Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 49: Nén bạc

Tập Nhân chạy ra ngoài, cuối cùng Giả Vân vẫn không kịp ngăn lại.

"Con cứ nghỉ ngơi đã, ta sẽ nấu một bữa thật ngon đãi Tập Nhân tỷ tỷ của con." Giả Vân nói với Mị Nhân.

Mị Nhân lắc đầu: "Không đâu ạ, nghỉ ngơi một lát là con đã tỉnh táo rồi, cứ nằm mãi trong chăn thì thật là kỳ cục."

Giả Vân bật cười, gật đầu nói: "Được thôi, con dậy cũng tốt, có thể ở bên trò chuyện với Tập Nhân. Cô ấy mới chuyển đến, chắc trong lòng còn chút bỡ ngỡ, con chịu khó khuyên nhủ cô ấy nhiều vào."

"Hiểu rồi ạ, không cần anh nói con cũng sẽ khuyên nhủ cô ấy." Mị Nhân nhoẻn miệng cười nói.

Hai người quấn quýt một lát rồi mới lưu luyến rời khỏi chăn.

Dưới mái hiên, gò má Tập Nhân ửng đỏ. Giả Vân cười lớn, tiến đến đón lấy hành lý của cô, mỉm cười nói: "Đã đến đây rồi thì cứ an tâm ở lại. Sau này cô sẽ ở trong phòng của tôi, được chứ?"

"Vâng, chính là muốn ở nhà của anh, ở chỗ khác em cũng không chịu đâu!" Tập Nhân gật đầu nói thẳng thừng.

Giả Vân một tay xách bọc quần áo, một tay dắt Tập Nhân đi vào phòng, tò mò hỏi: "Túi đồ này nặng thật đấy, cô đựng những gì trong đây vậy? Không lẽ là bạc à?"

Tập Nhân kinh ngạc nói: "Sao anh biết là bạc? Không lẽ không thể là thứ khác sao?"

"Ha ha, lần trước Mị Nhân tới đây, trong bọc quần áo cũng chứa đầy tiền bạc, các cô nha hoàn các cô đều thích cất giữ tiền mặt đến thế sao?" Giả Vân cười ha hả nói.

Tập Nhân khẽ mỉm cười, hé miệng đáp: "Không phải là chúng em thích giữ tiền mặt, mà là tiền lương tháng và những khoản thưởng thường được đều là bạc vụn, tích cóp lâu ngày thành nhiều thì chúng em tiện thể đổi thành nén bạc lớn hơn.

Thật ra mà nói, mỗi năm chúng em cũng chỉ có vài chục lạng bạc thu nhập, muốn đổi ngân phiếu cũng không đủ đâu. Mà đợi đến khi tích góp được số lượng kha khá, nhìn thấy nhiều bạc như vậy, lại không nỡ đổi thành ngân phiếu."

Giả Vân cười lớn, không hỏi trong túi Tập Nhân có bao nhiêu bạc. Đống tiền này có lẽ là công sức khổ cực mười mấy năm làm nha hoàn của cô ấy, Giả Vân tất nhiên sẽ không màng đến.

Ngay cả số bạc lần trước Mị Nhân gửi ở chỗ hắn, Giả Vân cũng đã nhân dịp Trung thu tìm cơ hội trả lại cô bé rồi. Dù sao đều là thiếu nữ đang tuổi lớn, bình thường sao có thể không cần đến tiền bạc chứ?

Trở lại trong phòng, Giả Vân đặc biệt dọn ra một chiếc tủ quần áo cho Tập Nhân dùng. Tủ có khóa, chìa khóa cũng đã treo sẵn ở đó.

Giả Vân nói với Tập Nhân: "Sau này cái tủ này là của cô." Rồi anh quay sang nói với Mị Nhân: "Mị Nhân đi lấy mấy bộ qu���n áo mới mang đến đây, cho Tập Nhân tỷ tỷ con thay."

Giờ đây gia cảnh đã khá giả, Bốc thị và Mị Nhân thường ngày không có việc gì làm cũng thêu thùa may vá, làm được không ít quần áo giày mũ. Đúng lúc Tập Nhân tới, vừa vặn có sẵn để cô ấy mặc.

Còn những bộ quần áo Tập Nhân từng mặc ở Giả phủ trước kia, tất nhiên không thể mặc lại. Dù đó đều là hoa phục đẹp nhất, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là đồ của nha hoàn mặc. Mới nhìn thì lộng lẫy, nhưng kỳ thực đều ẩn chứa nỗi chua xót.

Chỉ chốc lát sau, Tập Nhân đã thay bộ quần áo mới Mị Nhân mang tới: một chiếc áo bông, quần bông và giày vải màu hồng, không phấn son nhưng vẫn thanh thuần xinh đẹp, trông thật dễ thương!

"So với bộ đồ nha hoàn kia thì đẹp hơn nhiều!" Giả Vân gật đầu khen ngợi.

Lại nhìn sang Mị Nhân, cô bé cũng mặc một bộ áo bông, quần bông và giày vải màu tím lam. Hai người đứng cạnh nhau như một đôi chị em ruột thịt, người đầy đặn, người mảnh mai, mỗi người một vẻ đẹp riêng.

Sau khi thay đồ xong, Tập Nhân không thích ngồi không, liền cùng Mị Nhân bắt đầu dọn dẹp đồ đạc trong phòng.

Đồ đạc riêng của cô ấy thì không có nhiều, nhưng những cuốn sách Giả Vân mang về từ thư viện thì lại chất đầy.

Tập Nhân nhìn những chồng sách đều đã bạc màu và sờn cũ, quay đầu nhìn Giả Vân rồi nói: "Hồi đó anh mới mua sách về, em còn từng xem qua vài lần, đều là những cuốn sách mới tinh. Mới có nửa năm thôi mà đã cũ sờn cả rồi..."

Đọc sách khổ cực hơn cô tưởng tượng, điều này Tập Nhân vẫn luôn biết.

Ngày trước, Giả Châu của Giả phủ cũng vì việc học hành, áp lực quá lớn, lại thêm phần chơi bời với nha hoàn, cuối cùng kiệt sức mà chết. Tập Nhân khi đó đã khá lớn, cũng hiểu rõ nhiều bí mật đằng sau.

Vì vậy lúc này, cô ấy lại có chút bội phục Giả Vân. Nói đọc sách là thật sự dốc lòng đọc, chứ không giống Giả Bảo Ngọc "ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới", chẳng có chút chí tiến thủ nào. Tập Nhân khuyên can không ít, nhưng ngược lại còn khiến hắn khó chịu.

Đây cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến cô ấy chọn Giả Vân, chứ không phải ở Giả phủ chờ đợi để trở thành di nương của Giả Bảo Ngọc.

Giả phủ ngày càng suy yếu, đừng nói một nha hoàn khôn khéo như Tập Nhân, ngay cả gã sai vặt Minh Yên của Bảo nhị gia cũng nhìn ra rõ mồn một. Trước đây, Tập Nhân không có lựa chọn nào khác, đành phải thuận theo dòng đời.

Nhưng kể từ khi biết Giả Vân, cô ấy đã có lựa chọn cho riêng mình, và tất nhiên sẽ chọn người đáng tin cậy.

Có câu: Đàn ông sợ chọn sai nghề, phụ nữ sợ gả nhầm chồng.

Những người làm nha hoàn như họ không mong đại phú đại quý, nhưng ít nhất cũng phải đảm bảo sau này áo cơm không phải lo.

Trong nhận thức của Tập Nhân, Giả Bảo Ngọc bây giờ không thể làm trụ cột gia đình được. Dù Giả phủ có núi vàng núi bạc, cũng sẽ có ngày tiêu hết. Cô ấy không thể không rời đi vào lúc thích hợp.

Về suy nghĩ của Tập Nhân, Giả Vân không hay biết. Ngay cả khi biết, hắn cũng sẽ không cảm thấy kỳ lạ.

Trong nguyên tác, Giả Vân từng quen biết và yêu nhau với tỳ nữ Lâm Hồng Ngọc của Giả Bảo Ngọc. Lâm Hồng Ngọc vốn là con gái của quản gia Giả phủ Lâm Chi Hiếu, nhưng vì kỵ húy tên Bảo Ngọc và Đại Ngọc nên mới đổi tên thành Tiểu Hồng.

Tiểu Hồng tuy khôn khéo, nhưng so với Tập Nhân, chưa chắc đã giỏi giang hơn. Giả Vân khi ấy tuy có được chức vụ quản lý hoa cỏ của Vinh Quốc phủ, nhưng chắc chắn không có được thành công như Giả Vân hiện tại.

So với hai người, Tiểu Hồng có thể để mắt đến Giả Vân lúc bấy giờ, thì vào lúc này, Tập Nhân cũng tự nhiên có thể để ý đến Giả Vân hiện tại, điều đó chẳng có gì lạ.

Giả Vân nghe vậy, cười lớn, trầm ngâm nói: "Nhân nói đến sách vở, ta từng bàn với Mị Nhân rằng, chờ có cơ hội sẽ dạy con bé học chữ và tính toán. Sau này gia đình muốn hưng vượng, không thể không có người tháo vát quản lý.

Giờ Tập Nhân cô cũng đã đến đây, cũng phải học một chút với tôi. Không cần học vấn cao siêu gì, nhưng biết chữ và quản lý sổ sách thì lúc nào cũng phải biết."

Tập Nhân ánh mắt sáng ngời, gật đầu nói: "Việc này quả là đứng đắn, Vân ca cứ yên tâm, chỉ cần anh chịu dạy, chúng em nhất định sẽ dốc lòng học tập."

Giả Vân thấy cô ấy đồng ý, tự nhiên rất vui mừng. Để Tập Nhân an tâm, hắn bước đến một góc kín đáo trong phòng, mở một chiếc rương gỗ, bảo Tập Nhân đến xem.

Cửa hàng bán hàng khô đã mở được bảy, tám tháng. Mỗi ngày thu nhập ít nhất sáu mươi lạng bạc, mỗi tháng cũng đã có gần 2.000 lạng bạc. Tính ra tám tháng đã hơn 14.000 lạng bạc.

Nhưng trên thực tế, trong rương gỗ lại có đến hơn 16.000 lạng bạc, nói cách khác, mỗi ngày thu nhập không chỉ sáu mươi lạng.

Về thu nhập trong nhà, cũng chỉ có Mị Nhân và Giả Bái biết, ngay cả Bốc thị cũng không quá rõ ràng.

Tập Nhân mơ màng tiến tới, nhìn thấy chiếc rương gỗ chất đầy những nén bạc, cô kinh ngạc thốt lên một tiếng. Cô dùng ngón tay đếm thử, phát hiện riêng tầng trên cùng đã có một trăm mười lạng bạc nén.

"Có bao nhiêu tầng vậy?" Tập Nhân tò mò hỏi.

Không đợi Giả Vân trả lời, Mị Nhân đã lên tiếng: "Mười sáu tầng ạ, vẫn còn một ít để riêng trong tủ quần áo."

Tập Nhân kinh ngạc không thôi, hỏi Giả Vân: "Vân ca ca, sao anh lại có nhiều bạc đến thế này?"

Giả Vân cười ha ha: "Tất nhiên là do mở cửa hàng mà kiếm được chứ sao."

"Cái gì, cửa hàng bán hàng khô của anh lại có thể kiếm tiền đến thế sao?" Lần này, Tập Nhân càng thêm kinh ngạc.

Giả Vân gật đầu cười nói: "Ha ha ha, cô không nhận ra sao? Cửa hàng đó nhìn bề ngoài quả thật bình thường, nhưng trên thực tế, thu nhập mỗi ngày của nó đủ cho cô chi tiêu tiền lương tháng trong rất nhiều năm đấy."

Mị Nhân ở bên cạnh giải thích thêm: "Tập Nhân tỷ tỷ không cần kinh ngạc đâu, Vân ca ca bán mỗi bát hàng khô trong cửa hàng với giá khoảng ba, bốn trăm văn. Mỗi ngày chỉ cần bán ra vài trăm bát là đã có mấy chục lạng bạc vào sổ rồi.

Tỷ cứ thử nghĩ xem, giá thành của món đó mới bao nhiêu? Tiền thuê nhà mỗi tháng chỉ có mấy lạng bạc, lòng lợn thì càng rẻ. Thứ duy nhất tương đối đắt là hương liệu, nhưng so với thu nhập thì chẳng đáng là bao, vậy nên kiếm được nhiều tiền chẳng phải là lẽ đương nhiên sao?"

Bản dịch này thuộc về trang truyện miễn phí, độc giả có thể ghé thăm để ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free