(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 47: Phó Hồng hiển uy
Hứa Định vung một thanh phác đao xông tới, lớn tiếng hô: "Bà nương nào dám ở đây làm càn!" Phó Hồng lạnh lùng nhìn hắn tiến đến, tay trái nàng giương đại sóc lên, vỗ mạnh vào đao của Hứa Định. Hứa Định chỉ cảm thấy cả người loạng choạng, mũi phác đao vỡ nát hoàn toàn, chuôi phác đao tuột khỏi tay, văng ra xa, hai lòng bàn tay hắn đồng thời vỡ toác, máu tươi chảy đầm đìa.
Phó Hồng thu đại sóc về, định vỗ thêm hai lần vào Hứa Định. Hứa Định sợ hãi kêu lên một tiếng quái dị, hai tay ôm đầu, lăn khỏi chỗ, rồi lăn vào đám đông.
Phó Hồng hừ lạnh một tiếng, kêu lên: "Kẻ nào còn dám tiến lên!"
Đàm Cao hừ lạnh một tiếng, nói: "Ngươi con đàn bà chua ngoa này, chẳng qua chỉ ỷ vào sức ngựa, ngươi dám xuống ngựa đánh với ta một trận không?"
Phó Hồng cười lạnh một tiếng, nói: "Có gì mà không dám!" Vừa nói dứt lời, nàng cắm song sóc xuống đất, phi thân xuống ngựa, vén vạt chiến bào ra phía sau, lộ ra bên hông có một thanh trường đao lưỡi hẹp, rồi tiến về phía Đàm Cao. Đàm Cao liếc nhìn thanh đao kia, thấy nó hẹp và mỏng, thầm nghĩ: "Con đàn bà này vừa nãy một sóc đã đập nát đao của Hứa Định, tất nhiên là kẻ có sức mạnh vô song. Mà đao hẹp mỏng manh thì không chịu được lực, tất sẽ khiến sức lực của nàng bị giảm sút." Nghĩ đến đây, Đàm Cao cố ý đổi một thanh trọng đao, sải bước tiến tới. Hai người vừa đến gần, Đàm Cao đột nhiên hét lớn một tiếng, vung đao chém ngang.
Phó Hồng nghiêng người sang một bên, tay phải đặt lên chuôi đao bên hông. Thân thể nàng chợt động, một luồng khói đen nổi lên, bao phủ lấy Đàm Cao. Sau đó Phó Hồng đã thiểm bộ đến phía sau Đàm Cao, thân thể nàng nghiêng nửa nằm nửa đứng, tựa như một con chim hồng cô độc vươn cánh, đứng vững ở đó. Trên tay nàng giương lên một thanh hắc đao hẹp, mỏng.
Đàm Cao vẫn còn giơ cao đại đao, cả người cứng đờ bất động. Hắn cứ ngẩn người đứng đó, nhịp tim loạn nhịp. Chỉ chốc lát sau, một vệt máu hiện lên trên cổ Đàm Cao, rồi phun mạnh ra, máu bắn tung tóe như mưa.
Hứa Định và đám người nhìn đến choáng váng, hồi lâu sau mới phản ứng lại, đồng loạt la ó, lùi lại. Phó Hồng chậm rãi thu hắc đao vào vỏ, rồi nhảy lên con Ban Long Thú điểm huyết, vung song sóc chậm rãi áp sát đám lâu la Trĩ Đầu bạc. Phía sau nàng, binh lính cũng theo đến. Hứa Định và đám người bị chấn nhiếp đến kinh hồn bạt vía, không chút ý nghĩ phản kháng nào, vội vàng lùi lại.
Triệu Trăn cũng nhìn đến ngẩn người. Đúng lúc đó, một con ngựa hoàng mã chạy tới, một người mặc cẩm y, tay áo rộng, cổ tay mang hộ cô, bên hông đeo bảo kiếm, liền hướng Triệu Trăn chắp tay nói: "Hạ quan Lư Kình, bái kiến Tín Vương."
Triệu Trăn biết đây chính là nghĩa phụ của Phó Hồng, Hà Bắc Đề Hình Án Sát Ti Tri Huyện Phán Quan Lư Kình của Đại Tống. Ông ta ở Hà Bắc kéo một nhánh nghĩa quân, vẫn chiến đấu cùng người Kim và Lưu Dự. Sau đó tử trận bên bờ Hoàng Hà, đến khi chết cũng chưa từng xuống Hà Nam.
Triệu Trăn bội phục sự trung nghĩa của Lư Kình, vội vàng thi lễ, nói: "Lư đại nhân, tiểu vương xin ra mắt." Vừa nói chuyện, liền đặt Vương Dần xuống. Hai tiểu tốt đi tới, đỡ Vương Dần.
Lư Kình nói: "Điện hạ, xin mời lên ngựa, xem tiểu nữ giết địch." Sớm đã có người dắt ngựa đến. Triệu Trăn cũng không khách khí, liền lên ngựa, nói với Lư Kình: "Xin Lư đại nhân cứ việc chỉ huy, tiểu vương chỉ cần xem là được rồi."
Lư Kình kính cẩn nói: "Điện hạ không cần khiêm tốn, nếu hạ quan có gì sai sót, Điện hạ cứ việc chỉ ra." Nói đến đây, ông ta dừng lại một chút, rồi nói: "Nghĩ rằng Điện hạ cùng đại đội quân mã bị phân tán, đội quân của Điện hạ có lẽ đang tìm kiếm Điện hạ. Hạ quan đã phái mấy kỵ thám đi ra, thăm dò bốn phía, nếu có thể tiếp ứng được đội quân đang tìm kiếm Điện hạ, cũng tốt dẫn họ đến đây."
Triệu Trăn thỏa mãn gật đầu nói: "Lư đại nhân cứ việc làm chủ là được rồi."
Lư Kình liền hướng Triệu Trăn thi lễ. Sau đó trước tiên dặn dò mười tên binh sĩ, chia ra tám hướng đi tìm kiếm. Sau đó mới trầm giọng nói với bộ hạ: "Truyền lệnh của ta, chặn đứng đường lui của đám tặc binh đó, không được để một kẻ nào chạy thoát!" Các binh sĩ nghe lệnh tiến lên, chia làm hai đường, một đường đi trước, một đường vòng ra phía sau đánh bọc sườn. Hứa Định thấy tình hình không ổn, cũng không kịp để ý đến những kẻ khác, liền quay đầu chạy về phía bến phà, muốn xuống nước lên thuyền. Nhưng vừa đến bên bến phà, hắn đã thấy những chiếc thuyền đều đã căng buồm, đi vào sâu trong bến. Thì ra Trương Báo, phó trại chủ dưới trướng Đàm Cao, thấy tình huống không ổn, sợ đối phương công lên bờ, liền dẫn người bỏ chạy.
Hứa Định tức giận giậm chân mắng mỏ, nhìn dòng nước, vừa định nhảy xuống bơi đuổi theo thuyền. Phía sau lại vang lên một trận tiếng la giết, theo đó một đội thiết kỵ xông tới. Người dẫn đầu chính là Hạ Hầu Thành. Hứa Định vừa nhìn thấy, không khỏi hét lớn: "Hạ Hầu đại ca, mau đến cứu ta!"
Hạ Hầu Thành vung thiết xoa, xông phá vòng vây của bộ hạ Lư Kình, liền dẫn một đội kỵ binh xông đến trước mặt Hứa Định, hô: "Hiền đệ đừng sợ, ca ca đến đây!"
Lư Kình thấy binh mã đối diện, không khỏi hơi nhíu mày, liền vung cờ lệnh, điều quân mã trở về, bày ra thế trận Nhị Long Xuất Thủy, đối đầu với quân địch. Đồng thời giải thích với Triệu Trăn: "Điện hạ, trang phục của đám binh sĩ kia rõ ràng là dư bộ của nước Liêu, kỵ sĩ của chúng ngang ngược, kỵ binh của chúng ta không thể liều mạng với chúng, chỉ có thể dùng chiến trận mà thắng."
Triệu Trăn gật đầu nói: "Cô đối với đám này không rõ, tất cả cứ do Lư ái khanh xử trí là được."
Lúc này thế trận Nhị Long Xuất Thủy đã bày xong, nhưng đối diện chỉ tản ra, không hề xông lên phía trước. Chỉ có một đại hán cưỡi ngựa ô, mặc y giáp nước Liêu, thúc ngựa đi ra. Hắn buộc một dải vải trắng trên đầu, nhìn qua như đang để tang. Trong tay hắn vung một thanh kim đỉnh đạt ma sóc, nghiến răng nghiến lợi kêu lên: "Kẻ nào giết chị ta, cút ra đây chịu chết!"
Vương Dần cũng được người đỡ lên ngựa, đứng bên cạnh Triệu Trăn, nhìn người vừa đến, nhẹ giọng nói: "Người này tên là Gia Luật Bộc Cố Thâm, là đường đệ của Liêu Thiên Tộ Đế, cũng là Hộ Điện Đại Tướng Quân của hắn. Ngày đó Đại Liêu bại vong, hắn không cam lòng hàng Kim, một đường chạy trốn xuống phía nam, bị thương nặng, được thê tử của Hạ Hầu Thành cứu, bởi vậy nhận nàng làm chị. Hạ Hầu Thành khẳng định đã nói là chúng ta giết vợ hắn."
Triệu Trăn nhíu mày, thúc ngựa tiến về phía Gia Luật Bộc Cố Thâm. Khi khoảng cách gần, liền kéo dây cương, chắp tay nói: "Gia Luật tướng quân, tiểu vương Triệu Trăn tại đây."
Gia Luật Bộc Cố Thâm nhìn Triệu Trăn với ánh mắt đỏ ngầu, lạnh lùng nói: "Tiểu nhi! Ngươi thật độc ác! Chị ta đang mang thai, ngươi lại ra tay với nàng, một xác hai mạng, chị ta cùng ngươi có oán thù gì, mà ngươi lại muốn hạ độc thủ như vậy!"
Triệu Trăn nói: "Gia Luật tướng quân, kẻ giết chị ngươi không phải ta, mà là Hạ Hầu Thành, hắn. . . ."
"Ngươi bớt ở đây giảo biện đi!" Gia Luật Bộc Cố Thâm ngắt lời Triệu Trăn, thúc ngựa xông ra, vung kim đỉnh đạt ma sóc trong tay đập thẳng về phía Triệu Trăn. Phó Hồng ở phía sau đã sớm chuẩn bị, thúc ngựa che chắn trước mặt Triệu Trăn, vung sóc chặn lại. Hai thanh Côn Luân sóc và kim đỉnh đạt ma sóc của Gia Luật Bộc Cố Thâm đánh vào nhau, "ầm" một tiếng, văng ra. Ba đại sóc đồng thời bay lùi về phía sau. Phó Hồng và Gia Luật Bộc Cố Thâm đồng thời khen: "Hay! Khí lực tốt!"
Triệu Trăn liền quay ngựa trở về trận. Phó Hồng liền vung song sóc giao đấu cùng Gia Luật Bộc Cố Thâm. Ba đại sóc bay múa, bốn cánh tay vung vẩy, chỉ thấy đất trời u ám, nhật nguyệt mờ mịt. Tiếng "leng keng leng keng" không dứt, tựa như lò rèn đúc sắt thép, chấn động đến mức tai người đau nhức không thôi.
Người của hai bên đều nhìn đến ngẩn người. Hứa Định không khỏi há hốc miệng kêu lên: "Hạ Hầu ca ca, con đàn bà này cũng quá lợi hại rồi!"
Hạ Hầu Thành liền liếc nhìn đối diện. Sau đó nhỏ giọng nói với Hứa Định: "Ngươi thấy không, kẻ đối diện kia chính là Triệu Trăn, ngươi cứ cầm chân đám quân lính này, ta sẽ đi qua bắt hắn. Chỉ cần bắt được Triệu Trăn, con đàn bà kia dù lợi hại đến mấy cũng không dám tiếp tục giao đấu nữa." Nói xong, hắn kéo ngựa trốn sau lưng Hứa Định, xác định đối diện không có ai nhìn thấy, liền xuống ngựa, cẩn thận từng li từng tí vòng qua đường, đi về phía Triệu Trăn.
Hạ Hầu Thành vốn là thợ săn, rất tinh thông kỹ thuật ẩn mình dấu vết. Chỉ chốc lát sau, hắn đã đến đối diện. Hắn từ xa liếc nhìn Triệu Trăn, rồi từ sau lưng gỡ xuống một thanh đoản xoa. Trên người hắn đeo hai thanh đoản xoa, chỉ ngắn hơn một nửa so với cặp cương xoa dùng làm vũ khí. Nhưng đầu xoa không phải loại đầu xoa thẳng của săn xoa, mà là loại xoa đánh cá, có đầu nhọn cong như lưỡi câu. Nếu là cận chiến, đôi xoa trong tay hắn có thể dùng làm đoản binh. Nếu là giao chiến từ xa, thứ này có thể ném mạnh, được xem là một loại ám khí độc môn, người thường căn bản không biết cách dùng.
Hạ Hầu Thành liền cầm thanh xoa đó, cẩn thận liếc nhìn, sau đó hất tay ném đi, nhắm vào lưng Triệu Trăn.
Thanh xoa bay đi, phát ra tiếng "vù vù". Triệu Trăn nghe tiếng quay đầu lại, nhưng thanh xoa đã đến gần, muốn tránh cũng không kịp. Lư Kình ở một bên nhìn thấy, kinh ngạc hô lên một tiếng, đưa tay ôm lấy Triệu Trăn, liền lăn xuống ngựa. Cùng lúc đó, một tiếng dây cung bật vang, một mũi tên bay tới, trúng ngay móc xoa, mang theo thanh xoa bay ra xa, rơi xuống đất.
Hạ Hầu Thành nghe thấy tiếng vó ngựa, vội quay đầu lại, liền thấy một đội kỵ binh khác đang tới. Người dẫn đầu tay cầm cung tên, từ xa hô lớn: "Tiểu tặc thật to gan, dám đánh lén đại vương nhà ta, hãy xem ta một mũi tên!" Vừa nói, hắn giơ tay bắn một mũi tên về phía Hạ Hầu Thành. Hạ Hầu Thành vội vàng giương trường xoa trong tay, hất ra ngoài, mũi tên bắn trúng cành xoa, tóe ra những đốm lửa nhỏ. Hạ Hầu Thành chỉ cảm thấy tay tê rần, không khỏi thầm than: "Sức tên thật mạnh."
Hạ Hầu Thành xoay người bỏ chạy, người đối diện buông cung tên, thúc ngựa đuổi theo. Thấy người đuổi theo, Hạ Hầu Thành đột nhiên hét lớn một tiếng, xoay người lại vung xoa, ��âm thẳng vào cổ ngựa của người đến. Đây là tuyệt chiêu của hắn, gọi là "Biện Trang đâm hổ", chỉ bằng một chiêu này, không biết hắn đã ám sát bao nhiêu mãnh thú.
Người đến liền từ trên lưng ngựa rút ra một cây binh khí tựa như thương nhưng không phải thương, dùng sức vẩy một cái. Thanh xoa của Hạ Hầu Thành miễn cưỡng bị đánh văng sang một bên.
Hạ Hầu Thành thấy tình hình không ổn, liền từ trên lưng lấy xuống một thanh thiết xoa khác ném về phía đối diện, trong miệng kêu lên: "Xem pháp bảo của ta!" Người kia vội vàng né tránh. Hạ Hầu Thành cũng mặc kệ có bắn trúng hay không, liền vắt chân lên cổ chạy đi. Sau khi người kia tránh được thanh xoa, quay lại tìm thì Hạ Hầu Thành đã sớm biến mất.
Người kia cũng không còn tâm trí nào để quản Hạ Hầu Thành nữa, thúc ngựa đến trước ngựa Triệu Trăn, liền nhảy xuống ngựa, quỳ phục trên đất, chắp tay kêu lên với giọng nức nở: "Đại vương ở trên, Mã Khuách cứu giá chậm trễ, kính xin đại vương trách phạt!"
Triệu Trăn vội vàng nâng Mã Khuách dậy, nói: "Tử Sung, là tự ta rơi xuống, có liên quan gì đến ngươi, không cần phải như vậy."
Mã Khuách còn muốn nói gì đó, Triệu Trăn liền kéo hắn lại gần, chỉ Lư Kình nói: "Đến đây, đến đây, ta giới thiệu cho ngươi một chút, đây chính là nghĩa phụ của Mã phu nhân, Hà Bắc Phán Quan Lư Kình Lư đại nhân. Vừa nãy nếu không phải ông ấy liều mình cứu giúp, ta đã bị Hạ Hầu Thành hạ sát thủ rồi."
Mã Khuách vội vàng chào, nói: "Tiểu tướng bái kiến Lư đại nhân."
Lư Kình cười nói: "Mã Tử Sung "một mũi tên" uy trấn Yên Kinh là nhân vật lừng danh, không cần đa lễ." Nói xong, ông ta đáp lễ lại Mã Khuách, nhưng không có vẻ cao ngạo của kẻ sĩ.
Lúc này phía trước đã giao chiến đến cao trào. Gia Luật Bộc Cố Thâm càng đánh càng hăng, vừa đánh vừa oa oa kêu to. Phó Hồng thì âm thầm, nhưng động tác tay lại không chậm chút nào. Hai thanh sóc như sao băng đuổi trăng đánh tới, chiêu nào cũng tàn nhẫn hơn chiêu trước.
Sóc chia làm mã sóc và bộ sóc, bộ sóc thường dài một trượng trở xuống. Còn mã sóc dài nhất có thể đạt đến hai trượng rưỡi. Sóc của Phó Hồng và Gia Luật Bộc C��� Thâm đều nằm giữa mã sóc và bộ sóc. Côn Luân sóc trong tay trái Phó Hồng dài một trượng rưỡi, tay phải dài một trượng tám. Còn kim đỉnh đạt ma sóc của Gia Luật Bộc Cố Thâm dài tròn hai trượng. Hai người giao đấu, hai con ngựa cách nhau chừng một trượng rưỡi. Sau một thời gian ác chiến, ngựa của Gia Luật Bộc Cố Thâm có vẻ hơi theo không kịp. Trong khi đó, con Ban Long Thú điểm huyết lại càng ngày càng mạnh mẽ, vui sướng như rồng, bay vọt như hổ, bốn vó mở rộng, mạnh mẽ xông tới va chạm, khiến con ngựa ô của Gia Luật Bộc Cố Thâm càng ngày càng khó chống đỡ.
Lư Kình nhìn thấy vậy, liền nói với Triệu Trăn: "Xin mời đại vương áp trận, ta và Tử Sung sẽ dẫn bộ hạ của mình, chia làm tả hữu xung kích, xông phá đội hình địch."
Triệu Trăn lên đường: "Lư đại nhân cứ việc tiến lên."
Lư Kình lại hướng Mã Khuách nói: "Mã tướng quân, mời, hãy để Lư mỗ xem kỵ binh của ngài thế nào?"
Mã Khuách cười khổ một tiếng, nói: "Đại nhân hẳn cũng biết, những binh mã này không phải của chúng ta, mà là bộ hạ của Ngụy Vương, e rằng sẽ khiến Lư đại nhân thất vọng."
Lư Kình nghiêm nghị nói: "Bất kể là binh mã của ai, đều là binh mã Đại Tống ta, hiện giờ thuộc về Tín Vương, chính là binh mã của Tín Vương."
Mã Khuách nghe vậy, vẻ mặt trở nên nghiêm túc, liền chắp tay nói: "Tiên sinh nói rất có lý, Mã Khuách tại hạ xin thụ giáo! Xin mời tiên sinh điều binh!"
Ngay sau đó, Lư Kình bên trái, Mã Khuách bên phải, hai đạo quân mã đồng loạt xông ra. Đội ngũ tách ra khỏi trận. Lư Kình dùng sức vung lên cờ hiệu nhỏ màu đỏ, bộ hạ phía sau ông lập tức bắn cung. Mã Khuách từ xa nhìn thấy, cũng lớn tiếng hô: "Theo Lư đại nhân mà hành động, bắn cung, bắn cung!" Theo tiếng hô của hắn, hai bên đồng loạt bắn cung, mũi tên bay đi như châu chấu, người của đối diện ngã rạp một mảng. Quân mã của Gia Luật Bộc Cố Thâm thì còn đỡ, có thể tự mình tổ chức phòng hộ. Còn đám lâu la của Đàm Cao vừa lên bờ thì từng tên một sợ hãi kêu to, bất chấp tất cả, xoay người nhảy xuống bến phà, bơi về phía những chiếc thuyền vẫn còn ở giữa bến. Trương Báo trên thuyền kia nhìn thấy, liền ước đoán rằng thuyền lớn này an toàn, dù sao Triệu Trăn và bọn họ không có thuyền, cũng không làm gì được hắn, chi bằng chờ những kẻ này lên thuyền, thu nạp thêm một ít nhân mã.
Trương Báo đang tính toán chuyện tốt đẹp, hắn ngồi ở mép thuyền, một con sóng lớn lật lên, theo đó Hứa Định lật người nhảy lên. Chưa kịp chờ Trương Báo nói chuyện, Hứa Định một đao chém xuống, chém Trương Báo rơi xuống nước. Sau đó lớn tiếng kêu lên: "Trương Báo phản bội, đã bị ta giết, các ngươi nếu không muốn nghe lệnh ta, cứ việc tản đi, nếu nghe lệnh ta, chúng ta cùng về thủy trại, ta tự nhiên sẽ có chỗ tốt cho các ngươi!"
Đám lâu la đầu tiên là sợ hãi, sau đó đều quỳ rạp người nói: "Tất cả đều nghe theo Hứa đầu lĩnh là được rồi."
Hứa Định cũng không chờ đợi thêm ai nữa, liền để các thủy thủ lên thuyền, tự mình trở về thủy trại.
Bản dịch này là thành quả lao động tâm huyết của đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.