(Đã dịch) Xuyên việt châu Âu thế kỷ XVIII (Xuyên Việt Tại Thập Bát Thế Kỷ Âu Lục) - Chương 98: Áo công chúa (hạ)
Biểu muội...
Hỏng bét.
Vừa thốt ra lời này, ta đã thấy hối hận. Ai bảo ở chỗ Alexander, ta cứ lẩm bẩm mãi về "biểu muội" làm gì, thành ra vừa mở miệng là quen mồm nói ngay. Lỡ mà ở đây khiến nàng ta đỏ mặt tía tai thì cái khí thế "chính ủy" vừa giả bộ trước mặt cô bé này chẳng phải đổ sông đổ biển?
Một dấu chấm hỏi, kèm theo một tiếng cười khẩy lạnh lùng.
Xuy...!
Ta nhẹ nhõm thở phào một hơi.
"Ta vốn dĩ là biểu muội của Friedrich! Xét theo quan hệ huyết thống, hắn đúng là biểu huynh của ta!"
"Ta đâu có phủ nhận cô không phải biểu muội của Friedrich."
"Vậy cô có ý gì!"
"Công chúa Áo điện hạ, cô thích Friedrich phải không?" Ta lập tức vạch trần chuyện này.
Cô bé đỏ bừng mặt, ấp úng mãi rồi mới lớn tiếng quát: "Làm gì có! Hắn là biểu huynh của ta, tình cảm của ta với hắn chỉ là khá thân thiết mà thôi!"
"Khá thân thiết ư?" Ta hừ lạnh một tiếng, "Thì ra công chúa điện hạ đây tự cho là giấu giếm khéo lắm nhỉ..."
"Ta đã nói rồi, ta và vị biểu huynh Friedrich đây chỉ là tình cảm khá thân thiết thôi."
"Cô nghĩ rằng mình có thể lừa được ta sao?" Thực tế thì, vị công chúa điện hạ này có lẽ chỉ lừa được người mù thôi. "Công chúa Áo điện hạ, ta muốn hỏi, ở trong cung điện của cô, chắc hẳn cô đã từng nghe đến danh tiếng của ta rồi chứ? Nếu chưa nghe thì cũng chẳng sao, vì ta sẽ cho cô biết."
"Cô chỉ cần biết rằng, những quý tộc như cô, ta đã giết không dưới hàng trăm người. Những cô bé như cô, ta đã giết ít nhất hàng ngàn người. Ta không hề khoa trương chút nào, phải biết, từ Phổ cho đến Hà Lan, số người chết dưới tay ta không dưới một trăm ngàn, thậm chí có thể lên đến hai trăm ngàn. Cô có biết Hà Lan không?"
Teresa gật đầu.
"Vậy tốt rồi, ta cũng không phí lời thêm nữa. Công chúa Áo điện hạ. Cô có hận người Pháp không?" Ta hỏi.
"Hận... Có lẽ là hận." Teresa do dự một lát rồi mới lên tiếng.
"Ta cũng không ưa người Pháp, và lần này, ta đến là để tiêu diệt người Pháp. Thế nhưng, muốn tiêu diệt người Pháp thì phải có người trợ giúp. Đối với ta mà nói, Friedrich chính là một trợ thủ đắc lực. Và hắn không thể từ chối ta, bởi vì ta là một trong các thống soái của toàn bộ quân đội. Đồng thời, ta cũng nói luôn cho cô biết, ta là một người rất nghiêm khắc. Nếu hắn làm điều gì không đúng, dù ta có thể không giết hắn, nhưng ta sẽ đánh hắn. Ta sẽ lôi hắn ra ngoài và trừng phạt. Ví như vừa nãy, nếu hắn đáp lời cô, nói rằng sẽ dẫn cô đi dã ngoại chơi, ta có thể lập tức lôi hắn ra để trừng phạt ngay."
"Dừng lại!!! Đừng trừng phạt Friedrich!"
"Yêu cầu của ta rất đơn giản, xin cô đừng đến tìm hắn, ít nhất là trước khi ta đánh xong trận chiến này. Nói tóm lại, cô từ đâu đến thì trở về đó đi."
"Đừng mà! Cho ta ở lại trong doanh trại có được không? Ta chỉ cần đứng từ xa nhìn hắn là được rồi!" Teresa vừa nói, ta vừa thấy nàng liếc nhìn chiếc ống nhòm tùy ý đặt trong lều của Frederica, rồi một ý nghĩ... cực kỳ đen tối chợt nảy ra trong đầu ta. Một vị công chúa đường đường của một nước, lại cầm ống nhòm nấp trong bụi cây, nhìn một gã "mỹ nhân" mà chảy nước miếng, còn không ngừng phát ra tiếng cười "hắc hắc" mê trai...
Chỉ nghĩ thôi cũng đã thấy rợn người, đáng tiếc là cái thời đại này không có máy ảnh, nếu không ta đã buộc Teresa làm như vậy, sau đó chụp lại để làm bằng chứng uy hiếp nước Áo rồi.
"Không được."
"Tại sao! Ngươi cớ gì mà phải chia rẽ chúng ta!"
Vớ vẩn! Cô muốn "cưa cẩm" chính là người của ta, lẽ nào ta lại phải ngồi yên nhìn cô lôi kéo nàng ���y đi sai đường sao?
"Đây là vấn đề quân kỷ, công chúa điện hạ."
"Cớ gì! Cớ gì chứ! Cớ gì!" Cô bé tức giận hét lên, "Có phải phụ hoàng ta đã sai ngươi làm vậy không!"
"Một vị quốc vương ra lệnh cho một thân vương..." Ta nghĩ, cô bé này có vẻ hơi ngây thơ. Không đúng, có lẽ là bình thường thôi.
"Dù thế nào đi nữa! Ta cũng nhất quyết không rời!"
"Nếu cô không chịu rời đi, vậy ta sẽ gọi Friedrich vào đây, sau đó nói rõ toàn bộ sự tình cho hắn, để xem hắn muốn ở lại đây làm tướng quân một cách đàng hoàng, hay là thà chọn vị công chúa điện hạ như cô."
"Đừng!"
Cô bé tỏ ra vô cùng hoảng loạn. Từ đó có thể thấy, nàng chỉ là yêu đơn phương. Và ánh mắt kinh hoàng, sợ hãi lẫn phẫn hận ấy, không hiểu sao lại khiến ta cảm thấy một sự khoái trá kỳ lạ...
"Thả cho ta đi có được không!"
Nhìn ánh mắt đáng thương, tội nghiệp kia, ta thật không ngờ việc giày vò những điều đáng yêu lại có thể mang đến niềm vui đến thế. Ta thậm chí còn tự hỏi liệu mình có nên trêu chọc nàng thêm vài lần nữa không. Chẳng trách trong lịch sử, bao nhiêu vị biểu muội đều phải trải qua trắc trở. Có lẽ đa phần là để mang lại cảm giác khoái trá cho kẻ hành hạ, biến một hành vi tạm thời thành sự giày vò dai dẳng, kéo dài. Trong số đó, kẻ chịu đựng khổ sở sâu sắc nhất có lẽ là những kẻ từng dùng đạo lý nhân nghĩa để che đậy dục vọng, để rồi cuối cùng lại bị chính những gì họ tự cho là đúng đắn nhấn chìm, biến thành kẻ thảm hại, ướt át đúng nghĩa.
"Không được!"
"Ô... Oa a a a!" Teresa òa khóc nức nở.
Thế nhưng, ta sẽ không để chút nước mắt này đánh bại mình!
Teresa khóc một hồi lâu, nhưng rồi phát hiện chẳng ai đếm xỉa đến mình. Nàng quệt nước mắt, bực tức chất vấn: "Ngươi rốt cuộc có lòng đồng cảm không vậy!"
"Không có."
...
Cuối cùng, Teresa cắn răng đưa ra một điều kiện: nàng đồng ý sẽ không đến tìm Frederica trong thời gian ngắn, nhưng nàng sẽ ở lại phía quân Áo bên kia!
Chỉ cần không gây rắc rối cho chúng ta, không dùng ống nhòm để ngắm nhìn Frederica một cách say mê, thì yêu cầu của Teresa chẳng có gì to tát. Nếu ngay cả phụ thân nàng cũng không phản đối, thì ta cũng chẳng có lý do gì để từ chối cả.
Trước khi rời đi, cô bé đó ném cho ta một ánh nhìn đầy ẩn ý. Mặc dù ta không biết liệu ảnh hưởng này có khiến nàng đi theo vết xe đổ của lịch sử, để nàng và Frederica trên mảnh đất Đức này tương ái tương sát hay không, nhưng ít nhất, ta đã phát hiện ra một vấn đề.
"Ơn trời." Frederica nói sau khi Teresa rời đi.
"Trước đây nàng cũng có bộ dạng như vậy sao?" Ta hỏi.
"Không có, chỉ là dạo gần đây, nàng bỗng trở nên nhiệt tình như thế."
"Nói cách khác, vị công chúa Áo này vẫn còn khá rụt rè, phải không?"
"Cô có thể nói như vậy."
"Frederica này, ta chợt nhìn thấy bóng dáng của ngươi trên người vị công chúa này. Chẳng qua là, một người các ngươi vì trốn tránh trách nhiệm vương vị mà đến Constantinople, còn người kia thì... đào hôn."
"Ngươi có ý gì?"
"Không có gì. À đúng rồi, ngươi có cô biểu muội nào khác không, rảnh rỗi thì giới thiệu ta làm quen chút."
"Đừng hòng!"
Sự xuất hiện của Teresa chỉ là một đoạn nhạc đệm ngắn ngủi. Rất nhanh, chúng ta lại dồn sự chú ý trở lại chiến cuộc ở tiền tuyến. Chẳng còn cách nào khác, khi chúng ta giữ yên tĩnh ở phía đông, thì người Pháp lại bắt đầu có động thái ở phía tây.
Họ cho rằng chúng ta đã dồn toàn bộ binh lực vào hai con đường chính từ Đức vào Pháp, nên nghĩ rằng chúng ta thiếu binh lực bố trí ở bán đảo Ý. Bởi vậy, họ đã điều một phần quân đội từ bán đảo Tây Ban Nha và các đội quân mới được chiêu mộ đến bán đảo Ý.
Hành động điều binh đến bán đảo Ý lần nữa của người Pháp là nhằm mục đích khiến chúng ta phải rút quân đang bố trí gần Metz và Strasbourg, nhằm chuẩn bị cho việc thay đổi cục diện và triển khai chiến dịch quy mô lớn sắp tới của họ. Nói một cách đơn giản, người Pháp đang cố gắng điều động binh lực của chúng ta từ Đức xuống miền nam Ý, qua dãy Alps. Khi binh lực của chúng ta ở Đức giảm xuống, đó sẽ là thời cơ để người Pháp phát động phản công.
Lấy công làm thủ, đó chính là động thái của Thân vương Grand Condé thuộc quân Pháp sau khi thay thế Công tước Vendome. Quả không hổ danh là vị tướng quân có tính khí bốc lửa nhất, khó dung hòa nhất trong quân đội Pháp, nhưng cũng là người tôn sùng tấn công mãnh liệt nhất. Khi biết được binh lực của chúng ta ở Ý là khu vực được bố trí ít nhất, họ liền tính toán phát động phản công tại đó để thu hút sự chú ý của chúng ta.
Chẳng qua, người Pháp đã đánh giá thấp năng lực trưng binh của chúng ta. Cần biết rằng, một quân đoàn được phái đến Ý, nhờ có các tàu thuyền chuyên chở của chúng ta, họ có thể lựa chọn đổ bộ hoặc không đổ bộ.
Binh lực ở Ý bề ngoài có vẻ suy yếu, nhưng trên thực tế vẫn khá dồi dào.
Vậy liệu chúng ta có nên phản công người Pháp không?
Ta quyết định để Tập đoàn quân Sviatos ở phía Hà Lan phối hợp với người Hà Lan và người Thụy Điển phát động tấn công. Còn ở biên giới Đức-Pháp, vùng rừng rậm, chúng ta chọn án binh bất động. Lý do rất đơn giản: biết đâu cuộc tấn công của quân Pháp ở Ý chỉ là đòn nghi binh thì sao.
Vì thế, động thái của quân Pháp ở Ý không thể là tín hiệu để chúng ta tiến hành tổng công kích ở chiến trường chính. Đương nhiên, để không cho người Pháp có thể ung dung rút binh lực từ khu vực Metz và Strasbourg về Ý, chúng ta vẫn tiến hành một vài cuộc công thành mang tính chất kiềm chân.
Một vòng chiến hỏa mới lại bùng nổ.
Bản văn này được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép trái phép.