(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 38: Tứ nữ tụ
Về đến nhà, đã sắp đến buổi trưa.
Thấy Giả Vân thân phong trần mệt mỏi, Mị Nhân vội vã đốt nước nóng, hầu hạ hắn tắm rửa thay y phục.
Chỉ chốc lát sau, Mị Nhân đỏ cả mặt, lảo đảo từ gian phòng chạy ra ngoài, ánh mắt u oán.
Giả Vân cũng bước ra, cười ha hả nói: "Đừng có gấp, tối nay nàng còn được dễ chịu hơn nhiều..."
"Phi, không ngờ Vân ca nhi ngươi cũng là cái người xấu!" Mị Nhân nổi giận nói.
Nói xong, nàng liền chạy lánh vào phòng của Bốc thị.
Giả Vân cười ha ha vài tiếng, sau khi ngồi trên ghế nằm nhấp ngụm trà, thầm nói: "Xem cái nha đầu này còn dám đùa ta không, không cho nàng biết tay thì nàng sẽ chẳng biết trời cao đất rộng là gì!"
Vinh quốc phủ.
Tập Nhân hầu hạ Giả Bảo Ngọc nghỉ trưa xong, liền ra gian ngoài, cùng Tình Văn nói thầm vài câu rồi đi ra cửa, hướng nhà Giả Vân mà đến.
Phượng Thư viện nhi.
Vương Hi Phượng vừa muốn nằm xuống nghỉ ngơi một lát, lại nghĩ đến mấy ngày nữa là đến tiết Thanh Minh, trong phủ tế tổ nhất định sẽ có không ít người đến, đến lúc đó thế nào cũng phải sắm sửa mấy bàn để khoản đãi tộc nhân.
Mà lão đầu bếp ở bếp lớn đã lớn tuổi, đã sớm oán giận, nói trong phủ không biết kính trọng người già, hắn tuổi cao như vậy rồi mà còn không cho về nhà hưởng tuổi già bế cháu, chưa từng thấy nhà quyền quý nào khắc nghiệt đến thế.
"Hiện tại Liễn nhị gia đang đi phương Nam tìm đầu bếp, sớm muộn gì cũng sẽ đổi lão già đó. Đúng là Vân ca nhi bên kia lần trước đến giúp trổ tài nấu nướng, mọi người ăn xong đều khen không ngớt, chi bằng lại mời hắn đến một lần nữa." Vương Hi Phượng thầm nói.
Nghĩ tới đây, Vương Hi Phượng gọi Bình Nhi đến, sau khi dặn dò vài câu, Bình Nhi liền lui ra ngoài, trực tiếp đi đến nhà Giả Vân.
Vinh Khánh đường.
Giả mẫu nghĩ tới mấy ngày nữa là tiết Thanh Minh tế tổ, không thể thiếu việc chuẩn bị vài bàn tiệc, lần trước Giả Vân đến giúp trổ tài nấu những món cung đình, khiến bà nhớ mãi không quên.
Thế là bà liền dặn dò Uyên Ương trước giờ nghỉ trưa, bảo nàng buổi trưa đi tìm Giả Vân, mời Giả Vân lại đến phủ giúp nấu nướng.
...
Dưới giàn nho, gió mát khẽ lay động.
Giả Vân nằm trên chiếc ghế tiêu dao, híp mắt nhìn Tập Nhân rón rén tiến đến.
Tập Nhân đang muốn dùng sợi tóc trêu chọc lỗ mũi Giả Vân, liền thấy Giả Vân vừa mở mắt, kéo nàng vào lòng, khiến nàng giật mình đến tái mét mặt mày.
"A... Ngươi dám giả vờ ngủ, mau thả ta ra!" Tập Nhân thất kinh nói.
Giả Vân cười ha hả không ngừng, vùi đầu vào hõm cổ trắng nõn mềm mại của Tập Nhân, tham lam hít hà mùi hương cơ thể nàng, nói: "Buông thì không thể buông, khó khăn lắm mới tóm được nàng, sao có thể dễ dàng buông nàng ra như vậy?"
"Vân ca nhi... Buông ta ra đi, để Mị Nhân nhìn thấy thì xấu hổ chết mất thôi!" Tập Nhân nũng nịu cầu xin.
Giả Vân cười nói: "Yên tâm, nha đầu kia bị ta 'xử lý' một trận rồi, lúc này đang co ro trong phòng không dám ra ngoài đâu!"
Tập Nhân nghe vậy, thở phào nhẹ nhõm, nằm trong lòng Giả Vân, nhẹ nhàng đấm nhẹ vào ngực hắn một cái, nhỏ giọng nói: "Ngươi đúng là chuyên ức hiếp người ta, nói đi, Mị Nhân có phải đã bị ngươi ăn rồi không?"
"Chưa có đâu, nhưng mà cũng sắp rồi." Giả Vân mỉm cười nói.
Tập Nhân vẻ mặt u oán, tức giận nói: "Ngươi cùng Bảo nhị gia có oán thù gì đúng không, hai nha hoàn thiếp thân của hắn cũng bị ngươi dụ dỗ hết cả..."
"Cái gì gọi là dụ dỗ? Có ai tự nói về mình như vậy bao giờ?" Giả Vân cười hỏi.
Tập Nhân đang muốn nói, đột nhiên thân thể cứng đờ, thẫn thờ ngẩng đầu, đôi mắt trong veo như nước nhìn chằm chằm Giả Vân, lắp bắp nói: "Ngươi... Ngươi... tay, đặt sai chỗ rồi..."
Giả Vân cúi đầu liếc mắt nhìn thân hình đầy đặn của Tập Nhân, nhỏ giọng thì thầm vào tai nàng: "Không ngờ nàng lại có tư chất tốt thế này, đúng là đã đánh giá thấp nàng rồi."
Tập Nhân đang muốn nói, liền thấy Giả Vân vừa kéo tay, vội vàng đỡ nàng đứng dậy, nhẹ giọng nói: "Có người đến."
Tập Nhân ngẩn người, ừ một tiếng, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng bừng, trong lòng đập loạn xạ, cuống quýt sửa sang lại quần áo, sau đó nói với Giả Vân: "Ta đi vào phòng tìm Mị Nhân muội muội."
Nói xong, liền chạy vào nhà.
Rất nhanh, từ ngoài sân, tiếng bước chân từ con hẻm vọng vào.
"Bước chân mềm mại, chắc hẳn là một nữ nhân." Giả Vân dựng thẳng lỗ tai lắng nghe, âm thầm suy nghĩ.
Quả nhiên, người đến chính là Bình Nhi.
Chỉ thấy nàng toàn thân lụa là, đeo vàng giắt bạc, nhan sắc hoa nhường nguyệt thẹn, vóc người đầy đặn, khí chất ôn nhu hào phóng, khiến người nhìn vào muốn gần gũi.
"Ta nói trong viện sao lại có chim khách đang hót, hóa ra là có khách quý tới cửa a!" Giả Vân nhìn thấy Bình Nhi, ánh mắt sáng ngời, tiến lên bắt chuyện.
Bình Nhi chân thành tiến lên hành lễ, cười yếu ớt nói: "Vân ca nhi nói quá lời, nô tỳ nào dám nhận là khách quý, chỉ là mạo muội đến đây, quấy rầy Vân ca nhi."
Hai người hàn huyên vài câu, Giả Vân liền mời Bình Nhi đến bàn đá ngồi xuống nói chuyện.
"Bình Nhi cô nương là lần đầu tiên đến nhà ta phải không? Có chuyện gì cần ta giúp đỡ chăng?" Giả Vân sau khi rót trà cho Bình Nhi, thẳng thắn hỏi.
Bình Nhi sau khi nhấp một ngụm trà, gật đầu cười nói: "Nô tỳ được phu nhân nhà nô tỳ dặn dò, muốn mời Vân ca nhi qua mấy ngày đến phủ giúp nấu nướng, không biết Vân ca nhi có tiện đến phủ không."
Giả Vân lắc đầu nói: "Thật không đúng dịp, chiều nay ta liền phải đi Thanh Sơn thư viện nhập học, đúng là làm Bình Nhi cô nương phải lặn lội một chuyến này."
"Thanh Sơn thư viện? Là Thanh Sơn thư viện, một trong bốn đại thư viện của kinh thành sao?" Bình Nhi ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm Giả Vân, không thể tin nói.
Tuy nói Thanh Sơn thư viện chất lượng dạy học quả thực rất tốt, nhưng bọn họ thu học phí rất đắt đỏ cũng là thật, bởi vậy Bình Nhi kinh ngạc cũng là lẽ thường.
Giả Vân gật đầu, hiếu kỳ nói: "Bình Nhi cũng biết Thanh Sơn thư viện sao?"
"Hì hì, Vân ca nhi xem thường người ta sao? Nô tỳ tuy ở chốn khuê phòng sâu thẳm, nhưng cũng không có nghĩa là không hiểu chuyện đời, Thanh Sơn thư viện nổi danh kh��p Đại Chu, nô tỳ làm sao lại không biết được?" Bình Nhi cười yếu ớt nói.
Giả Vân gật đầu nói: "Nếu Bình Nhi cô nương biết Thanh Sơn thư viện, vậy hẳn phải biết nơi đó chỉ có mùng một mùng hai mỗi tháng là ngày nghỉ, những thời gian khác đều phải ở trong thư viện khổ công đọc sách."
Bình Nhi vuốt cằm nói: "Vân ca nhi không cần giải thích nhiều, chàng đi đọc sách là việc trọng yếu hàng đầu, tin tưởng sau khi nô tỳ trở về giải thích với lão thái thái nhà ta, bà ấy cũng sẽ không trách chàng đâu."
Đang nói chuyện, Uyên Ương từ bên ngoài đi vào.
Nhìn thấy Bình Nhi cũng có mặt, Uyên Ương kinh ngạc nói: "Hôm nay là ngày gì vậy, Bình Nhi tỷ tỷ quanh năm chẳng mấy khi ra khỏi cửa, sao hôm nay lại chạy đến chỗ Vân ca nhi vậy?"
"Hì hì, ngươi thích ra ngoài thì ta không được ra sao?" Bình Nhi cười hì hì đứng dậy tiến lên, kéo tay Uyên Ương cười nói.
"Uyên Ương cô nương đến đây ngồi xuống nói chuyện đi!" Giả Vân cười nói, rót chén trà cho Uyên Ương, rồi lại nói: "Bình Nhi cô nương hôm nay đến đây là được Phượng thẩm thẩm dặn dò, muốn ta qua mấy ngày đến Vinh quốc phủ giúp nấu nướng, nhưng..."
Hắn đem những lời lúc trước nói với Bình Nhi kể lại một lần, sau đó nói: "Thật không đúng dịp, nếu như sớm nhận được tin tức, ta cũng có thể chậm chút báo danh, nhưng hôm nay đã ghi danh rồi, cũng chỉ phải tuân thủ quy củ của học viện."
Uyên Ương cười mỉm, hé miệng nói: "Xem ra hôm nay ta cũng phải về tay không rồi, cũng vừa hay, mục đích của ta và Bình Nhi muội muội là như nhau, cũng là được lão thái thái dặn dò, muốn mời Vân ca nhi đến giúp nấu nướng."
Nói xong, nàng nhìn quanh một lượt, hỏi Giả Vân: "Đúng rồi Vân ca nhi, Mị Nhân đâu rồi? Sao không thấy nàng?"
"Đang nói chuyện với Tập Nhân trong phòng đó." Giả Vân mỉm cười nói.
Bình Nhi bất ngờ nói: "Tập Nhân muội muội cũng đến đây sao?"
Uyên Ương hì hì cười nói: "Hì hì, hôm nay là một ngày đẹp trời, chúng ta tứ tỷ muội đúng là hội ngộ đầy đủ."
Nói rồi, nàng đứng dậy kéo Bình Nhi, rồi lại nói với Giả Vân: "Vân ca nhi, nếu chàng không rảnh, vậy ta xin trở về bẩm báo với lão thái thái. Còn bây giờ, tỷ muội chúng ta xin phép đi tìm Mị Nhân cùng Tập Nhân tâm sự, được chứ?"
"Đương nhiên có thể!" Giả Vân vuốt cằm nói.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.