(Đã dịch) Epirus Ưng Kỳ - Chương 121: Agrinion tinh hồng (cuối cùng)
"Ngươi đoán xem khi ấy những kẻ dân đen đói khát đến phát điên kia liệu có xé ngươi thành thịt nát rồi nuốt chửng vào bụng không?" Moswar cười khẩy một tiếng đầy ác ý, nhưng lời nói này lại khiến Romanus Ducas rợn tóc gáy. Hồi còn thơ bé, mẫu thân đã kể cho chàng nghe câu chuyện về bạo chúa Andronica cùng con trai hắn bị thị dân thành Constantinople giận dữ xé xác thành từng mảnh, chỉ vì hắn khi đó đã dùng đá ném một lão già câm điếc ở khu hạ thành.
Trưởng thành cùng năm tháng, Romanus đã sớm biết đó không phải một câu chuyện cổ tích, mà là sự thật đã xảy ra. Giờ đây, bầu không khí sôi sục ở Agrinion khiến chàng cảm thấy sự bùng nổ của dân biến chỉ còn là vấn đề khoảnh khắc. Thế nhưng, kẻ chủ mưu của mọi chuyện, người Saracen này, lại chẳng hề bận tâm. Dù sao, hiện tại chủ nhân trên danh nghĩa của tòa thành này vẫn là Romanus.
Lòng chàng quý tộc trẻ tuổi lạnh buốt, giờ đây chàng cũng không cách nào phản bác lời Moswar nói. Có lẽ, những nô lệ Man tộc được giải phóng kia quả thực sẽ hữu dụng hơn.
"Vậy thì... được thôi! Chỉ có thể như vậy." Romanus đáp lời đề nghị của Moswar rồi tiếp tục hỏi, "Vậy điều thứ hai ngươi nói là gì?"
Lời nói tiếp theo của người đàn ông Saracen lại khiến chàng lập tức hít vào một hơi khí lạnh, bởi vì kế hoạch thứ hai của Moswar thậm chí còn điên rồ hơn nhiều so với cái thứ nhất.
"Chúng ta không còn thời gian lãng phí để tìm kiếm Vương phi Agelina và Điện hạ Irena nữa rồi. Nơi các nàng ẩn thân chỉ có thể là khu phố nằm giữa đường số ba và đường số bốn. Cứ từng chút một đi điều tra, sớm muộn gì cũng sẽ để các nàng chạy thoát khỏi Agrinion. Trừ phi triệt để san phẳng khu phố đó, ta không nghĩ ra cách nào tốt hơn." Moswar nói ra câu này không hề chần chừ, như thể trong mắt hắn, việc hủy diệt một khu phố chỉ là chuyện tầm thường.
"Nhưng ở đó có đến hơn nghìn người sinh sống. Cứ thế mà giết chết họ ư? Điều này thật quá điên rồ." Romanus kinh hãi nhìn người đàn ông trước mặt, người thầy của mình, lòng chàng run lên bần bật. Để đạt được mục đích, hắn ta quả thực có thể dùng mọi thủ đoạn.
"Ta đã sớm nói rồi. Chẳng có điều gì là không thể làm. Chỉ cần vì lợi ích cần thiết, dù phải không từ thủ đoạn, miễn là hoàn thành là được. Ngươi vẫn còn quá non nớt, Romanus. Hãy nghĩ đến những kẻ bạo dân đó, họ vĩnh viễn chỉ đáng thương trên bề mặt mà thôi. Nhưng thực tế, họ tham lam hơn bất kỳ ai khác. Chỉ cần có lợi lộc, họ tuyệt đối sẽ vơ vét. Chỉ cần gặp nguy hiểm, họ tuyệt đối sẽ chạy trốn nhanh hơn bất kỳ ai. Khi đói bụng, họ sẽ trút hết lửa giận lên đầu ngươi. Còn khi đã ăn uống no đủ, liệu họ có cho ngươi dù chỉ một chút lòng biết ơn không?" Moswar thờ ơ nói, "Mất nhiều thời gian như vậy vẫn không tìm thấy tung tích của họ. Chỉ có một khả năng, đó là họ đã được người che chở. Chúng ta không còn thời gian để chần chừ nữa. Nếu mẫu thân và con gái Vương phi rơi vào tay Justinian, khi đó toàn bộ chư hầu Thessaly sẽ có lý do để khởi binh vấn tội. E rằng Agrinion sẽ nghênh đón chủ nhân mới, và những cư dân trong các khu phố kia sẽ chỉ khinh bỉ mộ phần của ngươi mà thôi."
Nói đến đây, lời Moswar hoàn toàn đánh trúng nỗi đau trong lòng Romanus. Chàng quý tộc trẻ tuổi do dự một hồi, dường như đang giằng xé, dường như đang suy tính. Nhưng cuối cùng, chàng vẫn đưa ra quyết định. Mặc cho muôn vàn ghét bỏ, chàng vẫn ngầm đồng ý đề nghị của Moswar.
"Vậy ngươi muốn làm gì?" Đây không phải là chuyện dễ dàng. Công khai vung đao đồ sát hơn nghìn người, sự hỗn loạn gây ra rất có thể sẽ phá hủy cả tòa thành.
Moswar lại đã sớm có kế sách trong lòng: "Rất đơn giản, ta đã sớm nghĩ rằng những khu ổ chuột lộn xộn kia cần được chỉnh trang lại từ lâu. Một trận hỏa hoạn lớn có thể sắp xếp lại tốt đẹp toàn bộ diện mạo thành phố của chúng ta. Những thành phố vĩ đại vĩnh viễn được xây dựng lại trên đống phế tích, cho dù là Rome hay thành Constantinople, hoặc Damascus và Baghdad. Hãy để Agrinion xinh đẹp vĩnh hằng của chúng ta tái sinh trong biển lửa đi."
Người đàn ông Saracen nhìn bản đồ khu thành phía sau, ngón tay lướt qua những con phố với cái tên thô tục, rồi tao nhã cất lời.
Nhưng giọng điệu ấy khi nói ra những lời tàn khốc như vậy lại khiến Romanus chỉ cảm thấy ghê tởm. "Nhưng nếu nhiều người cùng ra tay như vậy, nhất định sẽ bị người khác phát giác..."
"Sợ gì chứ? Những kẻ trong khu ổ chuột kia giờ hẳn đã đói đến phát điên rồi. Ta nghĩ lúc này, phái người phát chút lương thực cứu tế, họ nhất định sẽ vui mừng khôn xiết. Như vậy, dù có quân đội điều động cũng sẽ không ai nghi ngờ. Còn về những kẻ chịu trách nhiệm ra tay, ta thấy những tên dị giáo đồ trên thuyền của người Genoa là rất thích hợp. Ngươi thấy sao, Điện hạ Romanus?" Moswar quyết định kế sách thâm hiểm độc ác, khiến người ta căn bản không cách nào đề phòng, điều này ngay cả Romanus, người đã học tập với hắn mấy năm qua, cũng không nghĩ tới.
Nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của học trò mình, Moswar cũng đoán được suy nghĩ trong lòng đối phương, lập tức nói: "Không cần quá đỗi kinh ngạc. Trong thời gian ngắn ngủi này, những điều ngươi cần học tập còn vượt xa những gì ta đã dạy ngươi trước đây. Nếu ngươi đã lựa chọn trở thành một kẻ thống trị, vậy thì vĩnh viễn đừng chất vấn mục đích của mình sẽ đạt được bằng những thủ đoạn bẩn thỉu đến mức nào. Điểm này, ngươi đã bước ra bước đầu tiên, giờ đây chỉ cần thích ứng mà thôi."
"Đủ rồi!"
Lời của người đàn ông Saracen rốt cuộc khiến Romanus không thể nghe tiếp được nữa. Chàng dường như không còn chút sức lực nào để nói thêm điều gì. Chỉ nhàn nhạt cất lời: "Chuyện còn lại có cần phải thương lượng với ta nữa không, thực tế thì chủ nhân của tòa thành này chính là ngươi mà thôi. Còn ta, lại phải gánh chịu tiếng xấu. Làm loại chuyện này, e rằng cả Nero cũng không hơn gì." Dường như đã chịu đựng đủ mọi thứ, Romanus đã chán ghét cái thực tại trở thành con rối của đối phương. Nhưng rồi, một câu nói của Moswar tiếp theo lại ngay lập tức đánh trúng điểm yếu ớt nhất trong lòng chàng quý tộc trẻ tuổi này.
"Tuy lời nói là vậy, nhưng từ đầu đến cuối, Điện hạ Romanus, ngươi cũng chưa từng phản đối ta mà." Moswar nói với vẻ như cười mà không phải cười. "Đây cũng chính là lý do ban đầu ta chọn ngươi làm học trò của mình. Thực ra, hai chúng ta mới thật sự là những kẻ cùng đường – không từ thủ đoạn để đạt được mục đích của mình! Ngươi cảm thấy tự ti vì thân phận của mình, cho nên ngươi mới cần phải chứng minh bản thân. Con đường này thế tất vô cùng khó khăn, bởi vậy, kết quả quan trọng hơn bất cứ điều gì, và ngươi hiểu rõ điều này hơn ai hết."
Nói xong, Moswar một lần nữa ngồi xuống ngai vàng, ánh mắt lạnh như băng thép không chút hơi ấm. Hắn nhìn xuống Romanus đang trầm tư, chờ đợi phản ứng của đối phương. Nhưng lần này, Romanus lại không còn kích động như trước, điều này đúng như Moswar mong muốn – hắn hiểu rằng, học trò của mình đã lung lay. Ngay sau đó, người Saracen thường ngày như một ác quỷ kia đã thừa cơ hội tung ra một lời đề nghị cực kỳ hấp dẫn.
"Nếu ngươi nguyện ý tự mình dẫn đội đi chứng minh lời nói của mình, vậy thì ta sẽ trả lại quyền cai trị tòa thành này cho ngươi. Bởi vì chỉ cần ngươi có thể bước ra bước đó, ngươi sẽ chứng minh ngươi là một người thừa kế hợp cách của Bệ hạ Mikhail. Ngài có bằng lòng không, Điện hạ Romanus?"
Những dòng chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của đội ngũ truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.