Dần không chịu buông tay.
Hứa Định lớn tiếng kêu lên: "Vương Dần bệnh cũ tái phát, chúng ta mau ra tay, đánh gục hắn!" Vừa nói liền là người đầu tiên nhảy xuống thuyền, lao thẳng về phía bờ. Phía sau một đám lâu la cũng nối gót theo sau. Thấy vậy, Triệu Trăn đau đầu kêu lên: "Chạy, chạy mau!" Thời Tuấn liền kéo Thanh Hồng và Thanh Công, những người đang yếu đuối vì bị trúng độc, liều mạng chạy. Triệu Trăn cũng không kịp vác Vương Dần lên, liền ôm lấy hắn mà chạy. Phía sau Đàm Cao, Hứa Định hai kẻ dẫn người đuổi sát không ngừng.
Triệu Trăn cùng nhóm người già yếu, sức lực kém, ngay cả một người khỏe mạnh còn phải cõng một người bệnh tật, thì làm sao chạy nhanh cho được. Thanh Hồng, Thanh Công sức chân lại càng yếu, chạy được một lát đã tụt lại phía sau, lại còn ở phía sau Triệu Trăn, còn kéo theo Thời Tuấn vướng víu. Mà phía sau toàn là những kẻ tinh tráng, chỉ chốc lát đã đuổi kịp, hơn nữa tản ra bốn phía, hình thành một vòng vây quanh, hiển nhiên là muốn vây bắt Triệu Trăn và những người khác.
Triệu Trăn thấy Thanh Hồng và Thanh Công đã bị vòng vây siết chặt, lo lắng đến mức không ngừng ngoái nhìn. Vương Dần vào lúc này nói trầm giọng: "Tiểu tử, thả ta xuống, mang theo người phụ nữ của ngươi đi mau!"
Triệu Trăn cười khổ đáp: "Lão gia tử, bọn họ làm sao có thể để ta đi được!" Hai người đang nói chuyện, liền nghe tiếng vó ngựa vang lên, phía trước từng mảng bụi mù cuồn cuộn bay lên, thì ra là có một lượng lớn kỵ binh đang tới.
Tất cả mọi người đều dừng lại, ngay cả Đàm Cao và những kẻ khác cũng đều dừng lại, kinh ngạc nhìn về phía trước. Triệu Trăn cẩn thận nhìn kỹ, liền thấy một đám người phi nước đại tới, người dẫn đầu chính là Phó Hồng, không khỏi hưng phấn kêu lên: "Mã phu nhân, ta ở đây!"
Phó Hồng nghe được tiếng kêu của Triệu Trăn, thúc mạnh vào bụng ngựa. Con long thú quý giá của nàng liền lao tới nhanh như chớp, vụt qua trước mặt Triệu Trăn, vọt đến trước mặt ba người Thanh Hồng, Thanh Công, Thời Tuấn, bảo vệ họ ở phía sau mình. Đôi Côn Luân Sóc nàng vung mạnh một vòng, tiếng gió rít ù ù, buộc tất cả lâu la đang vây quanh phải lùi lại, lớn tiếng kêu lên: "Kẻ nào không muốn sống thì cứ tiến lên!" Những kỵ binh phía sau nàng cũng xông tới, bảo vệ cả hai người Triệu Trăn và Vương Dần.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương này đều là thành quả độc quyền của truyen.free.