(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 49: Trà trộn vào Nội Hoàng
Chính văn quyển Chương 49: Trà trộn vào Nội Hoàng
Tại cổng bắc thành Nội Hoàng, Miết Cung cùng hơn mười tên thủ hạ chậm rãi đẩy xe Giang Châu đến. Thành Nội Hoàng cần một lượng lớn củi, mà quân Triệu Trăn quân số không nhiều, không thể bao vây khắp bốn phía thành, vì vậy cổng bắc mỗi ngày đều sẽ mở cửa một khoảng thời gian, cho phép nông dân quanh vùng vào thành vận chuyển củi và hoa màu.
Để đề phòng quân Triệu Trăn trà trộn vào thành, tri phủ Nội Hoàng là Đặng Lục cố ý điều Bổ Sử Thần Cảnh Hưng dẫn theo ba mươi tên nha dịch và một trăm tên thổ binh đóng giữ ở cổng bắc. Cổng thành mỗi ngày chỉ mở vào ba canh giờ là Thìn, Tỵ, Ngọ. Sau ba canh giờ, không cho phép ra vào. Mỗi người muốn vào thành Nội Hoàng đều cần có bốn cư dân trong thành bảo lãnh mới được. Nếu không thể ra khỏi thành đúng hạn, sẽ bị tập trung tạm trú tại miếu Nhạc ở phía bắc thành. Nếu có ai đi lại lung tung trong thành, sẽ bị bắt giữ tại chỗ, kẻ phản kháng sẽ bị giết ngay lập tức.
Miết Cung cùng mọi người đến cổng thành đúng lúc là giờ Tỵ. Bên ngoài cổng thành xếp thành hàng dài, đều là những người muốn vào thành. Một thủ hạ của Miết Cung đi dạo khắp nơi, dò hỏi rõ ràng các quy tắc vào thành, sau đó trở về bẩm báo với Miết Cung, rồi lo lắng nói: "Đại ca, chúng ta làm sao tìm được người bảo lãnh đây?"
Miết Cung cũng cau chặt mày. Nếu chỉ có m���t hai người thì còn dễ nghĩ cách trà trộn qua, nhưng ở đây hơn mười người, làm sao trà trộn đây?
Miết Cung nhìn quanh bốn phía, nói: "Cứ xem trước một chút đã, nếu không được thì dùng tiền mở đường là xong."
Ngay lúc đang nói chuyện, một toán tiều phu đi tới, trên vai ai nấy đều vác gánh nặng, chất đầy những bó củi. Còn cách xa đã la hét đuổi mọi người ra. Có mấy người né chậm, tên tiều phu cầm đầu đang đi tay không liền rút một cành củi khô từ gánh của một tiều phu phía sau ra, vung vào người họ. Miết Cung cau mày nhìn, rồi hỏi người bên cạnh: "Người này chẳng qua là một kẻ bán củi, sao lại thô bạo đến vậy?"
Người Miết Cung hỏi là một lão ông. Lão ông lắc đầu nói: "Khách quan không biết, người kia là lý chính thôn Tiền Gia Tập dưới thành Nội Hoàng. Thôn Tiền Gia Tập có nhiều cỏ khô, cây khô nhất, là nguồn cung cấp củi chính cho thành Nội Hoàng chúng ta. Tên tiểu tử này cũng họ Tiền, gọi là Tiền Thiết Đầu, hắn là kẻ bá đạo nhất. Anh rể hắn là Khổng Mục Trần, là tâm phúc của tri phủ, hắn dựa vào thế lực này, độc chiếm việc buôn bán củi. Mỗi ngày củi từ thôn Tiền Gia Tập đều do hắn cung cấp, tiền phải qua tay hắn mới phân phát xuống dưới, hắn chiếm phần lớn. Hơn nữa..." Lão ông nói đến đây, chỉ tay về phía trước nói: "Ngươi xem, khi hắn đi qua, quan quân không kiểm tra, cũng không cần người bảo lãnh, thậm chí còn không cần xếp hàng nữa."
Miết Cung nghe xong liền sáng mắt lên, không khỏi cười tươi nói: "Lão trượng, đa tạ ngài." Nói xong, hắn phá lên cười. Lão ông kỳ quái nhìn Miết Cung, thật không hiểu hắn cười cái gì.
Miết Cung vừa cười vừa nhìn thấy Tiền Thiết Đầu đã sắp đến, liền vội vàng quay lại gọi người của mình, kéo xe Giang Châu chạy đi. Mấy người bọn họ đều giỏi đi đường, nhanh chóng đuổi kịp Tiền Thiết Đầu và nhóm người kia. Miết Cung giao xe của mình cho một huynh đệ, sau đó liền tiến lại gần, chắp tay với Tiền Thiết Đầu nói: "Tiền lý chính."
Tiền Thiết Đầu liếc mắt một cái, nói: "Ngươi là ai?"
Miết Cung mặt mày tươi rói nói: "Tiểu nhân từ Chân Định phủ đến đây bán buôn quả óc chó, những năm trước đ���u cung cấp cho các khách quen ở Nội Hoàng, nhưng không ngờ hôm nay lại không vào được thành Nội Hoàng. Ta nghe người giang hồ đồn rằng lý chính có bản lĩnh thông thiên, đi lại trong thành này đơn giản như đi trên đất bằng, hoàn toàn không có ngăn cản, nên tiểu nhân muốn mượn sức lý chính để vào Nội Hoàng."
Tiền Thiết Đầu cười lạnh một tiếng, nói: "Ngươi là ai? Lão gia đây đâu có quen ngươi, tùy tiện đưa ngươi vào thành, nếu có chuyện gì lớn nhỏ thì biết làm sao!"
Miết Cung cười một tiếng nói: "Tự nhiên không thể để Tiền lý chính phí công vô ích."
Tiền Thiết Đầu sáng mắt lên, thầm nghĩ: "Nếu hắn có lễ vật cho ta, vậy ta cứ nhận trước đã, sau đó đến cổng thành cứ nói không quen biết hắn, nghĩ bụng một kẻ ngoài thôn như hắn thì làm gì được ta." Lập tức liền nói: "Vậy ngươi có lý lẽ gì, cứ nói ra nghe thử xem."
Miết Cung nhìn đám tiều phu phía sau Tiền Thiết Đầu. Tiền Thiết Đầu lập tức hiểu ý, liền đi sang bên mấy bước. Miết Cung đi theo tới, hai người ghé sát vào nhau, những người xung quanh không nhìn rõ họ đang làm gì. Miết Cung lúc này mới thì thầm nói: "Tiểu nhân đây tự có vật hiếu kính ngài." Nói rồi, tay hắn đưa vào trong ngực, liền rút ra một thanh đoản đao. Tay trái hắn túm lấy cổ áo Tiền Thiết Đầu kéo vào lòng, đoản đao loáng lên trước mắt Tiền Thiết Đầu, hắn thấp giọng nói: "Không cần nói chuyện, nếu không ta sẽ cho ngươi biết chữ "chết" viết như thế nào!"
Tiền Thiết Đầu chân mềm nhũn ra, thân thể liền muốn khuỵu xuống, trong miệng không ngừng nói: "Lão gia tha mạng, tiểu nhân không muốn lợi lộc, tiểu nhân sẽ đưa lão gia vào trong ngay."
Miết Cung cười lạnh một tiếng, ghé vào tai hắn nói: "Bảo người của ngươi vứt hết củi xuống." Nói xong, hắn kéo Tiền Thiết Đầu trở lại, hai người dán sát vào nhau, thanh đao liền tựa vào hông hắn. Tiền Thiết Đầu cũng không dám động đậy, cũng không dám nói gì. Đến bên cạnh đám tiều phu, hắn liền run rẩy nói: "Các ngươi vứt hết củi xuống đi."
Một đám tiều phu mờ mịt không hiểu chuyện gì, nhưng vẫn vứt hết củi xuống. Miết Cung bĩu môi ra hiệu cho thủ hạ của mình. Những người đó li��n đến vứt củi, đều ném lên xe Giang Châu, rồi lấy bao tải che lại phía trên.
Đám tiều phu không hiểu là chuyện gì, một người trong số đó gan lớn hơn một chút liền đến hỏi Tiền Thiết Đầu: "Đại quan nhân, củi cho bọn họ rồi, chúng ta làm sao bây giờ?"
Miết Cung liền ôn hòa cười với đám tiều phu nói: "Mấy vị, chúng ta muốn mượn ít củi của mấy vị để dùng, Tiền đại quan nhân đã đồng ý rồi, mấy vị cứ về trước đi." Vừa nói, hắn vừa lấy ra một cái túi nhỏ từ trong ngực: "Ở đây có chút tiền bạc, coi như tiền củi của mấy vị."
Tên tiều phu kia đánh bạo nhặt túi nhỏ lên, mở ra xem, liền thấy bên trong toàn là bạc vụn, ước chừng bảy, tám lạng. Mỗi người bọn họ đều có thể chia được hơn nửa lạng, không khỏi mừng rỡ khôn xiết, liền quay sang nhìn Tiền Thiết Đầu. Miết Cung nhìn ra ý của hắn, liền nói: "Ngươi cứ yên tâm đi, chỗ Tiền đại quan nhân này ta đã có cái hay khác rồi."
Tiền Thiết Đầu chỉ cảm thấy con dao trên eo mình nhúc nhích, một luồng khí lạnh liền từ phía sau lưng thẳng tắp truyền đến, không khỏi toàn thân lạnh lẽo, vội vàng la lớn: "Đã bảo các ngươi đi thì nhanh mà đi đi, còn nói nhiều làm gì, coi chừng ngày mai ta không cho các ngươi đưa củi nữa."
Đám tiều phu không dám nói thêm gì, liền cầm đòn gánh vội vã rời đi.
Tiền Thiết Đầu cẩn thận nói với Miết Cung: "Vị đại ca này, tiểu nhân sẽ dẫn các ngươi vào Nội Hoàng, mong ngài thủ hạ lưu tình, tuyệt đối đừng dùng sức."
Miết Cung cười mà như không cười nói: "Dao của lão tử có mắt hay không thì còn phải xem cái miệng của ngươi. Nếu cái miệng ngươi nói nhiều lời không nên nói, hoặc ít lời nên nói, thì con dao của ta đây coi như là không có mắt rồi!"
Tiền Thiết Đầu thầm than khổ, đành phải theo sự áp giải của Miết Cung, đi về phía trước. Miết Cung và đám người học theo Tiền Thiết Đầu, dọc đường đi la hét tiến lên, đuổi mọi người ra, liền đến trước cổng thành Nội Hoàng. Vị Bổ Sử Thần Cảnh Hưng kia đang ngồi trên chiếc ghế xích đu trước cổng thành mà chợp mắt. Tiền Thiết Đầu đi được hai bước, trên mặt đột nhiên nở một nụ cười khoa trương, liền vẫy tay nói: "Cảnh đại nhân, tiểu đệ đến rồi!" Vừa nói vừa đi về phía trước. Miết Cung đột nhiên kéo hắn lại, mũi dao chọc nhẹ về phía trước, đâm vào da thịt hắn, sau đó vung tay, bôi vết máu lên y phục Tiền Thiết Đầu.
Tiền Thiết Đầu toàn thân cứng đờ, liền nói với Miết Cung: "Lão gia, tiểu nhân không phải muốn hại ngài, tiểu nhân và Cảnh đại nhân kia là bằng hữu, mỗi lần gặp gỡ đều như vậy."
Miết Cung cười mà như không cười nói: "Lần này ngươi đừng có cái vẻ mặt đó, nếu không thì trên eo ngươi sẽ có mấy cái lỗ thủng lớn trong suốt ngay lập tức."
"Đại ca, Cảnh đại nhân đến rồi!" Một tên đại hán thấp giọng kêu lên. Miết Cung liếc mắt nhìn lại, liền thấy Cảnh Hưng đã từ ghế xích đu đứng dậy, đang nhìn về phía này. Con dao trong tay hắn lại khẽ động, sau đó hắn nhét một cái túi nhỏ vào tay Tiền Thiết Đầu, nói: "Đi ứng phó đi."
Tiền Thiết Đầu đành phải theo sự áp giải của Miết Cung, một mặt cười khổ đi tới, chắp tay với Cảnh Hưng nói: "Cảnh đại ca, tiểu đệ lại đến rồi." Miết Cung liền đứng bên cạnh hắn, hắn đến nháy mắt cũng không dám.
Cảnh Hưng liền đứng dậy đáp lễ lại. Hắn cũng không phải coi trọng Tiền Thiết Đầu đến mức nào, chỉ là anh rể Tiền Thiết Đầu là Khổng Mục Trần, là tâm phúc của tri phủ Đặng Lục, hắn không tiện đắc tội.
"Hiền đệ hôm nay..." Cảnh Hưng vốn muốn nói sao lại đến trễ, nhưng khi ngẩng đầu nhìn, lập tức thấy Miết Cung và đám người, ai nấy đều mặt lạ. Không khỏi đưa mắt đảo qua mặt bọn họ một chút, rồi nói: "... Đổi đối tác rồi à."
Tiền Thiết Đầu thầm nghĩ: "Đâu phải đối tác mới của ta, mà là kẻ ác của ta chứ." Nhưng trên mặt vẫn tươi cười nói: "Vâng, phải, phải, tiểu đệ thấy hôm nay củi nhiều, nên thuê thêm mấy chiếc xe."
Cảnh Hưng nhìn những chiếc xe Giang Châu, củi trông thì nhiều đấy, nhưng vẫn cảm thấy không thật lắm. Hắn liền đi tới, tùy tiện chọn một chiếc xe, đưa tay muốn lật củi lên xem. Miết Cung trên tay hơi dùng sức, Tiền Thiết Đầu toàn thân run lên, vội vàng chạy tới, ghé sát vào Cảnh Hưng, nhét cái túi nhỏ vào tay hắn, nhỏ giọng nói: "Ca ca, những người này đều là bạn bè mới của đệ, họ phải đưa ít đồ cho một khách quen trong thành, kính mong ca ca giơ cao đánh khẽ."
Cảnh Hưng có chút khó xử nói: "Nhưng mà... Phía trước có quân giặc, ta cũng không có cách nào a." Hắn vừa nói vừa nắn bóp túi nhỏ trong tay. Chuyện như vậy hắn làm đã quen tay, chỉ một lát đã lấy ra xem, bên trong toàn là vàng lá, không khỏi sáng mắt lên.
Tiền Thiết Đầu quan sát sắc mặt và cử chỉ của Cảnh Hưng, thấy hắn đã động lòng, liền nói: "Ca ca, huynh nghe khẩu âm của mấy vị huynh đệ này, đều là người Hà Bắc chúng ta. Những kẻ phía trước toàn là người ngoài đến, làm sao có thể nói được giọng chuẩn như thế chứ. Hơn nữa ca ca nghĩ xem, thiên hạ này là nhà họ Triệu cùng nhà họ Lưu tranh đoạt, liên quan gì đến chúng ta đâu chứ, túi tiền đầy không phải tốt sao?"
Cảnh Hưng trừng mắt nhìn Tiền Thiết Đầu một cái, sau đó bước nhanh tránh ra, nói: "Vào đi thôi." Quả như lời Tiền Thiết Đầu nói, đám người dưới trướng Lưu Dự đều cảm thấy Lưu Dự khó thành đại sự. Ngày sau quân Tống tiến lên phía bắc, bọn họ đều sẽ phải theo chịu khổ, chi bằng lúc này kiếm thêm chút bạc là thật.
Ngay sau đó, Miết Cung và đám người liền tiến vào thành Nội Hoàng. Theo sự chỉ dẫn của Tiền Thiết Đầu, họ trước tiên đi bán củi, sau đó liền đi dạo trên đường. Lúc đó, trong thành Nội Hoàng một mảnh tiêu điều, cơ bản không có bóng người nào, nhóm người bọn họ trên đường trông đặc biệt nổi bật.
Tiền Thiết Đầu biết nơi đây nếu phát hiện kẻ khả nghi sẽ có thể bị xử quyết ngay, vì vậy hắn kinh hồn bạt vía, chỉ sợ có quân binh đến chém giết bọn họ. Miết Cung nhìn ra ý sợ hãi của hắn, liền nhỏ giọng nói: "Nếu ngươi sợ, thì dẫn chúng ta tìm một chỗ an toàn ẩn nấp, chỉ cần đến tối, chúng ta sẽ tha cho ngươi."
Tiền Thiết Đầu mặt khổ sở nói: "Lão gia, ngài nói là thật sao?"
Miết Cung cười lạnh một tiếng nói: "Ngươi nếu không tin, thì tùy ngươi." Nói xong, hắn định dẫn người đi dạo tiếp. Tiền Thiết Đầu vội vàng nói: "Ta tin, ta tin, các ngươi theo ta!" Lập tức liền dẫn Miết Cung và đám người đi.
Chỉ tại Truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch trọn vẹn của chương này.