(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Danh Sĩ - Chương 62: Tình Văn học Đại Ngọc
Trong phòng lặng lẽ, sau khi Lý Hoàn đọc hết nội dung mười tờ giấy, mặt nàng đỏ bừng tới mang tai.
"Đây là ai viết thế này? Vừa nhìn đã biết kẻ viết ra thứ này chẳng phải người đàng hoàng, hắn ném cho ta làm gì cơ chứ?"
"Thân là một quả phụ, ta đã đủ đáng thương rồi, há chẳng lẽ lại còn có người muốn làm ô uế thanh danh của ta ư?"
"Chỉ là... sao không vứt thêm chút nữa chứ, mười tờ giấy thì làm sao đủ để xem?"
Lý Hoàn cầm giấy, vừa căng thẳng vừa sợ hãi, cẩn thận từng li từng tí tìm một chiếc hộp bí mật cất giấu chúng đi. Sau đó, nàng trở lại trên giường nhỏ, cả người mềm nhũn ra, nằm nhoài trên chăn, trong đầu vẫn vương vấn mãi nội dung trong sách.
Mười tờ giấy đó thậm chí còn chưa viết xong hồi thứ nhất, nhưng Lý Hoàn dù sao cũng xuất thân từ thư hương môn đệ, vẫn có chút kiến thức.
Vừa nhìn nội dung cuốn sách này, liền biết nó chẳng hề đứng đắn chút nào. Nhưng nếu gạt bỏ những ý nghĩ dâm tà đi, sẽ nhận ra đây là một tác phẩm hiếm có, hay hơn hẳn những thoại bản bán trên thị trường rất nhiều.
"Ta còn muốn hay không đi ra ngoài?"
"Người kia liệu có còn ném thư cho ta nữa không?"
"Nếu để người phát hiện cuốn sách này thì phải làm sao bây giờ?"
"Nếu cẩn thận thì chắc sẽ không bị ai phát hiện, nhưng liệu có cần phải tiếp tục ra ngoài chờ không?"
Lý Hoàn lăn qua lăn lại trên giường nhỏ, suy nghĩ miên man rất nhi���u điều, cả người sắp phát điên.
"Ta phải giữ trọn tiết hạnh, làm một người mẹ tốt cho Lan Nhi!"
"Sách này có nên đọc nữa không? Chỉ cần ta không ra ngoài, người kia sẽ không ném nữa chứ?"
"Lý Hoàn à, ngươi là một quả phụ kia mà, đã thủ tiết bấy nhiêu năm rồi, sao có thể làm những chuyện mất mặt như vậy!"
. . .
Mặt trời chói chang, Lý Hoàn bình tĩnh bước ra khỏi phòng, trở lại ngồi vào chiếc ghế nằm quen thuộc.
Nàng cầm cuốn sách, nhưng chẳng đọc được chữ nào. Cái cảm giác như có người đang dò xét vẫn không hề biến mất.
Lý Hoàn tê cả da đầu, tựa hồ cả người đều bị người ta nhìn thấu. Vừa e lệ, lại vừa kích thích, cái thứ cảm xúc thiếu nữ đã lâu không gặp, đã ngủ yên nhiều năm, giờ đây lại đặc biệt xao động, làm sao cũng không thể kìm nén được.
Chờ đợi một hồi lâu, nha hoàn đã thay trà đến hai lần, nhưng vẫn mãi chẳng thấy ai ném thêm cuộn giấy nào nữa, điều này khiến Lý Hoàn có chút nôn nóng.
"Hắn vẫn đang nhìn ta, chắc chắn chưa đi!" Giác quan thứ sáu của Lý Hoàn không hiểu sao lại nhạy cảm đến thế, vào lúc này, nàng vô cùng khẳng định kẻ đang nhìn trộm nàng vẫn đang dõi theo nàng.
Từ trên lầu các phương xa, Giả Vân đã nhìn thấy rõ vẻ mặt của Lý Hoàn, không khỏi bật cười ha hả, nói: "Quả phụ có ba điều tốt: thân mềm mại, kỹ năng điêu luyện, dễ dàng đẩy ngã!"
Đừng thấy Lý Hoàn đã thủ tiết nhiều năm, thực tế nàng mới hơn hai mươi tuổi, đặt vào thời hiện đại, có lẽ nàng mới chỉ vừa tốt nghiệp đại học thôi!
"Nàng quả phụ này quả là có chút thú vị, xem ra ta đã kê đúng thuốc cho đúng bệnh rồi." Giả Vân vẻ mặt tràn đầy ý cười, suy nghĩ một chút, thấy Lý Hoàn dường như vẫn còn đang chờ hắn ném cuộn giấy, không khỏi thầm nhủ:
"Nhưng không thể một lần ném quá nhiều. Mỗi ngày chỉ mười tờ giấy thôi, từ từ hấp dẫn nàng, chờ thời cơ chín muồi, rồi lại..."
Thế là, Giả Vân lại lấy giấy bút mực từ trong không gian ra, viết vội vàng một câu.
Chờ nét mực khô rồi, hắn đi tới bên cửa sổ, thấy Lý Hoàn đang ngây người, liền cười hì hì, vo tròn tờ giấy lại, vung tay ném đi.
Hắn không sợ chữ viết của mình bị tiết lộ, bởi vì bình thường hắn thường viết chữ Khải, khi thi cử lại dùng lối chữ Quán Các Thể, còn chữ viết cho Lý Hoàn lại dùng kiểu chữ của Đổng Kỳ Xương, một kiểu chữ hắn chưa bao giờ dùng qua, nên không sợ bị người khác truy ra.
Kiểu chữ của Đổng Kỳ Xương trên thế giới này còn chưa xuất hiện, chỉ cần sau này Giả Vân không tiết lộ ra ngoài, sẽ không ai biết đó là ai viết.
Tờ giấy đập vào đầu, Lý Hoàn không kìm lòng được mừng rỡ. Lần này, nàng không để cuộn giấy lăn sang một bên, mà theo bản năng chộp lấy ngay trong tay.
"Một cuộn nhỏ thế này, chỉ có một tờ giấy thôi sao?" Lý Hoàn nhíu mày, có chút thất vọng.
Trở lại trong phòng, Lý Hoàn mở cuộn giấy ra, quả nhiên chỉ có một tờ, trên đó viết: "Ngày mai đúng giờ này, lại gặp!"
Cất kỹ cuộn giấy, Lý Hoàn cắn môi, chạy ra khỏi phòng, đi ra sân, ngẩng đầu nhìn quanh, nhưng thế nào cũng không tìm thấy người đã ném cuộn giấy cho nàng.
"Đi rồi!" Lý Hoàn thầm nghĩ, ánh mắt dò xét kia đã biến mất.
"Ngày mai... hắn thật sự sẽ còn đến nữa sao?"
. . .
Trở lại trong viện, Giả Vân hỏi Tập Nhân và Mị Nhân: "Các ngươi đã xem xét kỹ chưa? Cần phải mua những món đồ gì, các ngươi đã nắm rõ cả rồi chứ?"
"Đã xem gần đủ rồi, trước tiên sẽ mua những đồ dùng cần gấp, sau đó sẽ từ từ mua thêm." Tập Nhân mím môi, mỉm cười nói.
Giả Vân gật đầu nói: "Vậy thì ngay bây giờ ta sẽ đưa các ngươi đi mua!"
Mị Nhân lắc đầu nói: "Vân ca nhi, huynh không cần theo chúng ta đi đâu. Chốc nữa ta và tỷ Tập Nhân sẽ về nhà một chuyến, rồi để dì Miêu đi cùng chúng ta mua sắm là được rồi."
Tập Nhân gật đầu, nhỏ giọng nói với Giả Vân: "Có vài món đồ dùng riêng của nữ nhi, huynh đi theo sẽ bất tiện."
"Cũng được, ta nghe theo các ngươi." Giả Vân không miễn cưỡng, vốn dĩ hắn là người không thích đi dạo phố cùng phụ nữ, lần này đúng như ý hắn.
Sau khi rời khỏi trạch viện, ba người tách ra. Tập Nhân và Mị Nhân trở về tìm dì Miêu, còn Giả Vân thì cất bước đi về phía phố Ninh Vinh, muốn đến cửa hàng của mình xem xét.
Lâu rồi không đến thăm, hắn lúc nào cũng cảm thấy không yên lòng.
. . .
Giáng Vân hiên.
Lâm Đại Ngọc bước vào phòng của Giả Bảo Ngọc, thấy nhiều nha hoàn đang tụm năm tụm ba ngoài cửa, xì xào to nhỏ điều gì đó.
"Nói gì đó?" Lâm Đại Ngọc tiến lên hỏi Tình Văn.
Tình Văn bĩu môi hướng vào trong phòng, nhỏ giọng nói: "Đã ở lì trong phòng hơn nửa ngày rồi, vẫn còn đang nhớ nhung Tập Nhân đây này!"
Thiến Tuyết bên cạnh xen vào nói: "Tỷ Tập Nhân hầu hạ Nhị gia nhiều năm như vậy, dù là nuôi chó nuôi mèo cũng nuôi ra tình cảm. Nhị gia đây có chút luyến tiếc cũng là lẽ thường tình."
Lâm Đại Ngọc vốn định vào tìm Giả Bảo Ngọc nói chuyện, nghe vậy thì tiện thể ngồi xuống ngoài cửa.
"Hắn đúng là người đa sầu đa cảm, sáng sớm đã không chịu ăn cơm, cả nhà lớn ai nấy đều lo lắng cho hắn." Lâm Đại Ngọc bực bội nói.
Thu Văn bên cạnh thở dài, nói: "Tỷ Tập Nhân đây là không vừa mắt Nhị gia rồi. Ngày trước, có một tiểu nha đầu trong phủ đã nhìn thấy Tập Nhân đi tới phòng ba của Giả Vân."
"Nói bậy bạ gì thế! Cứ nói càn nói bậy đi, ngươi có tin là sẽ không có quả ngon ăn đâu đấy không?" Tình Văn lườm Thu Văn bằng ánh mắt lạnh lẽo, nhỏ giọng quát.
Thu Văn há miệng, nhưng nhìn thấy vẻ mặt dữ tợn của Tình Văn thì lại không dám tranh luận.
Lâm Đại Ngọc nhíu mày, nhìn một phòng nha hoàn, thầm thở dài, chậm rãi đứng dậy, rồi dẫn theo Tuyết Nhạn và Tử Quyên rời đi.
Đi tới cửa, nàng lại dừng lại, dặn dò: "Nhớ nói với Nhị gia các ngươi rằng buổi trưa phải chịu khó ra ngoài ăn cơm, kẻo lại khiến mọi người trong nhà lo lắng."
Chờ Lâm Đại Ngọc đi rồi, Thiến Tuyết nhẹ giọng hỏi Tình Văn: "Lâm cô nương là tức rồi sao?"
"Không phải đâu, nàng mà tức giận thì không phải dáng vẻ này." Tình Văn suy nghĩ một lát rồi đáp lời.
Thiến Tuyết nghi ngờ nói: "Thế thì nàng tức giận trông như thế nào?"
Tình Văn trầm ngâm một lúc, chậm rãi cúi đầu, sau đó từ từ quay đầu sang một bên, thì thầm: "Là dáng vẻ thế này này: trong mắt rưng rưng nước, mũi cay xè, tựa như khóc mà không phải khóc, hờn dỗi yếu đuối..."
Nói xong một tràng, Tình Văn cảm thấy mình không thể mô phỏng hết dáng vẻ tức giận của Lâm Đại Ngọc, liền quay đầu lại nói: "Sau này ngươi cứ lặng lẽ quan sát nàng vài lần lúc nàng tức giận thì sẽ biết ngay thôi, ánh mắt ấy đặc biệt quyến rũ, phong tình vạn phần!"
"Oa, Tình Văn ngươi thật là lợi hại!" Thiến Tuyết vẻ mặt tràn đầy bội phục, nhẹ nhàng vỗ tay thán phục.
Tình Văn thấy có nha hoàn đang nghe trộm, liền nhẹ nhàng lôi kéo Thiến Tuyết, ho khẽ một tiếng, nghiêm túc nói:
"Cứ tụ tập trong phòng làm gì thế? Hết việc để làm rồi à? Bên ngoài có người trông coi không? Có ai mang chăn ra phơi nắng chưa? Trà mà Nhị gia muốn uống đã được mang đến chưa?..."
Tất cả mọi người đều biết tính khí nóng nảy của Tình Văn, chưa đợi nàng nói dứt lời, nhất thời liền giải tán, chỉ để lại mấy nha hoàn thân cận hầu hạ Giả Bảo Ngọc trong phòng.
Lúc này Xạ Nguyệt mở miệng nói: "Tình Văn ngươi vào khuyên nhủ Nhị gia đi, cứ ở lì như vậy mãi, sợ là sẽ sinh bệnh ra mất thôi, lúc đó thì phiền phức lắm!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện thăng hoa.