(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 52: Đánh hạ Nội Hoàng: Hạ
Quân lính của Lưu Kỳ phi ngựa đến đại lộ cổng Bắc, cùng lúc hội quân với binh mã của Đặng Lục trước đó, khiến khí thế quân Nội Hoàng lập tức tăng vọt, lấn át binh mã của Văn Đạt.
Lăng Huy, một trong Tứ Đại Bộ Tướng của Lưu Kỳ, lúc này mắt quấn băng, vác theo đại việt xông lên, nói với Lưu Kỳ: "Đại công tử, cứ xem Lăng Huy này xông lên, trước tiên chém tên giặc kia!"
Lưu Kỳ liếc nhìn Văn Đạt, thấy hắn mình đầy máu me, chiến mã cũng đỏ rực một màu, tuy rằng đôi mắt vẫn còn lấp lánh sáng ngời, nhưng cả người nhìn qua đã mỏi mệt không chịu nổi. Hắn liền nói với Lăng Huy: "Ngươi đang mang thương tích, ra trận phải cẩn thận đấy."
Lăng Huy không cho là đúng, nói: "Đại công tử cứ yên tâm, chút vết thương nhỏ này đã lành rồi, nghĩ là không sao." Dứt lời thúc ngựa xông lên, lớn tiếng quát: "Bọn chuột nhắt, hãy xem tướng quân nhà ngươi đây!" Vừa nói dứt lời, hắn đã phi ngựa tới, đại việt bổ thẳng xuống đầu Văn Đạt.
Văn Đạt gầm lên một tiếng giận dữ, đại đao giáng xuống, đánh bật đại việt ra, rồi theo đà một đao đâm thẳng vào ngực Lăng Huy. Lăng Huy vốn cho rằng Văn Đạt đã kiệt sức như vậy thì chắc chắn không còn nhiều sức lực, nhưng không ngờ đại đao lại mang theo sức mạnh mười phần, khiến đại việt của hắn lập tức bị đánh bật ra. Thấy đao lao thẳng tới ngực mình, hắn vội vàng vung đại việt quay lại chắn trước người. Mũi đao đâm vào cán việt, lực xung kích khổng lồ làm hai tay Lăng Huy tê dại, phải dốc hết toàn lực mới có thể giữ vững đại việt.
Văn Đạt dồn sức vào hai tay, đẩy đại đao về phía trước. Lăng Huy nghiến răng nghiến lợi chống đỡ, đôi tay không ngừng run rẩy, trong lòng không khỏi thầm kêu khổ, hối hận không nên đối đầu trực diện với Văn Đạt. Đang lúc không biết phải làm sao, đại đao của Văn Đạt đột nhiên thu về. Lăng Huy thu lực không kịp, nhào người về phía trước, suýt chút nữa ngã ngựa.
"Chém!" Văn Đạt vung đại đao một vòng, trở tay chém tới. Đại việt của Lăng Huy chưa kịp thu về, hắn vội vã vung ra ngoài chắn đỡ. Đại đao chém trúng cán việt, sức mạnh khổng lồ khiến Lăng Huy khẽ rên một tiếng. Cán việt phản lực đập vào người hắn, Lăng Huy rên lên một tiếng, một ngụm máu trào ngược lên. Chưa kịp phun ra, Văn Đạt lại một đao nữa, một lần nữa chém vào cán việt. "Khách lạt" một tiếng, đại việt bị một đao chém làm đôi.
Lăng Huy phun ra một ngụm máu, vì quá gắng sức, vết thương ở mắt lập tức nứt ra, máu phun ra như tên bắn. Hắn sợ đến mật vỡ tim tan, vội vàng quay ngựa bỏ chạy. Văn Đạt thúc ngựa đuổi theo, một đao chém vào lưng hắn. Đại đao chưa tới, Lưu Kỳ đã lớn tiếng quát: "Tên chuột nhắt kia đừng cuồng!" Một mũi tên liền bay thẳng về phía Văn Đạt.
Văn Đạt nghiêng mình né tránh, để mũi tên bắn vào vai trái của mình. Đại đao không đổi hướng, đột nhiên bổ xuống, một đao chém Lăng Huy thành hai mảnh.
Văn Đạt kìm chiến mã lại, vẫn xông về phía trước. Hắn mạnh mẽ vung đại đao, những giọt máu dính trên lưỡi đao đều bị hất bay ra ngoài. Sau đó xoay tay rút mũi tên cắm trên vai ném xuống đất, quát lớn: "Ai muốn lên nữa!"
Lưu Kỳ chưa từng thấy tướng lĩnh nào dũng mãnh đến thế, không khỏi ngây người. Cây cung trong tay rũ xuống, người kinh hãi ngựa cũng mềm nhũn, con ngựa của hắn cũng lùi lại mấy bước, rúc vào giữa đám đông.
Tinh thần quân Nội Hoàng lại suy sụp thêm một bậc, đồng loạt lùi về phía sau. Lưu Kỳ kịp phản ứng, chỉ cảm thấy trên mặt nóng ran vì xấu hổ, giận không kìm được quát: "Chư quân tiến lên! Kẻ nào lùi bước, chém không tha!" Nhưng quân Nội Hoàng vẫn không chịu tiến lên, chỉ chần chừ tại chỗ.
Bên ngoài cửa Bắc, một trận tiếng hò giết nổi lên, theo đó một con ngựa phi nhanh tới. Người dẫn đầu chính là Mã Khuếch, hắn lớn tiếng gọi Văn Đạt: "Văn huynh, đại quân đã đến rồi!"
Văn Đạt liếc nhìn Mã Khuếch, trên mặt nở một nụ cười. Đại đao trong tay "leng keng" một tiếng hạ xuống, hắn khẽ thở dài nói: "Xin bẩm Đại Vương, Văn Đạt may mắn không làm nhục mệnh, đã giữ được cửa Bắc rồi!"
Lưu Kỳ lúc này mới biết Văn Đạt đã là cung giương hết đà (sức cùng lực kiệt), không khỏi vô cùng hối hận. Nếu vừa nãy hắn ra tay, e rằng đã có thể chém được Văn Đạt rồi.
Mã Khuếch sai người đưa Văn Đạt xuống nghỉ ngơi, sau đó thúc ngựa xông lên, cầm khóa hầu (một loại binh khí) xoay ngang, lớn tiếng quát: "Nội Hoàng đã vỡ, bọn ngươi lúc này không hàng, còn đợi đến bao giờ!"
Sĩ khí quân Nội Hoàng lập tức rơi xuống điểm đóng băng. Lưu Kỳ trên ngựa chửi rủa: "Mễ Thắng đã hại ta!" Dứt lời, hắn quay ngựa bỏ chạy trước, mang theo cận vệ thân tín chạy về phía cửa Đông thành, định xuyên thành mà tẩu thoát.
Lưu Kỳ vừa đi, quân Nội Hoàng lập tức đại loạn. Mã Khuếch chỉ huy binh mã xông tới, truy sát chém giết quân Nội Hoàng. Đám quân Nội Hoàng này ngay cả một chút lòng phản kháng cũng không có, liền bị chém giết tan tác chạy trốn tứ phía. Vừa chạy vừa đánh mất y giáp và binh khí trên người, chúng chạy tán loạn vào các nhà dân xung quanh. Bị binh mã của Mã Khuếch đuổi kịp, chúng lập tức quỳ xuống đất, liên tục xin tha.
Văn Đạt tuy mỏi mệt, nhưng chưa đến mức không thể cử động. Hắn lập tức dẫn theo một toán quân ở lại giữ cửa Bắc, còn Mã Khuếch dẫn đại quân xông vào thành. Một mặt chia quân kiểm soát phủ nha, nhà lao và các nơi khác, một mặt tiến thẳng đến cửa Nam. Hắn không biết Lưu Kỳ vừa nãy đã ở trong đại quân, chỉ nghĩ y vẫn còn ở đại doanh cửa Nam.
Trong thành Nội Hoàng tiếng giết nổi lên khắp nơi. Quân Nội Hoàng tan tác, thừa dịp hỗn loạn, đập phá cửa các nhà phú hộ cướp bóc đồ vật. Mã Khuếch ước tính binh mã đi trước, chỉ đợi những loạn quân kia cướp xong đồ vật, hắn sẽ theo sau tiêu diệt. Bọn họ không thể thường trú ở Nội Hoàng, nên cũng không cần thu phục lòng dân nơi này. Vì v���y, Lư Kình đã ngấm ngầm dặn dò Mã Khuếch rằng, bất kể trong thành xảy ra chuyện gì, chỉ cần cố gắng thu vét vàng bạc là được.
Mã Khuếch dẫn quân chạy đến đại doanh cửa Nam. Lưu Hữu Tài nghe tin đại quân đến, lập tức mở cửa bỏ trốn. Nhưng vừa mới đi chưa đầy một dặm, y đã bị binh mã của Lư Kình nghe tin đuổi tới chặn lại. Lưu Hữu Tài vốn chỉ là một tên lưu manh, nào đã từng chứng kiến đại quân đánh trận, lúc này đã sớm sợ đến chân mềm nhũn. Y không đợi binh mã Lư Kình vây kín, liền lăn xuống ngựa quỳ gối xin hàng.
Lưu Kỳ trốn thoát khỏi cửa Đông, ngoảnh lại nhìn phía sau, chỉ còn vỏn vẹn hơn mười tên thủ hạ. Y quay đầu nhìn lại Nội Hoàng, không khỏi nghiến răng nghiến lợi chửi rủa: "Tên Mễ Thắng này, bản công tử đã giao trọng trách cho hắn, thế mà hắn lại coi là trò đùa, khiến bản công tử mất Nội Hoàng! Đến khi bản công tử trở về Đại Danh phủ, gặp thúc phụ ta, định sẽ không tha cho hắn!" Hơn mười tên cận vệ phía sau y không khỏi đều âm thầm cau mày, thầm nghĩ: "Ngươi chỉ huy hồ đồ loạn xạ như vậy, đến giờ mới mất Nội Hoàng, sao lại trách người khác được chứ."
Lưu Kỳ đâu biết những người phía sau đều đang thầm mắng mình. Y lên tiếng: "Các ngươi bàn bạc xem, chúng ta nên chạy về hướng nào."
Một tên giáo úy nhìn lên ánh sao, nói: "Đại công tử, chúng ta cứ một đường hướng đông, là có thể đến Đại Danh phủ."
Đang khi nói chuyện, liền thấy một đoàn người cùng ngựa chậm rãi tiến đến từ phía đối diện trên đường. Người dẫn đầu cưỡi một con bạch mã, trong tay vác một thanh đại đao, không mặc y giáp. Phía sau hắn ước chừng trăm người, đều chỉ mặc trang phục bách tính, nhìn qua không giống quan quân, mà càng giống các bảo tiêu dân gian.
Lưu Kỳ trong lòng hoảng sợ, nói: "Chúng ta tránh sang một bên, đừng đối mặt với bọn họ." Hắn biết khắp Hà Bắc đều có nghĩa quân nổi dậy chống Kim binh, đồng thời cũng hận thấu xương Lưu gia bọn họ. Đối phương không rõ lai lịch, tốt nhất là đừng chọc vào.
Chỉ là Lưu Kỳ muốn tránh né đối phương, nhưng đối phương lại thấy được bọn họ và trực tiếp tiến lên đón. Người cưỡi bạch mã kia liền lên tiếng hỏi: "Các ngươi là ai? Thấy đi đường từ hướng Nội Hoàng tới, có biết binh mã của Tín vương Triệu Trăn ở đâu không?"
Lưu Kỳ không khỏi thầm mắng trong lòng, thầm nghĩ: "Đây không phải là bọn cướp ở đâu ra, lại còn là thuộc hạ của Triệu Trăn." Y liền liếc mắt ra hiệu cho một tên cận vệ bên cạnh. Tên cận vệ kia vội vàng la lên: "Chúng ta là khách qua đường, không phải người thành Nội Hoàng."
Lưu Kỳ hận không thể quay tay tát cho tên cận vệ kia một cái, thầm mắng: "Đây chẳng phải là vạch áo cho người xem lưng sao." Y liền hướng về kỵ sĩ bạch mã kia nói lớn: "Chúng ta là..." Hắn định nói chúng ta là quân Tống, nhưng vì nóng ruột mà lỡ lời, liền thốt lên: "Chúng ta không phải quân Tống...!" Nói đến nửa chừng, y vội vàng bịt miệng lại, nhưng đã quá muộn. Kỵ sĩ bạch mã trừng mắt, liền vung tay lên quát: "Đem bọn chúng vây lại cho ta!" Những người phía sau hắn đều cưỡi ngựa tạp, tay cầm đủ loại binh khí lộn xộn. Nay nghe lệnh, cùng nhau xông lên phía trước, lập tức bao vây lấy Lưu Kỳ và bọn người.
Kỵ sĩ bạch mã liền từ trên yên ngựa rút lấy thanh đại đao, lạnh lùng nói: "Các ng��ơi rốt cuộc là ai, mau nói thật cho ta biết!"
Lưu Kỳ trong lòng bất chấp, lập tức rút tam tiêm lưỡng nhận đao ra, lớn tiếng nói: "Đại công tử nhà ta là cháu trai của Lưu Vương Đại Danh phủ, ngươi nếu biết điều thì hãy tránh đường cho công tử nhà ta, nếu không thì...!"
Lưu Kỳ chưa nói dứt lời, kỵ sĩ bạch mã đối diện đã cất tiếng cười lớn: "Ha, ha, ha... Ngươi, ta đây vốn là Dương Ôn, Tiết Độ Sứ Giang Hạ Linh Lăng của Đại Tống. Lần này đầu quân dưới trướng Tín vương, chuyên đến để báo đáp, nhưng lại tay không đến, không tiện gặp người. Ngươi vừa gặp ta, chính là có duyên, vậy hãy xuống ngựa để ta trói lại, giải đến Tín vương thỉnh công (đề công)."
Lưu Kỳ tức giận đến mặt đỏ bừng, lớn tiếng quát: "Xông ra cho ta!" Đám hộ vệ phía sau y đồng loạt xông lên. Dương Ôn giương đao chờ đợi, nhưng cũng không tiến lên. Mười mấy tên hộ vệ vừa xông tới, thuộc hạ của Dương Ôn đã ập đến. Côn, bổng, cuốc, cào cùng lúc loạn xạ giáng xuống. Hàng trăm loại binh khí như mưa đá đổ ập, đánh cho mười mấy tên cận vệ đều ngã ngựa, lăn lộn như lợn chết, thân thể tan nát.
Sắc mặt Lưu Kỳ tái nhợt, tay cầm đao không ngừng run rẩy. Dương Ôn mặt đầy tươi cười nhìn y, nói: "Đến, đến, đến, ngươi cứ xuống ngựa đi, bản tướng quân tuyệt đối không làm hại ngươi đâu."
Lưu Kỳ cắn răng thúc ngựa xông lên, vung thanh tam tiêm lưỡng nhận đao chém về phía Dương Ôn. Tam tiêm lưỡng nhận đao là loại binh khí phát triển từ mạch đao của nhà Đường, lưỡi đao nặng, thế mạnh, uy lực vô cùng. Đến thời Tống, nó biến hóa thành hai loại: một loại rộng là tam tiêm lưỡng nhận đao, một loại hẹp là tam tiêm lưỡng nhận thương. Thanh đao của Lưu Kỳ này hẹp hơn tam tiêm lưỡng nhận đao thông thường, nhưng lại rộng hơn tam tiêm lưỡng nhận thương của Triệu Trăn, tuy nhiên mũi đao lại rỗng. Nhìn một đao chém tới uy thế trầm mãnh, phát ra tiếng vù vù, nhưng lực đạo trên đao lại không nhiều lắm. Dương Ôn có kinh nghiệm chiến trường lâu năm, nghe tiếng gió của đao là biết đao nặng bao nhiêu. Thanh lệnh công kim đao trong tay hắn vung lên, đập thẳng vào đao của Lưu Kỳ. Thanh tam tiêm lưỡng nhận đao của Lưu Kỳ lập tức bị đánh bật ra, theo đó Dương Ôn tiến lên một bước, một đao đâm về phía Lưu Kỳ.
Lưu Kỳ vung đao ngang ra đỡ, hai đao chạm nhau, đao của Lưu Kỳ lại một lần nữa bị đánh văng ra. Dương Ôn không khỏi cười lạnh nói: "Ngươi, đỡ thêm ta một đao nữa xem ngươi có bản lĩnh gì!" Vừa nói dứt lời, hắn thúc ngựa xông tới, chiến mã đứng thẳng người lên, một đao hung bạo vỗ xuống.
Lưu Kỳ cắn chặt răng, vung đao ra ngoài đỡ. "Coong" một tiếng, đại đao bổ thẳng vào thanh tam tiêm lưỡng nhận đao. Lưu Kỳ trên ngựa chao đảo, lảo đảo trước sau, tay phải tuột ra, tay trái vội vàng nắm lấy đao đẩy sang một bên, suýt chút nữa ngã xuống.
Dương Ôn thúc ngựa tới, đưa tay túm lấy dây áo giáp của Lưu Kỳ, đột nhiên khẽ dùng sức kéo Lưu Kỳ sang ngựa của mình. Hắn mạnh mẽ vung tay hai lần, thanh tam tiêm lưỡng nhận đao của Lưu Kỳ liền trực tiếp bị hất bay ra ngoài. Sau đó, hắn đặt ngang người Lưu Kỳ lên yên ngựa của mình. Lưu Kỳ đâu chịu nổi sự hành hạ này, bị ép đến oa oa nôn thốc nôn tháo, bốn chân múa loạn, liên tục la hét: "Thả ta xuống, thả ta xuống!"
Dương Ôn ghét bỏ nói: "Được rồi, xuống đi!" Hắn hất tay ném đi, Lưu Kỳ liền bị ném trúng đống chất bẩn mà mình vừa nôn ra. Lưu Kỳ lại buồn nôn thêm một trận nôn thốc nôn tháo nữa.
Dương Ôn dắt ngựa đi vài bước, trầm giọng nói: "Này, Tín vương hiện đang ở đâu? Mau nói ra để ta kéo ngươi lên, nếu không thì ngươi cứ chết chìm trong đống nước thối của ngươi đi."
Lưu Kỳ liên tục kêu lên: "Hắn đã phá Nội Hoàng của ta, bây giờ chắc đã vào thành rồi."
Dương Ôn nghe vậy liền nói với thuộc hạ: "Kéo hắn lên!" Lập tức có một người lính trẻ đi tới, tháo sợi dây buộc ngựa ra, quàng vào người Lưu Kỳ, rồi dắt ngựa kéo y đi, tiến về hướng Nội Hoàng.
Mọi nỗ lực dịch thuật này đều được dành riêng cho độc giả tại truyen.free.