(Đã dịch) Triệu Hoán Thủy Hử Cứu Đại Tống - Chương 71: Tỉ võ chiêu thân
Sa Chân nhìn con gái mình, rồi nói với Nhạc Dương: "Muốn tỉ võ chiêu thân ư, cái dáng vẻ này của ngươi e rằng không ổn rồi."
Nhạc Dương nhíu mày, hỏi: "Sao thế? Chẳng lẽ Nhạc Dương ta có chỗ nào không ổn sao?"
Sa Chân đáp: "Lão phu đã nói từ trước, muốn cưới con gái ta th�� phải có cha mẹ đàng hoàng. Ngươi không cha không mẹ thì thôi đi, nhưng giờ lại một thân một mình đến đây, lão phu biết ngươi là ai chứ? Ai dám đảm bảo ngươi không phải đến lừa gạt hôn sự?"
Nhạc Dương cố nén tức giận, nói: "Vậy ngươi muốn thế nào?"
Sa Chân đáp: "Nếu ngươi là người dưới trướng của Tín Vương, vậy hãy để một vị trưởng bối hoặc quan chức trong quân của các ngươi đến đây. Như vậy ta mới có thể tin tưởng ngươi."
Nhạc Dương cười nhạt: "Chuyện này có gì khó đâu!" Nói rồi nâng cây tử kim bàn long thương trong tay lên, mũi thương chỉ trời, lượn ba vòng trên không trung, đoạn nói: "Xin trại chủ Sa hãy đợi một lát."
Mọi người đợi một lúc, liền thấy một đoàn người từ phía đối diện tiến đến, chừng trăm người. Người dẫn đầu là một nữ tướng, tay cầm một cây kích mạ vàng. Khi đến gần, hàng ngũ tách ra, một người mặc trang phục văn nhân thúc ngựa tiến lên, rồi chắp tay vái Sa Chân nói: "Đối diện có phải là Sa trại chủ không? Tại hạ Lư Kình xin ra mắt."
Sa Chân lập tức nghiêm mặt, vội vàng đáp lễ: "Thì ra là Lư tiên sinh, Sa mỗ đây thất lễ rồi!" Sa Khắc Vũ và Sa Lệ Văn cũng theo đó hành lễ. Lư Kình tuy không phải người giang hồ, nhưng ông ta yêu dân như con, thiết diện vô tư, khắp vùng Hà Bắc đều truyền danh ông ta, gọi ông là 'Lư Thanh Thiên'. Cha con Sa Chân cũng từng nghe danh, bởi vậy mới trịnh trọng chấp lễ như vậy.
Lư Kình liên tục nói: "Không dám, không dám! Sa trại chủ, Lư mỗ hiện đang là Giám quân Quân sư của Tín Vương trong quân, cố ý đến đây để thay Nhạc Dương trong quân ta cầu hôn trại chủ. Không biết trại chủ có thể nể mặt Lư mỗ đây không?"
Sa Chân cười ha hả, nói: "Mặt mũi của Lư tiên sinh, Sa mỗ đây đương nhiên phải cho. Vậy hãy để hai người bọn họ hiện tại luận võ. Nếu Nhạc tướng quân thắng, tiểu nữ sẽ gả cho hắn. Còn nếu tiểu nữ thắng, thì Nhạc tướng quân hãy gả cho tiểu nữ vậy!"
"Cái gì?" Nhạc Dương lập tức xù lông, kêu lên: "Ngươi nói cái gì cơ?"
Sa Khắc Vũ cười với vẻ ác ý, nói: "Sao thế? Tiểu tử ngươi sợ làm rể cửa trên sao? Nếu đã vậy thì ngươi cứ từ bỏ đi thôi."
Nhạc Dư��ng sao có thể chịu nổi lời như thế, liền hừ lạnh một tiếng, nói: "Nhạc mỗ ta chỉ e làm tổn thương cô nương thôi!"
Sa Chân dậm chân, nói: "Nếu đã vậy, vậy thì bắt đầu đi!"
Nhạc Dương nghiến răng, giơ thương định động thủ, Lư Kình vội nói: "Khoan đã!" Rồi vẫy tay với Nhạc Dương. Nhạc Dương không hiểu ý Lư Kình, đành phải quay ngựa, đến trước mặt Lư Kình, hỏi: "Quân sư có chuyện gì?"
Lư Kình nói: "Ngươi hãy kể lại những gì Sa Chân nói với ngươi cho ta nghe một chút."
Nhạc Dương bất đắc dĩ, đành kể lại toàn bộ những gì Sa Chân đã nói. Lư Kình sau khi nắm rõ tình hình, liền nói: "Nhạc tướng quân, từ lời nói của Sa Chân có thể kết luận rằng, nếu chúng ta muốn chiêu mộ ông ta cũng không phải việc gì khó khăn. Nếu ngươi không muốn tỉ võ, cứ việc mở lời, tránh để thua rồi lại khó xử."
Nhạc Dương không vui nói: "Sao biết rõ ta sẽ không thua nữ nhân kia chứ?"
Lư Kình nói: "Ta không nói là ngươi sẽ không thua cô gái kia. Chỉ là cái tính tình của ngươi không tốt, nếu vì muốn thắng mà làm tổn hại tính mạng cô ấy thì không nên. Còn nếu ngươi nương tay, để cô ấy may mắn thắng một chiêu nửa thức, lòng ngươi sẽ không phục, miễn cưỡng thành phu thê thì sau này cũng chẳng có ngày tháng êm đẹp."
Nhạc Dương nghiến răng nói: "Quân sư yên tâm, ta nhất định sẽ không làm tổn thương cô gái kia. Cho dù ta có thua nàng nửa chiêu một thức, thì Nhạc mỗ ta vốn dĩ vô thân vô cố, ở rể nhà họ cũng chẳng sao, miễn là Điện hạ vẫn còn dùng ta là được." (Thời Tống triều, mức độ chấp nhận việc ở rể rất cao, lại có nhiều lựa chọn, không nhất thiết phải đổi họ. Còn có loại "rể dưỡng lão", tức là người chiêu về nhà, hôn sự vẫn như thường nhật, nhưng phải phụng dưỡng cha mẹ vợ, lo ma chay, làm những việc mà con trai nên làm. Trong "Thủy Hử truyện", Trương Thanh "Thái Viên Tử" chính là rể dưỡng lão, mà cũng không cảm thấy việc này kém người một bậc.)
"Cho dù ngươi có đổi họ, Tín Vương vẫn sẽ trọng dụng ngươi." Lư Kình khẳng định nói.
Nhạc Dương gật đầu: "Vậy thì không còn gì phải lo lắng!" Nói rồi liền nhảy ra trận. Lư Kình vẫn không yên tâm, đi theo ra trận, nói với Sa Chân: "Sa trại chủ, chúng ta phải nói rõ trước điều này: nếu Nhạc Dương thua, tuyệt đối không thể bắt hắn đổi họ mà ở rể. Hắn là quan quân, nếu làm vậy, hắn sẽ không còn là quân nhân nữa."
Sa Chân đáp: "Đó là lẽ đương nhiên, nhưng mà... Hai người bọn họ luận võ, cuối cùng cũng phải có người công chứng mới đúng chứ."
Quỳnh Anh thúc ngựa tiến lên, nói: "Để ta đến làm người công chứng cho vị tỷ tỷ này vậy."
Sa Khắc Vũ kêu lên: "Không được! Ngươi cùng hắn là một phe, ai biết ngươi có giúp đỡ hắn không!"
Nhạc Dương cố nén giận, nói: "Vậy các ngươi tự tìm một người đến là được."
Sa Chân tủm tỉm cười, nói: "Được, ta đã cho người lên núi mời một người bạn của ta đến. Hắn xử thế cực kỳ công chính, chắc chắn sẽ không thiên vị."
Đang lúc hai bên trò chuyện, trên núi có một con ngựa phi nhanh xuống, đến gần, người cưỡi ngựa liền chắp tay nói với Sa Chân: "Sa đại ca, tiểu đệ đến rồi!"
Sa Chân đáp lễ rồi nói: "Bọn tiểu tử chắc đã kể hết mọi chuyện với hiền đệ rồi chứ?" Người kia gật đầu, Sa Chân nói tiếp: "Vậy thì xin mời hiền đệ đến làm người công chứng vậy." Nói rồi ông ta quay sang Lư Kình giới thiệu: "Đây là một vị huynh đệ kết nghĩa của ta, họ Dương tên Hùng, giang hồ đều gọi hắn 'Bệnh Quan Sách'. Hắn là Tiết cấp của Lưỡng viện phủ Khai Đức, phụng mệnh đi công cán ở phủ Đại Danh, tiện đường ngang qua đây." Sau đó, ông lại quay sang Dương Hùng nói: "Hiền đệ, đây là Giám quân Quân sư Lư Kình tiên sinh, bộ hạ của Đại Tống Tín Vương, còn kia là bộ tướng của ông ta, Nhạc Dương tướng quân. Hôm nay hắn đến đây, dưới núi ta tỉ võ chiêu thân, muốn cùng điệt nữ của hiền đệ phân cao thấp."
Dương Hùng nhìn Lư Kình với ánh mắt thâm thúy, hành lễ nói: "Lư tiên sinh, Dương Hùng tại hạ xin ra mắt!"
Lư Kình cũng đáp lễ, nhưng trong lòng thầm nghĩ: "Sa Chân giới thiệu người này cho ta, xem ra hắn cũng là hạng người trung nghĩa. Nhưng việc quân cơ trọng đại, tạm thời vẫn chưa thể để hắn biết."
Hai bên lui về, trên sân chỉ còn lại Nhạc Dương và Sa Lệ Văn. Dương Hùng rút ra một thanh phác đao trong tay, đứng giữa hai người, nhìn quanh rồi nói: "Hai người các ngươi luận võ là để kết tình hảo Tần Tấn, nhưng không được tranh đấu tàn nhẫn, kẻo lại thành thù." Nói xong, hắn dùng sức vung phác đao lên, rồi kéo ngựa lùi ra.
Sa Lệ Văn e ấp liếc nhìn Nhạc Dương, rồi ngượng nghịu nói: "Kính xin Nhạc tướng quân nương tay."
Nhạc Dương vốn đang bực tức vì những lời của Sa Chân, nhưng nhìn thấy vẻ e thẹn của Sa Lệ Văn, không khỏi thấy nỗi tức giận trong lòng hóa thành hư vô. Chàng liền giơ thương hướng Sa Lệ Văn hành lễ, nói: "Cô nương không cần lo lắng, Nhạc mỗ ta trong lòng đã có chừng mực rồi. Xin mời cô nương ra chiêu trước đi!"
Sa Lệ Văn liền nâng cây bảy cổ lượng ngân xoa lên. Nàng trước tiên múa một đường hoa trên tay, rồi đôi chân thúc vào bụng ngựa, chiến mã lập tức phi vút ra, xông về phía Nhạc Dương. Loại binh khí xoa này vốn xuất phát từ thợ săn và ngư dân. Trong hai loại người đó, thợ săn thường dùng xoa hai cổ, ngư dân thì thích dùng đinh ba. Trong quân, thông thường là dùng xoa năm cổ. Người có sức mạnh lớn thì thích dùng xoa chín cổ, loại binh khí này giống như một cây chổi lớn, không chỉ tiện để đâm mà còn thuận tiện để đập. Người có lực lượng yếu kém căn bản không thể dùng loại xoa đó, mà người dùng xoa bảy cổ cũng không nhiều.
Sa Chân có một tay công phu 'Thất tinh xoa', nên đã cố ý làm ra xoa bảy cổ để dùng. Sa Khắc Vũ và Sa Lệ Văn đều học được bản lĩnh của ông. Giờ đây, xoa múa mở, mâm xoa vang lên ào ào, rồi đâm thẳng về phía Nhạc Dương.
Nhạc Dương thấy xoa đến, liền nhấc thương đập ra ngoài. Hai binh khí chạm nhau, tay Nhạc Dương hơi tê dại. Chàng không khỏi thầm nghĩ: "Cô gái này lực lượng thật mạnh!" Vừa định phản công một thương, nhưng lại sợ làm tổn thương Sa Lệ Văn, chàng liền dùng đại thương điểm vào bên mặt Sa Lệ Văn, miệng còn gọi: "Cẩn thận chút!"
Sa Lệ Văn múa xoa chặn lại. Lượng ngân xoa dùng chiêu 'Móc nghiêng thu liên' đâm thẳng về phía Nhạc Dương. Xoa vừa nhanh vừa gấp, hoàn toàn không hề nương tay.
Nhạc Dương tránh thoát cây ngân xoa đang đâm tới trước mắt. Chàng không khỏi thầm nghĩ: "Cô gái này thủ đoạn thật ác liệt!" Lập tức cũng không còn dám bất cẩn nữa, liền thi triển hết kỹ xảo, cùng Sa Lệ Văn giao đấu.
Thương xoa va chạm, Nhạc Dương và Sa Lệ Văn giao đấu hơn năm mươi hiệp. Hai người lập tức phân cao thấp, tuy Nhạc Dương có phần kiềm chế nhưng vẫn vững vàng áp chế Sa Lệ Văn. Sa Khắc Vũ ở phía sau nhìn mà sốt ruột, gần như nhảy tưng nhảy loạn. Sa Chân lạnh lùng nhìn Sa Khắc Vũ, nói: "Thằng nhóc nhà ngươi bị động kinh à?"
Sa Khắc Vũ ủ rũ nói: "Con sợ tiểu muội thua hắn, vậy là con phải nhận hắn làm em rể rồi."
Sa Chân tức giận, đá cho Sa Khắc Vũ một cước, mắng: "Ngươi cái thằng khốn kiếp, chẳng lẽ chỉ vì ngươi không ưa tên tiểu bạch kiểm đó mà lại muốn làm lỡ dở muội muội ngươi sao!"
Sa Khắc Vũ nín nhịn không dám nói gì thêm, nhưng trong lòng vẫn không phục. Chàng liền đi mấy bước sang bên cạnh, lớn tiếng kêu lên với Sa Lệ Văn: "Tiểu muội, dùng Ngọc Yên tiêu của muội đánh hắn đi!" Gọi xong liền chạy đi một đoạn, chỉ sợ Sa Chân lại đánh mình.
Sa Lệ Văn lúc này đã mệt đến mồ hôi thấm ướt, thấy không thắng được Nhạc Dương. Nghe tiếng Sa Khắc Vũ gọi, nàng liền thu tay phải về, nhấn một cái vào thắt lưng. Lúc này hai con ngựa đang sượt qua nhau. Nhạc Dương cũng nghe thấy tiếng kêu của Sa Khắc Vũ, đã sớm đề phòng. Thấy Sa Lệ Văn thu tay về, chàng vội vàng kéo thương về phía sau, giương ngang trước người.
Theo Nhạc Dương, nếu là tiêu, thì chung quy phải vung tay động cánh tay mới có thể phóng ra được. Nhưng điều chàng không ngờ tới là, Sa Lệ Văn chỉ nhấn một cái bên hông, ba viên tiểu yến tử màu trắng liền bắn ra. Mỏ yến sắc như đao, lóe lên ánh sáng chói mắt trên không trung, nhanh như chớp giật lao về phía Nhạc Dương.
Nhạc Dương sợ hãi vội vàng giơ thương đỡ. Viên chim én đầu tiên bị thương hất văng ra ngoài. Viên chim én thứ hai sượt qua cán thương, lao thẳng vào mặt chàng. Nhạc Dương vội ngửa đầu ra sau, viên ngọc yến hầu như lướt qua sát gò má chàng. Viên chim én thứ ba lập tức bay tới, nhắm thẳng cổ họng chàng.
Nhạc Dương muốn tránh thì đã không kịp nữa, mắt thấy viên Ngọc Yên đã đến cổ họng mình. Chàng không khỏi nhắm mắt lại, khi mở ra thì liền thấy Sa Lệ Văn nghiêng người lao vào lòng chàng, hơn nửa người nàng đã ở trong vòng tay chàng, hai tay ngọc giơ lên, kẹp chặt đuôi viên ngọc yến. Bởi vì toàn thân nàng đều ở trong lòng Nhạc Dương, người ngoài cũng không nhìn thấy nàng đã bắt lấy viên ngọc yến.
Trong lúc Nhạc Dương còn đang kinh ngạc, liền nghe Sa Lệ Văn nhẹ giọng nói: "Tướng quân hãy... bắt nô tì qua ngựa..." Giọng nói nhỏ đến mức như tiếng muỗi kêu, nếu không phải nàng đang ở trong lòng Nhạc Dương, chàng căn bản không thể nghe thấy. Sau khi nghe lọt tai, Nhạc Dương theo bản năng đưa tay, đã đỡ Sa Lệ Văn kéo nàng lên ngựa. Sau khi nàng vào trong vòng tay chàng, lúc này chàng mới tỉnh ngộ lại. Nhìn Sa Lệ Văn đang trong lòng mình, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng như lửa, chàng không khỏi ngây người.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.