(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 53: Dương Ôn đến
Khi Triệu Trăn đến Nội Hoàng, thành đã yên ổn, chàng lập tức đến thăm Miết Cung và Văn Đạt. Văn Đạt thì đỡ hơn, chỉ là mệt mỏi, nghỉ ngơi một chút là ổn, nhưng Miết Cung trên người có đến bảy, tám vết thương, vẫn còn hôn mê bất tỉnh. May mắn là Lư Kình đã phái người mời tất cả lang trung trong thành đến, dùng thuốc trị thương tốt nhất đắp cho chàng, tính mạng không còn đáng lo, điều này mới khiến Triệu Trăn yên tâm.
Sau đó Triệu Trăn cùng Nhạc Dương đi tuần tra một vòng trong thành, an ủi bách tính, khiến họ không còn hoảng loạn, lúc này mới đến phủ nha trấn giữ.
Bởi vì trong quân thiếu vắng văn sĩ, Lư Kình lại đang bận kiểm kê chiến lợi phẩm, Triệu Trăn đành tự mình ghi công. Việc mở cửa thành là công lao của Miết Cung; bảo vệ cổng bắc Nội Hoàng, chém giết Đặng Lục, Lăng Huy là công của Văn Đạt; đẩy lùi My Thắng là công của Phó Hồng và Nhạc Dương; bình định Nội Hoàng, bắt Lưu Hữu Tài là công của Mã Khuếch. Lấy Văn Đạt là công đầu, Miết Cung đứng sau. Khi viết xong đến đây, Triệu Trăn chợt nhớ ra Phó Hồng vẫn chưa về, lòng chàng lo lắng, liền lệnh Nhạc Dương dẫn 100 quân kỵ ra ngoài tiếp ứng.
Vừa sắp xếp ổn thỏa xong xuôi, Lư Kình mặt mày hớn hở bước vào, hướng Triệu Trăn hành lễ trước, rồi nói: "Bẩm Điện hạ, chúng ta đánh hạ Nội Hoàng, thu được 8 vạn thạch lương thảo, 5 vạn quan tiền, các loại vàng bạc tán tiền hơn 8.000 lượng. Vốn dĩ số lương thảo đó phải là 10 vạn thạch, nhưng Lưu Kỳ đã lén lút cấp phát 2 vạn thạch cho những kẻ thủ thành, hơn nữa tiền bạc cũng chưa thu hồi được." Hắn vừa nói vừa tiếc nuối lắc đầu.
Triệu Trăn nghe xong những con số này, vừa mừng rỡ vừa không khỏi tặc lưỡi, nói: "Có được ngần này cũng không tệ."
Lư Kình gật đầu nói: "Không sai, có số lương thảo này, chúng ta trong thời gian ngắn sẽ không cần lo lắng về lương thực nữa, chỉ là..." Hắn thu lại nụ cười, khẽ nhíu mày nói: "Đại quân chúng ta hành quân bất định, vận chuyển số lương thảo này sẽ gặp chút khó khăn, nếu phải bỏ bớt đi một ít..." Lư Kình cười nhưng không nói, lộ ra vẻ đau lòng.
Triệu Trăn cũng không cam lòng bỏ lại số lương thảo đó, bèn nói: "Nếu phân phó nhân thủ mang theo, liệu có thể đem hết số lương thảo này đi hết không?"
Lư Kình lắc đầu nói: "Nếu vậy, đại quân sẽ mất đi sự linh hoạt. Ta nghĩ nếu không được, đành phải đào một hầm bí mật trong thành Nội Hoàng, giấu lương thực trước, chỉ mang đi một phần, sau n��y quay lại lấy. Chỉ là... quân ta hành quân bất định, lần tới khi nào quay lại Nội Hoàng thì không biết."
Triệu Trăn cũng không ngừng cau mày, dựa theo kế hoạch của Lư Kình, bọn họ tiếp theo rất có khả năng sẽ tiến binh xuống Sơn Đông, vậy số lương thực này chẳng phải sẽ lãng phí sao?
Hai người đang trầm tư, liền nghe thị vệ bên ngoài báo lại: "Bẩm Đại vương, Nhạc Dương tướng quân đã trở về, còn dẫn theo Phó Hồng tướng quân và một vị tướng quân tên Dương Ôn, đang chờ ngoài cửa để yết kiến."
Triệu Trăn lập tức bật dậy, hô lớn: "Mau cho họ vào!"
Thị vệ lui ra, một lát sau liền dẫn Nhạc Dương, Phó Hồng, Dương Ôn ba người bước vào. Triệu Trăn coi như là lần đầu tiên thấy Dương Ôn, lập tức đánh giá chàng, chỉ thấy chàng có khuôn mặt dài trắng trẻo, chòm râu chia làm ba hàng, trên mày khóe mắt luôn ẩn chứa ý cười. Lúc này đang cùng Nhạc Dương và Phó Hồng hành lễ với chàng, Triệu Trăn vội vàng nói: "Ba vị tướng quân không cần đa lễ, mau mau đứng dậy!"
Nhạc Dương nói: "Bẩm Điện hạ, mạt tướng phụng mệnh ra khỏi thành, tại ngoài cửa đông đã đón được Mã phu nhân, lại gặp phải Dương Ôn tướng quân đây, chàng hỏi thăm tung tích của ngài. Mạt tướng nghe ngài nhắc đến chàng, vì vậy liền dẫn chàng đến gặp ngài."
Triệu Trăn gật đầu nói: "Nhạc tướng quân làm rất tốt, nhưng hãy lui xuống trước đi, sau này cô sẽ có ban thưởng."
Nhạc Dương theo lời lui sang một bên. Phó Hồng lại nói: "Bẩm Điện hạ, mạt tướng đuổi theo My Thắng trên đường bị người ám hại, không thể bắt được My Thắng, kính xin Điện hạ trách phạt."
Triệu Trăn cười nói: "Mã phu nhân không cần như thế, My Thắng vốn là dũng tướng, nhất thời không thể hạ gục cũng là chuyện thường, không cần phải lo lắng, hãy lui xuống nghỉ ngơi trước đi." Phó Hồng lúc này mới lui xuống.
Triệu Trăn liền bước đến trước mặt Dương Ôn, chắp tay nói: "Dương Tiết độ sứ, ngày ấy tại trấn Linh Hà, ngài ra tay giúp đỡ Dương Chí, cô từ xa nhìn thấy, đã bị anh tư của ngài làm cho khuất phục, chỉ là vẫn chưa có dịp gặp lại. Hôm nay thật may mắn, được gặp lại Tiết độ sứ, thật là cái phúc của Vương vậy." Chàng liền muốn hành lễ, Dương Ôn vội vàng ngăn lại, nói: "Đại vương tuyệt đối không thể! Dương Ôn bất quá là kẻ thua trận, triều đình đã miễn chức quan của ta. Lần này chính là muốn xin theo Đại vương, nghĩ rằng chỉ cần có thể báo quốc giết Hồ, dù cho có làm một tên tốt trước ngai Đại vương cũng đáng giá, sao dám nhận lễ của Đại vương chứ."
Triệu Trăn liền không dám nữa, liền mời Dương Ôn ngồi vào chỗ, lại giới thiệu Lư Kình với chàng. Cả hai người đều từng làm quan trong triều, lần trước khi kháng Kim cũng có giao thiệp, bây giờ nói chuyện lại thấy thân thiết.
Triệu Trăn đợi Dương Ôn ngồi xuống xong mới nói: "Xin hỏi Tiết sứ, Dương Chí hiện giờ đang ở đâu?" Dương Chí là hảo hán đầu tiên bên cạnh chàng, vì thế Triệu Trăn có tình cảm đặc biệt với hắn.
Dương Ôn nói: "Đại vương có chỗ không biết, huynh đệ chúng ta vốn dĩ chiếm giữ huyện Uyển Đình, sau khi nhận được tin tức của Đại vương, đã nghĩ dẫn binh hội ngộ cùng Đại vương, nhưng lại cảm thấy cứ thế mà đến hợp quân, trong tay trống rỗng, không tiện gặp mặt tướng soái. Vừa hay từ miệng sứ giả của Đại vương biết được, Đại vương cũng mời Đằng Sĩ Nguyên và Trần Phi ở huyện Nam Hoa về làm việc, liền dự định hợp binh cùng họ, để binh lực hùng hậu hơn một chút rồi trở lại gặp Đại vương. Nhưng vạn lần không ngờ, chúng ta vừa đến Nam Hoa, liền gặp phải Lưu Quảng, em trai của Lưu Dự, suất 3 vạn tinh binh đến tiễu trừ. Chúng ta không dễ gì mới xông ra được, lại bị bộ tướng của Lưu Quảng là Tào Vinh chặn lại, quân mã chỉ còn lại chưa tới 700 người, Dương Chí còn bị thương nặng. Số người ngựa còn lại ít ỏi này cũng không thể thiếu ai, thực sự không có cách nào đi về phía bắc được."
Triệu Trăn nghe đến đó không khỏi hơi biến sắc mặt, chàng không ngờ tình huống của Dương Chí và bọn họ lại đến mức độ này.
Dương Ôn lại nói: "Sau đó chúng tôi liền tiến về vùng Thanh Châu, trên đường đã cướp giết một đội quân của tướng Kim Cáp Lạp Hắc, chém Cáp Lạp Hắc, cứu được hơn một nghìn bách tính. Phía dưới phủ Thanh Châu của họ có một ngọn núi Đào Hoa, dễ thủ khó công, có thể chứa quân. Vì vậy Đằng tiên sinh liền dẫn chúng tôi tiến vào núi Đào Hoa, sau khi an cư xong, đã lệnh ta dẫn theo khoảng một trăm người, áp tải 5.000 lạng vàng đoạt được từ tay quân Kim lên phía bắc, làm quân phí cho ngài." Nói đến đây, Dương Ôn hướng ra bên ngoài hô lên: "Mang vào!" Sớm có hai thuộc hạ của chàng liền khiêng một bao lớn bọc vải bước vào.
Dương Ôn bước tới, mở bao ra, bên trong kim quang lấp lánh, đều là từng miếng vàng lá. Dương Ôn nói: "Số vàng này chúng tôi mỗi người giấu trong người năm mươi lạng, lúc này mới mang được đến đây. Vừa nãy ở bên ngoài đã điểm lại, không thiếu một lạng nào, kính xin Đại vương kiểm tra nhận."
Triệu Trăn cảm khái vạn phần, nói: "Tiết độ sứ đã vất vả rồi! Số vàng này chính là than sưởi ấm giữa ngày tuyết rơi, Vương vô cùng cảm kích đại ân này!" Nói xong liền hướng Dương Ôn khom người hành lễ, nói: "Vương ở đây xin cảm tạ Tiết độ sứ."
Dương Ôn vội vàng đứng dậy, liên tục khoát tay nói: "Đại vương không cần như thế, Dương Ôn sau này chính là một tướng dưới trướng Đại vương, Đại vương cứ việc sai khiến, vạn lần không thể đa lễ như vậy nữa." Hắn lại lấy ra một phong thư, nói: "Đây là thư của Đằng tiên sinh gửi cho ngài, trong thư có việc trọng yếu muốn bàn với ngài."
Triệu Trăn vội vàng nhận lấy, nhưng không lập tức mở ra, lại nói với Dương Ôn. Dương Ôn nói: "Còn có, trên đường đến, chúng tôi đã bắt đư��c một người, tự xưng là thủ tướng Nội Hoàng, lại còn là cháu trai của Lưu Dự. Hắn đang bị áp giải ở bên ngoài, Đại vương có muốn gặp mặt không?"
Triệu Trăn vạn lần không ngờ, Dương Ôn lại không ngừng mang đến cho chàng những bất ngờ thú vị, không khỏi cười vui nói: "Không ngờ Tiết độ sứ vừa đến đã lập đại công, vậy thì cứ mang hắn vào đi."
Dương Ôn đích thân đi ra ngoài, một lát sau liền dẫn Lưu Kỳ bước vào, ấn chàng ta quỳ trước mặt Triệu Trăn.
Triệu Trăn lạnh lùng nhìn Lưu Kỳ, Lưu Kỳ hiện giờ đâu còn khí thế ngày xưa, liền bò tới, dập đầu hai cái trước Triệu Trăn, nói: "Tiểu nhân bái kiến Điện hạ."
"Lưu Dự chẳng phải đã xin Kim quốc sắc phong làm đế rồi sao? Vậy ngươi cũng không thiếu gì là vương tử một nước. Ngươi ta đồng cấp, lễ bái này thôi đi." Triệu Trăn lạnh lùng nói.
Lưu Kỳ mặt mày khốn khổ nói: "Tiểu nhân là kẻ chó má thế này, sao dám đồng cấp với Điện hạ chứ. Tên thúc phụ đó của tiểu nhân mơ hão, không biết liêm sỉ, muốn làm vua bù nhìn cho Hồ tặc, tội đáng muôn chết. Tiểu nhân nguyện xin quy thuận trước ngai Đại vương, giúp Đại vương bình định Hà Bắc, bắt lấy tên thúc phụ... à không; là tên cẩu tặc Lưu Dự đó để tạ tội, kính xin Đại vương cho tiểu nhân một cơ hội."
Triệu Trăn vừa định nói, Lư Kình liền kéo tay chàng một chút, rồi đưa tay dùng nước viết vài chữ lên bàn: "Người này nên giữ lại, còn có chỗ dùng." Triệu Trăn liền sửa lời nói: "Tốt lắm, ta sẽ cho ngươi cơ hội này, xem ngươi có làm được việc cho ta không!" Nói xong hướng Nhạc Dương nói: "Cho người dẫn hắn đi, cẩn thận canh giữ."
Nhạc Dương đáp một tiếng, liền sai hai thị vệ bước vào, lôi Lưu Kỳ ra ngoài.
Triệu Trăn lại hướng Dương Ôn nói: "Tiết độ sứ lập đại công này, Vương tự nhiên muốn ban thưởng."
Dương Ôn nghiêm nghị nói: "Đại vương không cần lo Dương Ôn có lập được công gì không, chỉ cần có thể theo Đại vương đánh giết Kim Thát tử, nghênh đón Nhị Thánh trở về, Dương Ôn đã đủ mãn nguyện rồi."
Triệu Trăn tâm tình khuấy động, nhìn Dương Ôn tự thấy thích trong lòng. Dù không có hệ thống ��o lường, nhưng chàng tin tưởng lòng trung thành của Dương Ôn đối với mình tuyệt đối không thấp, liền nắm tay Dương Ôn nói: "Tiết độ sứ cứ yên tâm, Triệu Trăn nhất định sẽ hoàn thành đại nguyện của Tiết độ sứ!"
Lư Kình cười đi tới, nói: "Được rồi, Điện hạ, Tiết độ sứ một đường đến đây chắc hẳn đã mệt mỏi, hơn nữa vừa nãy bắt Lưu Kỳ lại đánh một trận, chi bằng trước tiên mời Tiết độ sứ nghỉ ngơi đi."
Triệu Trăn cười ngượng nghịu nói: "Phải đó, phải đó. Nhạc Dương, ngươi hãy sắp xếp cho Tiết độ sứ một chút, để họ ăn uống trước, sau đó an giấc."
Nhạc Dương thầm nghĩ trong lòng: "Mình giờ lại thành người làm việc vặt vãnh rồi." Trong lòng tuy không muốn, nhưng vẫn đáp lời, liền đến mời Dương Ôn rời đi. Dương Ôn cáo từ Triệu Trăn và Lư Kình, rồi cùng Nhạc Dương rời đi.
Triệu Trăn tiễn Dương Ôn xuống đại sảnh xong mới quay lại, thấy Lư Kình đã mở thư của Đằng Sĩ Nguyên ra, liền thắp đèn đọc.
Thư của Đằng Sĩ Nguyên viết rất đơn giản, đầu tiên là thăm hỏi Triệu Trăn, sau đó là lý do bản thân tạm thời không thể lên phía bắc. Cuối cùng trong thư viết: "... Hà Bắc binh họa đã lâu ngày, lương thực không đủ, binh mã Đại vương lại không đủ, không thể công thành lập căn ở Hà Bắc. Chi bằng thừa dịp Kim binh rút về phía bắc, binh lực của Lưu Dự không đủ, tạm thời trước hết xuôi nam đến Kinh Đông lộ, chiêu binh mãi mã, từ từ giải quyết sau này..."
Triệu Trăn đọc đến đây, không khỏi thở dài một tiếng, hướng Lư Kình nói: "Xem ra anh hùng sở kiến đều đồng điệu, Đằng Sĩ Nguyên cũng khuyên ta xuôi nam đây." Liền đưa thư cho Lư Kình.
Toàn bộ nội dung chương này được dịch bởi Truyen.free và bảo hộ bản quyền.