Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 11: Nhà

Giả Bảo Ngọc và nhóm bạn nói đi xem trò vui đương nhiên chỉ là viện cớ. Mục đích thật sự của họ là muốn mời Giả Vân dành thời gian giúp chuẩn bị một bàn tiệc rượu.

Từ khi ăn bánh bao do Giả Vân làm, Giả Bảo Ngọc liền có một sự tin tưởng mù quáng vào tài nấu nướng của hắn. Sau đó, có một lần Giả Vân nấu vài món ăn chiêu đãi Giả Bảo Ngọc, điều đó đã đánh thức triệt để cái bụng đói của Giả Bảo Ngọc. Mấy ngày trước, Giả Bảo Ngọc lôi kéo Giả Dung và Giả Tường đến ăn thử một lần, khiến mấy kẻ ăn ngon mặc đẹp này kinh ngạc đến mức cho rằng đây là món ăn thần tiên, thẳng thừng nói rằng những năm tháng trước đây sống thật uổng phí.

"Hôm nay Dung ca ca muốn mời khách ở biệt viện, nguyên liệu đã chuẩn bị đầy đủ rồi, Vân ca nhi dành thời gian qua giúp chuẩn bị một bàn, anh sẽ trả chú mười lượng bạc tiền công, thế nào?" Giả Bảo Ngọc vừa nói vừa lộ vẻ chờ đợi.

Giả Vân chần chừ đáp: "Nhưng bên này cháu vẫn còn cần người giúp đỡ..."

"Cháu sẽ đi nói với lão tổ tông một tiếng, có Bảo nhị gia cùng Dung ca ca nhờ chú làm việc, đảm bảo lão tổ tông sẽ không nói gì đâu." Giả Cần cười nói, loại cơ hội nịnh bợ Giả Dung và Giả Bảo Ngọc thế này đương nhiên hắn sẽ không bỏ qua.

Giả Vân liếc mắt nhìn hắn, đứng lên nói: "Thôi đi, vẫn là cháu tự mình đi nói với lão tổ tông vậy!"

Vừa từ chối sự sắp xếp của Giả Đại Lệnh, giờ lại đi làm việc riêng, nếu không tự mình đi nói thì có chút không ổn. Đại phòng tuy có quan hệ gần gũi, nhưng cũng là khác chi. Thật có chuyện gì thì vẫn phải dựa vào những người thân thích bên tam phòng này.

Tại linh đường, Giả Vân tìm thấy Giả Đại Lệnh, kể lại chuyện Giả Bảo Ngọc muốn nhờ hắn đi giúp làm cơm. Giả Đại Lệnh trầm ngâm chốc lát rồi gật đầu đồng ý.

Cuối cùng, ông nhìn Giả Vân, thâm trầm nói: "Vân nhi, vừa rồi ta nghe nương con nói, con muốn đi theo con đường khoa cử. Nếu con thật sự có ý tưởng này, việc giữ gìn mối quan hệ với đại phòng là rất cần thiết. Đại phòng dù sao cũng là Quốc Công phủ, gốc gác sâu xa lắm. Sau này nếu con thật sự có tiền đồ, có tên trên bảng vàng, cũng có chỗ để nhờ cậy vào họ."

Giả Vân gật đầu nói: "Đa tạ lão tổ tông chỉ điểm, vãn bối đã hiểu."

Vừa định cáo từ rời đi, Giả Đại Lệnh lại kéo hắn lại nói: "Khoan đã, ta nói cho con chuyện này. Vừa rồi ta cùng mấy vị tộc thúc của con đã bàn bạc, đợi tang sự của lão Càng xong xuôi, ba gian phòng của ông ấy sẽ cho con mượn để sử dụng. Con cũng đừng từ chối, nhà các con chỉ có hai gian phòng, con lại lớn như vậy, lại còn ở trong bếp, quả thực bất tiện. Sau này con lại muốn đọc sách, có vài người bạn đến nhà chơi mà không có chỗ tiếp đón thì sao được? Vân ca nhi, con cũng biết, tam phòng chúng ta nổi tiếng nghèo khó, chẳng giúp được con là bao. Ba gian nhà này cho con mượn dùng, xem như là tấm lòng của tộc ta. Nói thật, sau này con thật sự có tiền đồ, có thể làm rạng danh tổ tông, thì những người trong tộc chúng ta cũng được nở mày nở mặt theo."

Giả Vân thở dài, gật đầu nói: "Lão tổ tông, ngài đã nói vậy rồi, vãn bối mà từ chối nữa thì thật là không biết điều. Phần ân tình này vãn bối cũng sẽ luôn ghi nhớ trong lòng, chờ sau này có tiền đồ, sẽ báo đáp lại những người trong tộc."

Đừng xem việc hắn hiện tại có được ba gian phòng là có lợi, nhưng xét về lâu dài, sau này hắn sẽ phải trả giá nhiều hơn. Chờ sau này bản thân thật sự thi đỗ công danh, trong tộc có ruộng muốn đứng tên hắn, rốt cuộc có nên tiếp nhận hay không? Tộc nhân có chuyện gì cần hắn đứng ra giải quyết, có cần hắn ra tay giúp đỡ hay không? Còn rất nhiều chuyện nữa đang chờ đợi! Không tiếp nhận, không giúp đỡ, thì chính là vô ơn bạc nghĩa, huống hồ còn có tộc quy ràng buộc, rất nhiều chuyện khi ấy hắn chẳng thể làm chủ được.

Bất quá, cũng may tam phòng rất nghèo, người nghèo thường cũng không dám gây chuyện thị phi, đúng là đáng yên tâm hơn nhiều so với cái nhà đại phòng kia. Nói đi nói lại, đời người vốn là giảng đạo lý đối nhân xử thế, muốn thật sự làm một kẻ cô độc thì thật vô vị biết bao!

Trở lại sân, Giả Vân nói với Giả Dung: "Đã thuyết phục rồi, đợi ăn cơm trưa ta sẽ qua tìm chú."

"Hay là ta sắp xếp người đến đón chú đi, hôm nay ta ở biệt viện mời khách, không ở trong phủ, sẽ không có ai dẫn đường cho chú, e rằng chú sẽ rất khó tìm thấy chỗ đó." Giả Dung mỉm cười nói.

Nói rồi, hắn từ trong túi lấy ra một nén bạc cùng mười lượng bạc, đưa cho Giả Vân và nói thêm: "Tiền công ta đưa trước cho chú, tránh để chú uống rượu say rồi quên mất."

Giả Vân cũng không từ chối, khoản tiền quang minh chính đại như vậy, hắn kiếm được một cách yên tâm, thoải mái, cho dù Bốc thị hỏi đến cũng rất dễ dàng giải thích. Nói đến, hơn mười ngày nay hắn kiếm được không ít bạc từ Giả Bảo Ngọc, chẳng ít ỏi như tiền bán bánh bao. Do trong nhà không có cân, hắn vẫn chưa cân bao giờ, vì vậy cũng không biết được con số cụ thể.

Mọi chuyện đã nói rõ ràng, Giả Bảo Ngọc và nhóm bạn ngồi thêm một lát rồi đều cáo từ ra về.

Đợi bọn họ đi rồi, Giả Cần vừa nói vừa lộ vẻ hâm mộ: "Vân ca nhi, chú thật có tiền đồ, làm một bữa cơm cho Dung ca ca mà có mười lượng bạc tiền công, ghê gớm thật, ghê gớm quá!"

"Ha ha, chuyện tốt như vậy đâu phải ngày nào cũng có? Vẫn chẳng bằng Chu thím đi một chuyến Vinh Quốc phủ 'đánh gió thu' kiếm được nhiều hơn đâu!" Giả Vân khẽ đẩy hắn một cái, thấy hắn chỉ ngưỡng mộ chứ không hề đố kỵ, liền trêu chọc.

Giả Cần lắc đầu liên tục nói: "Đừng nói bậy, mẹ ta đi Vinh Quốc phủ xin tiền đâu phải ngày nào cũng có bạc thưởng mà lấy đâu. Chỉ vào những dịp lễ tết mới nhận được chút ban thưởng, thực ra quanh năm suốt tháng cũng chẳng được bao nhiêu tiền."

Giả Vân không tin, cúi đầu nhỏ giọng nói: "Đã mua nhà mới rồi mà còn nói không có tiền, anh bạn này chú không thành thật rồi."

"Khà khà, thật sự không nói lung tung đâu, nhà chúng ta thật sự không có nhiều tiền. Một nửa số bạc mua nhà mới lần này là mẹ ta mượn từ nhà cậu, vẫn còn phải trả đấy." Giả Cần giải thích.

Giả Vân cười nhẹ, hiếu kỳ nói: "Đúng rồi, cái nhà mà các chú mua rốt cuộc đã bỏ ra bao nhiêu bạc vậy? Đương nhiên, nếu bất tiện nói thì cứ coi như tôi chưa hỏi."

Giả Cần khẽ kéo khóe miệng, nhỏ giọng nói: "Chỉ nói cho chú biết thôi nhé, đừng nói lung tung đấy. Ta nghe mẹ ta kể, chính thất bốn mươi hai lượng một gian, phòng nhỏ ba mươi hai lượng một gian, nhĩ phòng hai mươi lăm lượng một gian..."

Chính thất ba gian, phòng nhỏ Đông Tây tổng cộng sáu gian, nhĩ phòng hai gian, ba gian tọa phòng nữa, tính toán sơ sơ, một căn tứ hợp viện phải cần đến gần năm trăm lượng bạc ròng mới mua được. Đây vẫn là loại diện tích nhỏ bé, vị trí không được tốt. Nếu tốt hơn một chút, liền cần bảy, tám trăm lượng thậm chí hơn một nghìn lượng. Hơn nữa, đây vẫn là loại tứ hợp viện một tiến. Nếu là loại hai tiến, ba tiến, chắc chắn phải tốn mấy nghìn lượng. Những trang viên đào viên thậm chí cần tới cả vạn lượng, những khóa viện lại càng phải tốn mấy vạn lượng, thật khủng khiếp!

Phải biết, vào thời đại này, hai mươi lượng bạc đủ cho một gia đình bình thường sống an nhàn cả năm, không lo áo cơm. Sức mua của bạc vẫn còn rất lớn. Vì lẽ đó, đối với bách tính bình thường mà nói, muốn mua một căn tứ hợp viện bình thường nhất cũng là điều vô cùng khó khăn.

Giả Vân trong lòng thầm nghĩ, sau đó hoàn hồn lại, hỏi: "Các chú chuyển đi rồi, căn nhà bên này thì sao?"

"Nghe mẹ cháu nói là muốn cho thuê, tiền tuy không nhiều, nhưng tiền ăn uống thì chắc là đủ rồi." Giả Cần trả lời.

Giả Vân gật đầu, trầm ngâm chốc lát rồi hỏi: "Có nói cho thuê bao nhiêu tiền một tháng không?"

Giả Cần suy nghĩ một chút, nói: "Cháu nghe mẹ cháu nhắc đến, bà ấy có đi hỏi thăm giá tiền người khác cho thuê ở khu này, một gian phòng đại khái khoảng ba trăm văn. Chú hỏi làm gì vậy? Chú muốn thuê sao? Nếu chú muốn thuê, cháu có thể tự quyết định giảm giá cho chú một chút."

Giả Vân quả thực muốn thuê, hắn nghĩ đến những tháng ngày thanh tịnh. Không lâu nữa nhà Giả Cần sẽ chuyển đi, đến lúc đó toàn bộ sân viện sẽ chỉ còn nhà hắn ở lại. Nếu nhà Giả Cần đem nhà cho thuê, người lạ chuyển đến ở, nếu người đó có phẩm chất tốt thì không sao. Nhưng nếu gặp phải người có phẩm chất không tốt, đối phương lại không phải tộc nhân, xảy ra tranh chấp, thì ngoài việc tranh giành một hơi, dường như chẳng được lợi lộc gì. Vì lẽ đó, vừa nãy Giả Vân đã nghĩ ngay đến việc thuê luôn căn nhà của Giả Cần. Dù sao chỉ có hai gian phòng, một tháng cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền, lại bớt được phiền phức.

Giả Vân gật đầu, cười nói: "Chú làm chủ ư? Chu thím không đánh gãy chân chú sao? Tôi vẫn nên trực tiếp nói chuyện với bà ấy thì hơn!"

"Hứ, đừng tưởng mẹ ta bình thường mắng chửi ta ghê gớm như vậy. Chú có tin không, chỉ cần ta mở miệng, đảm bảo có thể giúp chú bớt được không ít tiền thuê nhà." Giả Cần không phục nói.

Thấy Giả Vân vẫn không tin, Giả Cần có chút tức giận, liền vút một cái chạy đi. Chỉ lát sau, hắn đã lôi mẹ mình là Chu thị đến.

Chu thị tuổi tác gần bằng Bốc thị, nghe nói Giả Vân muốn thuê nhà của bà ấy, liền cười khanh khách nói:

"Vân ca nhi, nếu cháu muốn thuê nhà của chúng ta mà nói, thím sẽ giảm giá cho cháu một chút. Hai gian phòng mỗi tháng cháu trả năm trăm văn là được."

"Vân ca nhi, chú thấy chưa, cháu đã nói rồi mà. Chỉ cần cháu mở miệng, mẹ cháu nhất định sẽ giảm giá thuê nhà cho chú không ít đâu." Giả Cần ở bên cạnh dương dương đắc ý nói.

Một thoáng liền giảm được một trăm văn, cũng đã là một mức khá rồi.

Giả Vân cười nhẹ với Giả Cần, rồi xoay người hành lễ với Chu thị, nói: "Vậy thì đa tạ thím đã quan tâm."

Tuy rằng hiện tại hắn đã có mấy chục lượng bạc tích trữ, nhưng nên tiết kiệm thì vẫn cứ phải tiết kiệm. Chu thím chủ động lấy lòng, hắn cũng phải tỏ ý biết ơn.

Nội dung chuyển ngữ này do truyen.free giữ bản quyền và phát hành.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free