(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 17: Rang hạt dẻ
Sau khi tiễn Giả Vĩ đi, Giả Vân lấy ít rơm khô từ không gian ra cho lừa ăn.
Thấy lừa ăn rất ngon miệng, Giả Vân cười phá lên, rồi lấy một cái chậu gỗ, đổ chút lúa mạch đặt trước mặt lừa.
Con lừa này được Giả Vân tuyển chọn rất tỉ mỉ: toàn thân đen tuyền, vóc dáng cao lớn, hình thể ngay ngắn, kết cấu cân xứng mỹ quan. Nó có chiếc cổ cao, đôi mắt tinh anh, thân hình cân đối hài hòa và thể chất cường tráng, đúng là một con lừa thượng đẳng.
Sở dĩ hắn mua lừa, một phần là để thay cho việc đi bộ, phần khác vì lừa có nhiều ưu điểm như khỏe mạnh, chịu khó cày kéo, ít bệnh tật, tính tình ôn hòa, chịu khó chịu khổ và dễ sai bảo.
Đương nhiên, có thể ăn thịt cũng là một sự thật.
Thật ra trâu cũng rất tốt, nhưng loài vật đó có chút phiền phức. Mua trâu trên thị trường cũng phải đăng ký với quan phủ, cho dù chết già cũng không được tùy tiện ăn thịt, vì quan phủ còn muốn lấy da và gân bò đi, mới được phép làm thịt.
Còn ngựa, tốt thì tốt thật, nhưng giá cả quá đắt, lại cần phải biết cưỡi, nên đối với Giả Vân mà nói, tạm thời vẫn chưa dùng được.
Đang cho lừa ăn, Giả Cần tóc tai bù xù, mắt còn ngái ngủ, bước ra từ trong nhà, ngáp một cái rõ to.
"Ồ, mua lừa sao?" Giả Cần nheo mắt hỏi.
Giả Vân gật đầu, cười hỏi: "Từ ngoài thành về là vẫn đang ngủ bù sao?"
Tối hôm qua trong sân thì náo nhiệt cả đêm, phỏng chừng rất nhiều người ở phụ cận đều ngủ không ngon, đặc biệt là nhà Giả Vân và Giả Cần, căn bản không thể ngủ được.
Giả Cần gật đầu, đáp: "Một đêm không ngủ, buổi sáng lại chạy ra ngoài thành mệt mỏi nửa ngày, sau khi trở về thì đụng gối là ngủ ngay."
"Vậy sao không ngủ thêm một lát nữa? Trời vẫn còn sớm mà!" Giả Vân vừa vuốt lông lừa vừa cười nói.
Giả Cần lắc đầu, nhăn mặt, vẻ mặt khó chịu nói: "Ngủ không sâu, nửa tỉnh nửa mê, đầu óc đau như búa bổ, khó chịu quá!"
Dừng lại một chút, hắn rất có hứng thú hỏi: "Con lừa này mua bao nhiêu tiền vậy? Đến lúc đó ta cũng sẽ đi mua một con."
Giả Vân đáp: "Ba lượng bạc một con, cũng có loại rẻ hơn, nhưng ta khuyên cậu nên mua loại có thể trạng tốt như thế này."
Giả Cần suy nghĩ một chút, lắc đầu cười khổ nói: "Xem ra ta lại phải đến chỗ mẹ làm nũng đòi tiền rồi. Ai, Vân ca, ta vẫn ước ao huynh, tự mình kiếm được tiền, muốn mua gì thì mua nấy, không phải nghĩ ngợi gì."
"Ha ha, cậu đúng là sướng quá hóa rồ rồi. Cậu không thấy bây giờ mỗi ngày ta hừng đông đã phải ra ngoài bày sạp sao? Thử đổi lại là cậu xem, đảm bảo chưa đầy ba ngày đã chạy mất dép rồi." Giả Vân khẳng định chắc nịch nói.
Giả Cần biết Giả Vân nói không sai, hắn không chịu được cái khổ này, vì thế cũng không phản bác.
Tuy nhiên, dù là vậy, hắn vẫn ước ao Giả Vân, có thể tự mình kiếm tiền, tự mình tiêu. Mặc dù hắn mặt dày thật, nhưng rốt cuộc vẫn có m��t tia lòng tự ái.
So với cuộc sống an nhàn, thì chút tự tôn này chẳng là gì.
Hai người chuyện trò một lát, Giả Cần nói rằng phải về ngủ bù, trước khi đi còn báo cho Giả Vân một tin: "Mẹ ta sáng sớm nói rồi, ba ngày nữa nhà chúng ta sẽ chuyển đi. Đến lúc đó huynh đừng quên đưa tiền thuê nhà cho mẹ ta nhé."
"À, nhanh vậy đã chuyển rồi sao?" Giả Vân bất ngờ nói, hắn còn tưởng rằng Giả Cần bọn họ ít nhất phải tháng sau mới chuyển chứ.
Giả Cần gật đầu nói: "Ừm, ba ngày nữa là chuyển rồi, ngày lành tháng tốt đã được chọn, nhà mới cũng đã quét dọn sạch sẽ."
"Có làm tiệc rượu không?" Giả Vân hiếu kỳ hỏi.
Giả Cần lắc đầu nói: "Không làm đâu, phiền phức lắm. Mẹ ta bảo chờ ta kết hôn rồi mới làm tiệc, dù sao cũng chỉ là mấy người thân thích, chẳng thu được bao nhiêu tiền mừng, làm tiệc cũng thật phiền phức."
Giả Vân không nói gì, chỉ lắc đầu không nói thêm nữa.
Chờ Giả Cần về nhà, Giả Vân trở lại trong phòng, lấy toàn bộ số hạt dẻ đã mua trên chợ buổi sáng từ không gian ra. Hắn tỉ mỉ chọn lựa những hạt lớn, chất lượng tốt, chuẩn bị tối nay rang hạt dẻ đường để ăn.
Tiện thể, sáng mai đi bày sạp, sẽ đưa cho Tập Nhân một ít.
Giả Vân cũng biết hành động của mình có phần kỳ lạ, dù sao nha đầu Tập Nhân kia được Giả mẫu bồi dưỡng, có tâm tư cao xa lắm, đồng thời nàng còn đang cố gắng làm tiểu thiếp cho Giả Bảo Ngọc.
Với thân phận hiện tại của mình, hắn cũng chỉ có thể trò chuyện với Tập Nhân mà thôi, muốn tiến thêm một bước nữa, thì đó chính là mơ hão.
Có câu nói hay rằng, danh hoa tuy có chủ, nhưng cuốc vô tình, chỉ cần cuốc đúng cách, không bức tường nào không đổ. Giả Vân dự định hiện tại trước tiên cứ làm quen mặt với Tập Nhân, sau này có cơ hội sẽ dễ hành động hơn không?
Hừng đông, đột nhiên nổi gió lạnh, nhiệt độ đột ngột giảm, tựa hồ sắp mưa.
Giả Vân cho hết bánh bao vào không gian, lồng hấp đương nhiên cũng phải mang theo, chỉ dùng để che mắt. Đến lúc bán bánh bao thì có thể tùy cơ ứng biến, như vậy sẽ không sợ bánh bao bị nguội.
Đẩy xe đẩy nhỏ ra ngoài, hắn cũng không quên mang theo số hạt dẻ rang đường vừa mới làm xong. Tổng cộng có mười gói, được gói cẩn thận bằng giấy, tất cả đều được đặt vào không gian để giữ ấm.
Mười gói hạt dẻ này Giả Vân cũng sẽ không cho Tập Nhân hết, trước tiên sẽ đưa một gói, xem nàng có thích không. Nếu nàng thích, sau này chỉ cần nàng đến đây, thì mỗi ngày lại cho nàng một gói.
Khiến nàng quen dần, chính là muốn để trong lòng nàng lưu lại một tia mong nhớ.
Đi tới phố Ninh Vinh, dọn xong quầy hàng, trước mặt Giả Vân là lồng hấp nóng hổi, hơi trắng vấn vít bay lên.
"Bánh bao, bánh bao nóng hổi đây. . ."
"Bánh bao mới ra lò, vỏ mỏng nhân lớn đây. . ."
Có lẽ vì trời hơi lạnh, hôm nay việc làm ăn hơi ế ẩm một chút. Giả Vân đã mấy ngày rồi không bán chạy được là bao, vào lúc này không thể không cố sức rao to, để phố Ninh Vinh tăng thêm vài phần nhân khí.
Chờ Giả Vân vừa rao xong, những người bày sạp khác trên đường cũng không cam lòng yếu thế, liền nhao nhao rao hàng theo.
Phố Ninh Vinh vốn yên lặng, nhất thời trở nên náo nhiệt.
Việc làm ăn chỉ sợ nhất là cảnh vắng vẻ, một khi ế ẩm, ý muốn mua hàng của khách sẽ bị ảnh hưởng.
Sau một hồi mọi người cùng nhau kêu to như vậy, những người đi đường vốn còn đang lưỡng lự, khá nhiều người đã dừng chân lại. Cho dù họ có mua gì hay không, đó cũng là nhân khí.
Mọi người vốn thích đi đến nơi náo nhiệt, trên đường có nhân khí, lập tức khiến người ta có cảm giác khác hẳn. Dù cho trời vẫn còn hơi lạnh, nhưng mong muốn mua đồ của mọi người vẫn không bị ảnh hưởng quá lớn.
Việc làm ăn bên Giả Vân cũng dần dần trở lại bình thường. Mọi người đồng loạt vây quanh, hai người mua, ba người hỏi, khiến Giả Vân bận tối mắt tối mũi.
Đương nhiên, từng chồng tiền đồng lớn cũng được khách hàng bỏ vào chiếc bát đựng tiền mà hắn đã chuẩn bị, phát ra tiếng leng keng leng keng rất nhẹ, nghe rất vui tai.
Trời sáng hẳn, Giả Vân được ngơi tay, nghỉ ngơi một lát, sau đó mới chợt nhận ra trong đám người mua bánh bao hôm nay, hình như có thêm không ít nha hoàn.
"Chắc không phải vì ta đẹp trai, mà là có những nguyên nhân khác." Giả Vân âm th���m cân nhắc.
Lúc này, hắn nghĩ tới Giả Vĩ, không khỏi thầm nghĩ: "Chẳng lẽ là vì sau khi ta làm bữa cơm cho Giả Dung, danh tiếng đã bị truyền ra ngoài sao?"
Thật sự có khả năng này, dù sao hắn nấu ăn, đến cả Giả Xá và Giả Trân đều hết lời khen ngợi, tin tưởng những người cùng ăn cơm hôm đó, sau khi về nhất định sẽ tuyên truyền.
Mà Giả phủ lại chẳng có gì gọi là bí mật, một chút gió thổi cỏ lay liền bị truyền đi khắp nơi, tộc nhân biết, người ngoài cũng biết. Cứ như vậy, việc trù nghệ rất tốt của bản thân bị người ta biết cũng là chuyện rất bình thường.
Giả Vân cười thầm: "Không ngờ làm một bữa cơm cho Giả Dung, lại còn có hiệu quả không ngờ tới thế này."
Giả phủ dù sao cũng là gia tộc phú quý, có thế lực. Trù nghệ có thể được Giả phủ tán thành, là một sự bổ trợ lớn cho danh tiếng của hắn, điều này còn hơn cả việc nấu ăn 100 năm cho người bình thường.
Cũng như ngự trù thì cao quý hơn đầu bếp dân gian vậy, trù nghệ mặc dù quan trọng, nhưng hào quang bên ngoài cũng quan trọng không kém.
Trời vừa hửng sáng, Tập Nhân cuối cùng cũng đến.
Hôm nay nàng trông thấy, so với hôm qua càng thêm tươi tắn, rạng rỡ, tựa hồ đã tỉ mỉ trang điểm.
Giả Vân một bên lấy bánh bao, một bên cười mỉm nói: "Các cô làm nha hoàn cũng thật cực khổ nhỉ, dậy sớm như vậy."
Tập Nhân khẽ mỉm cười, đi tới bên cạnh hắn đứng tươi cười, nhỏ giọng nói: "Bình thường thì không có sớm như vậy đâu, ta là vì phải đến đây lấy bánh bao, nên mới dậy sớm."
Giả Vân đưa số bánh bao đã xếp gọn cho Tập Nhân, mỉm cười nói: "Em mang bánh bao đi sớm như vậy, không sợ bị nguội sao? Tuy nói nguội cũng có thể ăn, nhưng ăn lúc nóng vẫn ngon hơn một chút."
Tập Nhân tiếp nhận bánh bao, khẽ hé miệng nói: "Không sợ đâu, mấy hôm trước Bảo nhị gia nghe Lâm cô nương nói bánh bao không được nóng lắm, vì thế đã cho người chuẩn bị một cái lò than, chờ bánh bao mang về còn muốn hâm nóng lại."
Kỳ thực là bởi vì nàng ở đây nói chuyện với Giả Vân mà chần chừ, nên sau khi trở về bánh bao mới hơi nguội, không còn quá nóng.
"Ha ha, ta liền biết các cô đều rất thông minh, chuyện nhỏ này sao làm khó được các cô." Giả Vân nháy mắt với Tập Nhân, cười nói.
Tập Nhân lườm hắn một cái, vẻ đẹp quyến rũ, nói: "Ngươi mà nói chuyện không khó nghe, ta còn có thể nói chuyện với ngươi mấy câu, ngươi mà cứ như vậy, thì ta đi đây!"
"Đi đi, hôm nay trời lạnh, em không cần đứng đây uống gió lạnh với ta đâu. Đúng rồi, ta có rang hạt dẻ đường cho em, em mang về nếm thử." Giả Vân cười híp mắt từ trong ngực lấy ra một túi hạt dẻ rang, đưa cho Tập Nhân.
Tập Nhân nhướng mày, tiếp nhận bọc giấy, trừng mắt nhìn Giả Vân một cái, giận dỗi nói: "Ai thèm đứng uống gió lạnh với ngươi chứ, lại còn nói mấy lời vớ vẩn. Thôi không nói với ngươi nữa, ta đi đây, sáng mai lại đến!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.