(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 69: Nhạc Dương lĩnh mệnh
Sau khi vượt sông, Triệu Trăn cùng đoàn người tiếp tục hành quân về phía đông. Hà Bắc vốn là vùng đất phồn hoa, nhưng họ không dám tiến vào thành trấn, đành phải chia quân thành nhiều ngả. Văn Đạt, Miết Cung, Bào Húc dẫn hai ngàn bộ binh đi trước; Triệu Trăn, Lư Kình, Quỳnh Anh, Nhạc Dương, Đỗ Hưng dẫn thân binh và tám trăm bộ binh theo sau; Dương Ôn, Tôn Định, Diệp Thanh chỉ huy hai ngàn bộ binh đoạn hậu. Họ chọn những con đường nhỏ, ngày ngủ đêm đi, nhằm tránh tai mắt dò xét. May mắn thay, Hà Bắc trước đó đã bị quân Kim càn quét một lượt, sau đó Lưu Dự vì vơ vét của cải lại tiếp tục tàn phá thêm. Ngoài thành thị, khắp nơi đều là hoang dã, hầu như không còn thấy bóng người, nhờ vậy mà quân mã của họ mới không bị lộ hành tung.
Ngày nọ, đại quân đi ngang qua huyện Nam Nhạc, tiến vào trấn Ngụy Điếm. Phía trước đó chính là Bạch Sa ổ, một trong ba hiểm địa trên đường đến phủ Đại Danh. Văn Đạt từng làm quan quân ở phủ Đại Danh nên rất am hiểu địa hình nơi này, không dám tùy tiện đi qua, liền ra lệnh cho quân mã dừng lại rồi phái người đến trung quân thông báo.
Triệu Trăn nhận được tin tức, liền bàn bạc với Lư Kình: "Tiên sinh, tuy rằng Văn tướng quân nói phía trước hiểm trở, nhưng theo cô thấy, đó chỉ là đường khó đi đối với người độc hành. Đại quân ta ở đây, còn sợ gì nữa, chi bằng cứ tiến thẳng lên thì hơn."
Lư Kình lắc đầu, rồi bảo thủ hạ mang một tấm bản đồ đến, chỉ trỏ trên đó mà nói: "Điện hạ xin xem, Bạch Sa ổ tuy mang tiếng là hiểm địa, nhưng kỳ thực chỉ là nơi dấu chân thưa thớt. Tuy nhiên, nếu vượt qua đây, chính là cửa Mã Lăng đạo – nơi Tôn Tẫn từng vây khốn Bàng Quyên, giờ đã thành đại lộ. Nhưng ra khỏi đó lại là hai hiểm địa Phi Hổ Dụ và Dụ Gia Đồng, vốn là ngoại vi phủ Đại Danh. Lưu Dự tuy bất tài, nhưng dù sao cũng đang giao chiến với quân Liêu ở mặt bắc, hắn sẽ không bỏ trống hai nơi hiểm yếu này mà không bố trí binh lính đồn trú. Nếu chúng ta cứ thế tiến thẳng, e rằng bị quân mã của Lưu Dự phát hiện thì khó mà thoát thân được."
Triệu Trăn hỏi: "Vậy theo tiên sinh, chúng ta nên tiến lên thế nào?"
Lư Kình đáp: "Từ đây chúng ta rẽ về phía tây nam, tiến lên chừng mười dặm là tới Tán Cái sơn. Nơi đó từ xưa vẫn là chỗ cường nhân chiếm núi xưng vương. Quân ta lui về Tán Cái sơn, cho dù Lưu Dự có chút cảnh giác, phái người dò la, cũng chỉ cho rằng chúng ta là cường nhân lạc thảo ở Tán Cái sơn. Đến khi chúng ta dò được tin tức của Du Vạn Xuân, rồi giữa đường đánh úp hắn là được."
Triệu Trăn gật đầu nói: "Cứ theo tiên sinh sắp xếp."
Lư Kình liền quay sang Đỗ Hưng dặn dò: "Ngươi phái người thông báo Văn Đạt, bảo hắn cứ đóng quân tại chỗ, phái thêm thám tử đi về phía phủ Đại Danh dò la tin tức binh mã của Du Vạn Xuân, chờ tin tức từ trung quân rồi hãy hành động. Ngoài ra, hãy thông báo Dương Ôn đẩy nhanh tốc độ, chạy tới hội họp với trung quân ta, rồi cùng rẽ về Tán Cái sơn."
Đỗ Hưng ứng một tiếng, liền đi sắp xếp. Sau đó, Lư Kình hạ lệnh đào bếp thổi cơm, chờ Dương Ôn cùng mọi người đến.
Quân mã ngừng lại nửa ngày, Dương Ôn, Tôn Định, Diệp Thanh cùng đoàn người cũng đã đến nơi. Lư Kình liền đem chuyện dời quân đến Tán Cái sơn nói cho họ. Dương Ôn hơi nhíu mày, nói: "Quân sư, khi mạt tướng từ Sơn Đông tới, do đường vòng mà có lần đi ngang qua dưới chân Tán Cái sơn đó. Trên núi có một nhóm cường nhân, kẻ cầm đầu là Sa Chân, vốn là người trong giáo phái. Vì quân Kim làm nhục tổ ti��n hắn, hắn đã giết người Kim rồi lên Tán Cái sơn xưng bá. Võ công của hắn cao cường, khi đó mạt tướng phải cậy vào bảo kiếm sắc bén mới thoát khỏi hắn. Lần này nếu chúng ta đi qua đó, e rằng hắn sẽ không để chúng ta trú quân dưới chân núi đâu."
Lư Kình không khỏi cũng nhíu mày nói: "Lần trước ta dò hỏi, người ta nói giặc cỏ ở Tán Cái sơn đã bị Lưu Quảng dẹp yên rồi, nào ngờ lại xuất hiện thêm một nhánh."
Dương Ôn cười nói: "Quân sư không biết, khi Lưu Quảng từ Hà Bắc tiến vào Sơn Đông, quả thực có tiến quân về phía Tán Cái sơn, nhưng Sa Chân khi đó đã dẫn binh tránh đi, vì thế hai bên không chạm trán nhau." Nói đến đây, Dương Ôn liền quay sang Triệu Trăn: "Điện hạ, mạt tướng cho rằng Sa Chân kia lại là một dũng tướng chịu giết địch, lại có thù oán với quân Kim, nếu có thể thu phục được hắn thì sẽ vô cùng hữu ích cho quân ta."
Triệu Trăn giờ đây cứ như người hồn vía trên mây, hoàn toàn không nghe lọt tai Dương Ôn nói gì. Thì ra cái tên Sa Chân này, hắn từng nghe nói qua. Khi còn bị giam cầm ở thảo nguyên, hắn từng nghe quân Kim canh giữ mình nhắc đến, ở Ngũ Mã sơn có một nhánh nghĩa quân lấy danh hiệu của Sa Chân, nhiều lần gây thương vong cho quân Kim, nổi danh ngang với Bát tự quân của Vương Ngạn ở Thái Hành sơn. Ba thủ lĩnh hảo hán của họ lần lượt là 'Kim Long Thần' Mã Khuếch, 'Thiết Ba Tướng' Triệu Bang Kiệt và 'Hoạt Hổ' Sa Chân. Giờ Mã Khuếch đang ở trong quân hắn, Triệu Bang Kiệt đã chết, nào ngờ lại gặp Sa Chân ở nơi này.
"Điện hạ!" Lư Kình thấy Triệu Trăn không nói lời nào, không khỏi khẽ gọi một tiếng. Triệu Trăn lúc này mới tỉnh táo lại, hỏi: "Tiên sinh có chuyện gì?"
Lư Kình liền thuật lại lời Dương Ôn vừa nói. Triệu Trăn vội vàng gật đầu: "Như vậy là tốt nhất rồi, chỉ là... chúng ta cũng không hiểu rõ hắn, làm sao thu phục đây?"
Dương Ôn trầm ngâm một lát rồi nói: "Sa Chân năm nay vừa tròn bốn mươi tuổi, tính tình nóng như lửa, xưa nay không chuyện gì có thể khiến hắn cúi đầu. Nhưng hắn có một cô con gái, tuổi mới mười tám, tú lệ đoan trang, lại được Sa Chân chân truyền. Sa Chân một lòng muốn tìm cho con gái mình một nơi nương tựa tốt, nhưng trong giới lục lâm lại hiếm có người nào khiến hắn vừa ý. Thế nên, Sa Chân đã treo 'Tỷ võ chiêu thân' đại kỳ trên núi. Chỉ cần có người chọn cờ, là có thể tham gia tỷ võ chiêu thân. Nếu người đến mà dung mạo xấu xí, hoặc nhân phẩm không tốt, Sa Chân sẽ đích thân ra tay đánh đuổi. Nếu người này dung mạo coi được, nhân phẩm cũng không tệ, thì sẽ để tiểu thư kia ra tay. Nếu tiểu thư hài lòng thì mọi người đều vui, còn nếu tiểu thư không vừa ý, lại tìm cách đánh đuổi. Nếu quân ta có người có thể thu phục được vị tiểu thư ấy, thì không cần nói chuyện đóng quân tại đó, mà ngay cả việc chiêu an cả nhân mã của họ cũng chẳng phải việc khó gì."
Triệu Trăn cười nói: "Dương tổng quản có phải là đã để ý tới cô nương ấy rồi không?"
Dương Ôn cười khổ: "Điện hạ nói đùa rồi, kẻ hèn đã có thê tử, chỉ là vì binh họa nên nàng đã đưa con nhỏ về quê Giang Hạ. Vả lại, Sa Chân sao có thể gả con gái mình cho kẻ hèn làm thiếp chứ? Hơn nữa, kẻ hèn tuổi tác cũng đã lớn, vị tiểu thư kia cũng chưa chắc đã để m���t tới."
Lư Kình cũng hứng thú nói: "Vậy trong quân ta, chẳng lẽ không có vị tiểu tướng nào anh tuấn sao?"
Triệu Trăn bẹo ngón tay tính toán một lát, chợt mắt sáng lên, nói: "Tiên sinh nói vậy không đúng rồi. Trong quân ta quả thực có một thiếu niên tướng quân, không chỉ có dáng vẻ xuất chúng mà dung mạo cũng hơn người, vả lại theo cô được biết, hắn vẫn chưa thành gia thất đấy."
Lư Kình chỉ hơi trầm ngâm đã đoán ra Triệu Trăn nói là ai, không khỏi cười nói: "E rằng hắn sẽ không chịu đâu." Dương Ôn lúc này cũng nghĩ tới, vỗ tay nói: "Người này quả thật rất thích hợp."
Ba người đang trò chuyện, bỗng thấy Nhạc Dương bước nhanh tới. Họ không khỏi nhìn nhau một cái rồi bật cười.
Nhạc Dương thấy Triệu Trăn và mọi người cười một cách kỳ quái, liền khó hiểu hỏi: "Điện hạ, Quân sư, Dương tổng quản, các ngài cười gì vậy ạ?"
Triệu Trăn cố nén nụ cười, nói: "Nhạc tướng quân, cô có một việc lớn muốn giao phó cho ngươi, ngươi có bằng lòng không?"
Nhạc Dương trầm ổn đáp: "Điện hạ cứ yên tâm, bất kể ngài muốn Nhạc Dương làm gì, Nhạc Dương cũng sẽ dốc toàn lực thực hiện."
"Muốn ngươi thành hôn, ngươi thấy thế nào?"
"Thành hôn thì có gì. . . khụ, khụ, khụ. . ." Nhạc Dương thuận miệng đáp lời, nhưng nói được một nửa thì ho sặc sụa dữ dội, suýt chút nữa bị nước bọt của mình làm nghẹt thở.
Ba người Triệu Trăn đồng loạt cười phá lên. Một bên Tôn Định thì cứ luôn miệng nói: "Đúng vậy, đúng vậy, thành hôn tất nhiên không khó." Hắn vốn là kẻ cuồng sĩ, thích nhất nói những lời ngông cuồng này. Còn Diệp Thanh vốn thật thà, không nói gì, nhưng lúc này Đỗ Hưng và Quỳnh Anh, hai người vốn hay trêu ghẹo, cũng đã đến gần, đồng thời nhìn Nhạc Dương với vẻ mặt kỳ quái.
Nhạc Dương mặt đỏ bừng vì xấu hổ, tức giận kêu lên: "Điện hạ! Tại sao lại mang chuyện này ra trêu ghẹo Nhạc mỗ?"
Triệu Trăn xua tay loạn xạ nói: "Cũng không phải cô nói đùa với ngươi, mà là nói thật đấy."
Nhạc Dương càng thêm sốt ruột. Dương Ôn thấy vậy, liền vội vàng đứng dậy, kéo Nhạc Dương ngồi xuống, rồi kể lại chuyện dời quân đến Tán Cái sơn.
Nhạc Dương tuy đã hiểu rõ, nhưng vẫn mặt đầy xấu hổ nói: "Mạt tướng không làm được việc này, đại vương hãy tìm người khác đi."
Triệu Trăn nói: "Vậy tướng quân hãy nói cho cô biết, ở đây còn có ai dung mạo anh tuấn, coi được như tướng quân sao?"
Nhạc Dương há miệng mấy lần, nửa ngày cũng không nói nên lời. Quả thật như Triệu Trăn nói, Dương Ôn, Văn Đạt, kể cả Mã Khu���ch vắng mặt, đều đã ba mươi, bốn mươi tuổi, xấp xỉ tuổi cha của cô gái kia. Cho dù đi tham gia, e rằng Sa Chân cũng sẽ không chấp nhận. Còn Miết Cung, Bào Húc, Đỗ Hưng thì ba người này có tướng mạo chỉ hơn mặt quỷ chút huyết sắc, e rằng vừa bước tới đã chẳng cần chọn cờ mà sẽ bị người ta đánh trả về. Phó Hồng và Quỳnh Anh lại là nữ nhân. Lư Kình, Tôn Định, Diệp Thanh đều là văn nhân. Toàn quân trên dưới, chỉ có hắn và Triệu Trăn là tuổi trẻ, dung mạo lại xuất chúng. Nhưng hôn nhân của Triệu Trăn tự nhiên không thể tùy tiện định đoạt, hơn nữa võ nghệ của Triệu Trăn lại không cao, cũng không thể thắng được con gái Sa Chân. Tính đi tính lại, cũng chỉ có hắn là thích hợp.
Nhạc Dương đứng đó với vẻ mặt cứng đờ, thật sự không biết nên nói gì. Triệu Trăn thấy bộ dạng của Nhạc Dương, suy nghĩ một chút rồi hỏi Dương Ôn: "Dương tổng quản, con gái Sa Chân kia dung mạo thế nào?"
Dương Ôn biết Triệu Trăn là hỏi giúp Nhạc Dương, liền nói: "Vị cô nương ấy khuê danh là Lệ Văn, tên nàng được treo trên cờ tỷ võ chiêu thân. Ngày ấy khi mạt tướng xuống núi Tán Cái, từng gặp nàng một lần, dung mạo hoa nhường nguyệt thẹn. Từ nhỏ nàng đã lớn lên trong gia đình danh giá, có vẻ đẹp thanh tú, nhã nhặn và trầm tĩnh. Sa Chân tuy có con trai, nhưng đầu óc đơn giản, không được lòng người, kém xa cô con gái này. Vì thế Sa Chân đã dốc toàn lực dạy dỗ nàng. Đến nay, nàng tinh thông đủ mọi thứ từ quyền thuật, đoản đả cho đến cầm kỳ thi họa, thi từ ca phú, không gì là không thể."
Dương Ôn vốn là người thật thà, xưa nay không thích nói những lời sáo rỗng, nói chuyện cũng chưa từng quá lời. Giờ đây dưới ánh mắt ra hiệu của Lư Kình, đành phải cố gắng nói thêm, quả thực khiến Nhạc Dương nghe lọt tai.
Lư Kình thấy Nhạc Dương động lòng, liền tiếp lời: "Nhạc tướng quân, năm đó Cao Quân Bảo hạ Nam Đường, Dương Tông Bảo phá Thiên Môn, đều từng lâm trận thu thê. Chuyện đó không chỉ trở thành giai thoại lưu truyền, mà còn đem lại cho Đại Tống những danh tướng như Lưu Kim Định và Hồn Thiên Hầu. Nếu Nhạc tướng quân chiêu mộ được vị Sa cô nương kia, tự nhiên cũng sẽ có người truyền tụng câu chuyện của tướng quân."
Môi Nhạc Dương giật giật, rồi nói: "Quân sư, ngài đừng có hại mạt tướng. Nếu cô gái đó dung mạo không như vậy, mạt tướng sẽ không đón nàng đâu."
Mấy người nghe xong lại đều bật cười. Quỳnh Anh nhếch mũi, nói: "Đồ háo sắc." Nhạc Dương cũng chẳng để lời nàng vào tai, đáp: "Yểu điệu thục nữ, quân tử hảo cầu, chuyện này cũng chẳng có gì sai cả."
Triệu Trăn nói: "Nhạc tướng quân đây là đã chấp thuận rồi, tốt lắm. Ngươi cũng hãy cố gắng trang điểm cho chỉnh tề, ngày mai chúng ta sẽ đến Tán Cái sơn gặp Sa Chân."
Nhạc Dương đứng dậy chắp tay nói: "Điện hạ, mạt tướng xin nói rõ trước một chuyện. Nếu cô gái đó dung mạo như dạ xoa thì mạt tướng tuyệt đối không muốn. Mặt khác, nếu cô gái đó không vừa mắt mạt tướng thì cũng không cần miễn cưỡng."
Triệu Trăn vỗ tay nói: "Ngươi cứ yên tâm, tuy rằng cô giao việc này cho ngươi, nhưng tất cả sẽ do ngươi làm chủ. Nếu ngươi muốn hay không, thì cứ tùy ý hành động." Có lời của Triệu Trăn, Nhạc Dương lúc n��y mới an tâm.
Bản chuyển ngữ này là độc quyền của truyen.free.